Готовый перевод I Review Ghosts to Save the World / Я спасаю мир, ставя призракам единицы: Глава 9

— Оценка: инструкции Царя Призраков не соответствуют нормам безопасного труда и содержат серьезные угрозы безопасности. Ставлю дизлайк!

Возмущаться-то я возмущался, но при мысли о той тонкой нити проклятия, что сегодня устремилась прямо на меня, меня снова пробрала дрожь. Слабость — это первородный грех. В этом подземном царстве, не имея хоть каких-то навыков самообороны, боюсь, и дизлайк поставить не успеешь, как дух испустишь.

Я стиснул зубы и начал снова пытаться применить метод Царя Призраков: успокоить разум, сосредоточиться и направить его силу. Процесс по-прежнему шел со скрипом: моя духовная энергия, словно некачественная пряжа, не желала слушаться. Стоило с трудом зацепить крупицу энергии из бусины, как она тут же срывалась и гасла.

— Оценка: самостоятельное обучение слишком затруднительно и серьезно подрывает мотивацию сотрудника. Рекомендую предоставить систематизированные учебные курсы. Ставлю дизлайк!

Как раз в тот момент, когда я сражался с бусиной и был готов буквально развалиться на части от усталости, за дверью снова послышался знакомый шорох. Мертвенно-бледная физиономия А-Вэня вновь просунулась внутрь. На этот раз в руках он держал нечто, источающее слабое свечение… Нефритовый свиток?

— Дружище! Есть свежие новости! — он юркнул в комнату, тон его был еще более возбужденным, чем вчера. — Ты ведь вчера снова совершил великий подвиг у Зеркала Грехов?!

Мои веки дернулись:

— Какой еще подвиг?

— Эй, не притворяйся! Внутри всё уже разнеслось! — А-Вэнь сунул мне свиток. — Говорят, в Зеркало Грехов проникло древнее проклятие, пытавшееся осквернить святыню. И в критический момент ты бросился на помощь, подставил себя под удар, принял огонь проклятия на себя и создал для Царя идеальный шанс для атаки! Говорят, ты проявил мудрость и отвагу, верность и доблесть!

Я сжимал в руках ледяной нефрит, чувствуя, как моя собственная душа остывает от ужаса. Что за бред?! Разве я бросался на помощь? Я просто не успел увернуться! Принял огонь на себя? Да я чуть не стал закуской для этого проклятия!

— Оценка: система распространения внутренних слухов в компании развита слишком сильно, факты грубо искажены, что создает серьезные неудобства для пострадавшего лица. Ставлю дизлайк!

— Этот свиток… — я попытался сменить тему.

— О, это? — А-Вэнь гордо указал на свою футболку с надписью Я люблю сверхурочные. — Я ведь отвечаю за базу данных. Это Руководство по адаптации новых душ в Преисподней (внутренняя секретная версия). Вижу, ты новичок и ничего не знаешь, вот и решил специально для тебя скопировать! Там полно методов использования базовой духовной энергии, описание функций департаментов подземного царства и список запретов. Это куда подробнее, чем Справочник по выживанию в Преисподней, что гуляет снаружи!

Сердце мое екнуло. Методы использования базовой духовной энергии? Разве это не своевременная помощь в самый нужный момент?

— Оценка: коллега А-Вэнь готов прийти на помощь, предоставил полезные рабочие материалы, что значительно повысило эффективность адаптации нового сотрудника. Ставлю лайк! — я тут же мысленно поставил ему оценку.

— Огромное спасибо! — поспешно поблагодарил я. Это было куда полезнее, чем те двенадцать иероглифов от босса!

— Да брось ты! — А-Вэнь отмахнулся и понизил голос: — Но, дружище, тебе стоит быть осторожнее.

— Осторожнее в чем?

— Ты слишком уж привлек к себе внимание! — А-Вэнь посмотрел на меня взглядом, говорящим сам за себя. — Царь сотни лет не брал новичков, а как взял тебя, ты один за другим совершаешь подвиги. Сейчас многие старые призрачные чиновники, особенно из Управления по надзору за злом и Управления наказания, смотрят на тебя косо. Думают, что ты пробился по каким-то… особым каналам.

Я промолчал. Особым каналам? Считается ли переход по Желтой дороге за такой канал?

Проводив А-Вэня, я немедленно принялся изучать нефритовый свиток. Погрузившись в него сознанием, я получил поток информации — пусть это были всего лишь азы, но для такого новичка, как я, это стало спасительной соломинкой! Внутри подробно описывалось, как конденсировать духовную силу, как чувствовать окружающее пространство и даже приводилось несколько простых приемов создания энергетических щитов и ускорения!

