Готовый перевод I Review Ghosts to Save the World / Я спасаю мир, ставя призракам единицы: Глава 11

Никакого оглушительного взрыва не последовало.

Однако в тот миг казалось, что хаотичные законы Инь-Ян разлома под его легким нажатием на мгновение пришли в полный порядок.

Хруст... скрежет...

Поверхность всех зеркал — и тех, что отражали зловещие тени, и обычных — разом покрылась сетью трещин. Следом, под неприятный скрежет, они одновременно разлетелись вдребезги, превратившись в облако сверкающей пыли, которая бесследно растаяла в воздухе.

Зеркальная зона исчезла, оставив после себя лишь пустоту.

Из глубины пустоты донесся резкий, полный досады вопль, который постепенно затих вдали.

Оценка: способ устранения босса слишком высокого уровня, рядовому сотруднику такое не понять и не повторить, что не способствует повышению общей боевой эффективности команды. Двойка! — записывал я, смахивая (несуществующий) холодный пот. Если бы не он, я мог бы навсегда затеряться в собственных демонах.

Царь Призраков опустил руку и, покосившись на меня, слегка приподнял бровь:

— Твой внутренний демон — это сверхурочная работа?

Я: !!!

Откуда он узнал, что в моих галлюцинациях я видел своего начальника из прошлой жизни, который заставлял меня подписывать согласие на переработки?!

Оценка: босс снова нарушает конфиденциальность сотрудника, двойка! — мысленно протестовал я, краснея (если бы душа могла краснеть).

— Дело сделано, возвращаемся, — он, по-видимому, заскучал и снова прорезал брешь в пространстве.

Я последовал за ним, глядя на его спину, которая, казалось, могла вынести на себе весь этот хаотичный мир. Вспоминая его пугающую способность усмирять законы мироздания и то, что он при этом нашел время покопаться в моих мелких страхах офисного планктона...

Этот парень — просто сплошной баг в системе!

И вообще, неужели он взял меня с собой в такое место только ради «записи»?

Почему мне кажется, что я скорее стажер, которого привели поглазеть на мир (заодно прикрывшись им как щитом)?

После возвращения из того причудливого и опасного Инь-Ян разлома я чувствовал себя тряпичной куклой, которую прогнали через стиральную машину и выжали досуха. Хотя благодаря казенной форме и тому, что я вовремя ухватился за сильного покровителя, душа не развалилась, но моральное потрясение так быстро не проходит.

Оценка: после выездного задания отсутствует необходимая психологическая поддержка и оплачиваемый отдых, что является нарушением Руководства по заботе о сотрудниках Преисподней. Двойка!

Я лежал на холодном каменном ложе, не имея сил даже на то, чтобы поглотить ядро древнего бога. В голове бесконечно прокручивались сцены из разлома: искаженное пространство, безумные призраки и те проклятые зеркала, отражающие внутренние страхи! А фраза Царя Призраков насчет сверхурочных — это было все равно что танцевать на моей свежей душевной ране.

Дополнительная оценка: босс не проявляет базовой эмпатии к психологическому здоровью сотрудников, двойка!

Нужно было срочно отвлечься, иначе я рано или поздно заработаю в Преисподней ПТСР. Я с трудом поднялся и достал нефритовую табличку, полученную от А-Вэня. Раньше я был слишком занят изучением основ духовной силы, поэтому не вникал в остальное содержимое.

Погрузив сознание в табличку, я пролистал инструкции для новичков и правила поведения, перейдя сразу к разделам, напоминающим энциклопедию и сборник диковин.

Тайны трех миров: фрагменты.

Хроники древних божественных войн (вероятно, апокрифы).

Сборник ранних багов системы реинкарнации.

Семнадцать гипотез о «Месте, о котором нельзя говорить».

Заголовки один другого краше. Пытаясь убить время и расширить кругозор, я открыл сборник багов.

Там были описаны древние ошибки: то суп Мэн По получался с разным вкусом, из-за чего некоторые души перерождались с памятью о прошлой жизни, то путь в мир животных пересекался с дорогой в мир голодных духов, то база данных Книги Жизни и Смерти теряла записи за три дня... Я невольно скривился: уровень IT-обслуживания в Преисподней, судя по всему, никогда не блистал.

Листая дальше, я наткнулся на запись, которая привлекла мое внимание.

Баг номер: 732.

Эпоха: не установлена (предположительно, конец древности).

Описание: периодические аномальные колебания энергии в Колодце Перерождений, сопровождающиеся остатками неизвестной высокоуровневой энергии. У части душ, прошедших через колодец, траектория судьбы получила небольшое, но необратимое смещение, отклонившись от изначальной нити судьбы.

Временные меры: Дунъюэ лично взял под контроль Колодец Перерождений, удерживая его стабильность своей собственной силой в течение трех тысяч шестисот лет.

Итог: колебания утихли, колодец вернулся в норму. Смещение судеб душ не исправлялось принудительно из-за его незначительности и множества последующих факторов влияния.

Примечание: природа остаточной энергии неизвестна, анализу не поддается, заархивировано... (запись повреждена).

Дунъюэ? Три тысячи шестьсот лет на страже Колодца Перерождений? Смещение судьбы?

Эти слова вызвали у меня странное чувство. Ведь Дунъюэ — это почетный титул моего нынешнего босса, Царя Призраков, хотя он и не позволяет нам так его называть.

Выходит, у босса есть такая темная страница биографии, связанная со сверхурочной работой? В одиночку три тысячи шестьсот лет заниматься техобслуживанием, чтобы исправить один баг? От таких показателей эффективности мурашки по коже.

Оценка: обнаружено свидетельство того, что босс, по-видимому, страдал от переработок, что дает новое понимание причин его холодного характера. Добавляю 0,5 балла за сочувствие.

Но эта неизвестная энергия и смещение судеб... что-то здесь меня беспокоило. Жаль, что запись повреждена и ключевая информация отсутствует.

Я наугад открыл Семнадцать гипотез о «Месте, о котором нельзя говорить». Там было еще больше мистики: домыслы и легенды старых призраков Преисподней, вроде тени на обратной стороне мира, бракованного проекта при создании законов или разлома, который не может контролировать даже сам Великий Император. Читалось как фэнтези.

Однако одна из гипотез заставила меня присмотреться.

Гипотеза девятая: возможно, это дефектная точка, не покрытая причинно-следственной связью, где нить судьбы обрывается, завязывается в узел или остается в виде торчащего конца после насильственного вмешательства извне.

Нить судьбы? Почему опять она? Прямо как в той записи про баг.

Я размышлял над этой связью, когда в дверь общежития снова постучали. На этот раз это был не А-Вэнь, а два бесстрастных призрачных стража в форме Ведомства по надзору за злом.

— Регистратор Шэнь Мо? — голос старшего стража звучал сухо. — По приказу судьи, следуй с нами на допрос.

Сердце сжалось. Ведомство по надзору за злом? Допрос? Оценка: допрос не от непосредственного руководства, процедура подозрительна, возможна ловушка на рабочем месте. Двойка!

— Не подскажете, господа, по какому вопросу? — я старался сохранять спокойствие.

— Детали, требующие уточнения в связи с инцидентом проклятия Зеркала Кармы. Пойдемте, — тон стража не допускал возражений.

Я мысленно выругался. Ну конечно, началось! То ли я слишком сильно «выделился», то ли судья специально решил ко мне придраться?

http://bllate.org/book/20832/2098923