Готовый перевод I Became a Cute Girl and Just Want a Peaceful Life / Переродилась красоткой, но хочу лишь покоя: Глава 10

— Шэнь Цинъян, ты что творишь? Отпусти!

Шэнь Цинъян тащил Су Мо за собой с четвёртого этажа до самого низа и лишь тогда разжал пальцы.

— Ты с ума сошёл? Я же запись вела, зачем ты меня утащил? — Су Мо достала телефон, выключила диктофон и принялась ворчать.

— Если бы я не вывел тебя оттуда, тот мелкий хулиган уже начал бы к тебе липнуть, — Шэнь Цинъян едва сдерживался, чтобы не наброситься на Гу Луна с кулаками. Сначала тот пожирал Су Мо липким, сальным взглядом, а потом и вовсе вознамерился подсесть вплотную.

— Ну посмотрел пару раз, от меня что, кусок отвалится? — пробормотала Су Мо.

— Су Мо, иногда я всерьёз сомневаюсь, женщина ли ты вообще.

— Твои сомнения абсолютно оправданы, — огрызнулась она. — В душе я вообще мужчина, так что держись от меня подальше.

Шэнь Цинъян молчал.

— Ты можешь хоть раз вести себя серьёзно?

Не успела Су Мо ответить, как из подъезда вышел преподаватель Чэнь. Вид у него был крайне помрачневший.

— Ну что, учитель? — Су Мо поспешила к нему.

— Чёрт возьми, на дворе двадцать первый век, а они ведут себя так, будто у них трон в наследство остался! Я живу на свете больше сорока лет, но такой вопиющей предвзятости от матери ещё не видел. Сына балуют до одури, а дочь ни во что не ставят. Разве так можно? Знал бы, что так выйдет, не поехал бы. До бешенства довели!

Редко доводилось видеть учителя Чэня в таком гневе.

— Что же теперь делать? — вмешался Шэнь Цинъян. — Гу Хэ ещё несовершеннолетняя, мы же не можем просто смотреть, как мать её продаёт. Может, в полицию заявим?

— Такими делами занимается женская федерация, это их прямая компетенция. Если они свяжутся с полицией, будет гораздо эффективнее, — подхватила Су Мо. — Но прежде нам нужно встретиться с самой Гу Хэ и узнать, что она об этом думает.

— Согласен, слова Су Мо звучат разумно.

Втроём они принялись обсуждать план действий и в итоге решили, что учитель Чэнь поговорит с девушкой лично, когда та придёт на следующей неделе оформлять документы на отчисление.

— Спасибо вам за помощь сегодня. Я знаю одно отличное местечко с шашлыками, пойдёмте, угощаю.

***

Шашлычная, которую выбрал учитель Чэнь, оказалась и вправду хороша. Ароматные шашлычки, курица с хрустящей корочкой и нежным мясом, разнообразные морепродукты на гриле — Су Мо даже проанализировала состав специй и способ приготовления, решив обязательно повторить это дома.

— Было бы неплохо взять пива, — она с энтузиазмом жевала куриное крылышко, активно намекая на выпивку.

— Какое пиво несовершеннолетним? Еды мало, что ли? — Шэнь Цинъян почистил креветку и положил ей в тарелку.

— Ты ничего не понимаешь. Лето, шашлыки и без пива — это же просто без души, — Су Мо переложила креветку обратно в его миску. — Ешь сам.

Когда мужчина чистит для неё креветки, она чувствовала себя как-то странно.

— Можешь перестать разговаривать таким тоном, будто ты старая ворчунья?

— Не твоё дело.

Шэнь Цинъян снова промолчал.

Никакого подхода, ну просто никакого.

Учитель Чэнь, наблюдая за перепалкой Су Мо и Шэнь Цинъяна, внезапно предался воспоминаниям. Эх, как же хорошо быть молодыми.

— Красавица, это закуска от нашей хозяйки, — внезапно подошёл официант с тарелкой холодных овощей.

Су Мо опешила:

— Кажется, я не знакома с вашей хозяйкой.

— Она сказала, чтобы вы заходили почаще. Вы сидите у входа, и от вас толку больше, чем от статуэтки кота на удачу.

Су Мо обернулась: хозяйка заведения сидела за стойкой и приветливо улыбалась ей. Что ж, высокая внешность — это действительно своего рода карт-бланш.

http://bllate.org/book/20831/2098388