Я берег свиток как зеницу ока и, следуя изложенным методам, вновь попытался направить энергию бусины. На этот раз, пусть и неуклюже, управление энергией стало чуть более плавным, а поглощение прохладной силы — эффективнее.

— Дополнительная оценка: информация, предоставленная сотрудником А-Вэнем, обладает высокой ценностью. Рекомендую выразить ему устную благодарность или в установленном порядке рассмотреть вопрос о присвоении ему звания Лучший коллега Преисподней.

Следующие несколько дней я жил по графику: следовал за Царем Призраков в места, названия которых уже пугали до смерти, для полевой фиксации событий (включая, но не ограничиваясь: инспекцию края котла с кипящим маслом, проверку качества обслуживания Гор Ножей и наблюдение за оценкой эффективности работы в Аду Вырывания Языков), а затем возвращался в общежитие, где, не переставая ставить боссу дизлайки, грыз гранит науки из свитка и пытался укротить бусину.

Дата: 9 января

Проект: Сопровождение инспекции в Аду Вырывания Языков

Оценка: Условия труда характеризуются серьезным шумовым загрязнением (крики), визуальные эффекты крайне неприятны. Инспекция босса носит формальный характер, глубокого общения с исполнителями на передовой не проводилось, проблемы профессионального выгорания не изучены. Ставлю дизлайк!

Дата: 10 января

Проект: Очищение ядра древнего бога

Оценка: Прогресс медленный, однако интенсивность духовного тела немного возросла. Информация, предоставленная коллегой А-Вэнем, эффективна. Босс больше не проводил никаких инструктажей, придерживается политики невмешательства. Ставлю дизлайк!

Благодаря моему усердию журнал дизлайков становился все толще, а мое духовное тело под двойным воздействием бусины и свитка заметно уплотнилось. По крайней мере, теперь я не дрожал от каждого случайного выдоха Царя Призраков.

В тот день, закончив очередной цикл очищения и собираясь уйти с работы, я увидел, что тот самый безбородый судья снова замер у дверей моей комнаты. В руках он держал аккуратно сложенную черную одежду из необычного материала.

— Регистратор Шэнь Мо, — голос судьи был таким же тонким и сухим, но в глазах читалось что-то сложное. — По указу Его Величества тебе жалуется жетон Ходока Преисподней и комплект уставной формы Управления Непостоянства. Завтра сопровождай Его Величество в Разлом Инь-Ян для устранения застрявших там озлобленных духов.

Я принял холодную на ощупь одежду, по которой пробегали едва заметные искры, и черный жетон с выгравированными на нем четырьмя древними иероглифами Ходок Преисподней. Я был ошеломлен.

Уставная форма Управления Непостоянства? Ходок Преисподней? Это что, повышение? Мне дали официальную рабочую одежду и удостоверение?

— Оценка: босс наконец-то выполнил обязательства работодателя, выдал рабочую форму и удостоверение личности, что заслуживает одобрения. Однако Разлом Инь-Ян звучит как задание с высоким уровнем риска, поэтому дизлайк и лайк аннулируют друг друга, итоговая оценка — нейтрально.

Судья посмотрел на меня, и уголки его губ дернулись в крайне неестественной гримасе, отдаленно напоминающей улыбку:

— Поздравляю с повышением. Разлом Инь-Ян — дело нешуточное, советую быть осторожнее.

Сказав это, он развернулся и удалился.

Я держал в руках форму и жетон, но вместо радости на душе было тяжело.

Повышение? Будь осторожнее?

Почему слова этого судьи звучат так, будто он только и ждет возможности посмеяться над моими неудачами?

Я смотрел на иероглифы Ходок Преисподней на жетоне, вспоминал предупреждение А-Вэня и завтрашний Разлом Инь-Ян, который уже одним своим названием не сулил ничего хорошего…

Похоже, корпоративная жизнь в Преисподней начала показывать свои оскаленные клыки.

Я погладил ткань уставной формы — холодная, шелковистая, с едва уловимым мерцанием. Сразу видно, вещь не из простых… или, вернее, не из простых призрачных материалов. Жетон Ходока Преисподней был увесистым; казалось, стоило взять его в руку, как окружающая блуждающая иньская энергия начинала почтительно — или скорее с опаской — обходить меня стороной.

http://bllate.org/book/20832/2098921