Готовый перевод Becoming the Rival's White Moonlight / Стала Белой Луной врага: Глава 15

— Гао Чэн, у меня для тебя всё же есть одна хорошая новость, — сказал Сяо Цзинжуй, подняв глаза в сторону, куда ушла Шэнь Сынинь. В его голосе появилась нотка серьёзности: — Самое важное — донесли наши люди: Бинчжунь, похоже, как-то связан со смертью Су Сяотяня, старшего дяди Шэнь Сынинь.

Глубокий пруд, до сих пор непроницаемый, словно вдруг дрогнул.

На следующий день.

Тонкие, будто выточенные из нефрита, пальцы осторожно коснулись мини-арбалета. Шэнь Сынинь внимательно разглядывала его — внешне он напоминал те арбалеты, что ей доводилось видеть раньше, но всё же сильно отличался от обычных. Прежде всего размерами: этот был не больше ладони, едва достигая десятой доли обычного.

Некоторые детали тоже выглядели иначе.

Шэнь Сынинь стояла во дворе и тщательно осматривала мини-арбалет.

После двух недавних происшествий тётушка Гао, обеспокоенная за её безопасность, специально подарила ей это оружие для самозащиты.

Раз ей всё равно нечем заняться, а арбалет выглядит довольно необычно, решила Сынинь, стоит взглянуть поближе.

Мини-арбалет был сделан из сандалового дерева и покрыт тёмно-красным лаком.

Её миндальные глаза вдруг остановились на верхней части спускового кольца — на деревянной поверхности едва угадывалась одна иероглифическая черта.

— Так арбалетом не пользуются, — раздался прохладный голос у неё за спиной.

Шэнь Сынинь подняла глаза и увидела Гао Чэна, который уже стоял рядом и осторожно сжимал её руку, готовую нажать на механизм.

— Этот арбалет устроен иначе, — пояснил он.

В следующее мгновение раздался щелчок, и неподалёку разбился цветочный горшок. Шэнь Сынинь увидела, как на землю упала крошечная медная дробинка.

Медная дробинка?

Она посмотрела на арбалет в своей руке, на руку Гао Чэна, всё ещё обхватывающую её пальцы, затем — на дробинку на земле. Она и не подозревала, что арбалет стреляет именно так.

— Гао Чэн, почему из арбалета вылетела медная дробинка? — удивлённо спросила она. — Обычно из арбалета летят стрелы, а здесь даже стрелы нет.

— Арбалет был переделан, — ответил Гао Чэн, отпуская её мягкую ладонь и беря оружие в свои руки. Краем глаза он заметил, как её миндальные глаза заблестели от любопытства, и, будто между прочим, добавил: — Подойди поближе.

Понимая, что он собирается объяснить устройство, и заинтригованная необычной конструкцией, Шэнь Сынинь послушно приблизилась.

К её носу донёсся лёгкий, естественный аромат, а внизу — пара глаз, сияющих, словно звёзды. Хотя он и не мог разглядеть её лица под вуалью, Гао Чэн прекрасно представлял, какое выражение радости появилось у неё — такое же, как в детстве.

Спустя мгновение Шэнь Сынинь указала на одну деталь:

— Гао Чэн, а для чего эта часть?

Гао Чэн положил палец туда, куда она показывала.

— Это соединительный элемент.

— Как именно он соединяет? — спросила она, глядя на деталь, которая, по её мнению, выглядела совершенно лишней. Казалось, мини-арбалет и без неё функционирует нормально.

Гао Чэн не ответил сразу. Лишь через несколько мгновений он снова взял её тонкую руку в свою.

Под его руководством её пальцы сами собой переместились по механизмам арбалета.

— Ах, вот как! — воскликнула Шэнь Сынинь, наконец поняв принцип соединения.

Гао Чэн взглянул на её сияющие глаза и отпустил её руку.

— Попробуй сама.

Он положил арбалет ей на ладонь.

Движения Гао Чэна казались несложными, и Сынинь решила, что справится без труда.

Однако, повторив за ним те же действия, она получила совсем иной результат.

В её руках оказалась груда разрозненных деталей. Она не понимала, почему так вышло — ведь повторила всё точно.

За вуалью её глаза выразили лёгкое раздражение.

Вспомнив детские случаи, Шэнь Сынинь поняла: ситуация показалась ей знакомой.

Пока она смотрела на разобранный механизм, уголки её глаз невольно приподнялись в лёгкой улыбке, которой она сама не заметила.

— Чэн-гэгэ! — раздался звонкий голос.

Шэнь Сынинь подняла глаза и увидела, как через лунные ворота вошёл небольшой отряд. Впереди шла девушка в алых шёлковых одеждах, за ней следовали несколько служанок. Это была ни кто иная, как принцесса Цзинъян.

— Приветствую вас, Ваше Высочество, — поклонилась Шэнь Сынинь.

Принцесса Цзинъян, улыбавшаяся при виде Гао Чэна, нахмурилась, заметив Шэнь Сынинь. Но, вспомнив наставления своей кузины и находясь в доме Гао, она сдержалась.

— Вставайте, — сухо сказала она.

Поднявшись, Шэнь Сынинь вдруг заметила разбросанные деревянные детали на земле и незаметно кивнула Сяотао, чтобы та их собрала. Однако прежде чем служанка успела двинуться, принцесса Цзинъян тоже увидела разобранный арбалет.

Её лицо мгновенно потемнело от гнева. Не дав Сынинь опомниться, она решительно шагнула вперёд.

— Ну и ну, Шэнь Сынинь! Как ты посмела сломать арбалет Чэн-гэгэ? Ведь он сам его сделал!

Принцесса вырвала детали из рук Сынинь, и на её лице читалась ярость.

Шэнь Сынинь взглянула на принцессу и, услышав её слова, внутренне вздрогнула. Значит, арбалет сделал сам Гао Чэн.

Она и так знала, что у него талант к созданию необычных вещей, но не думала, что он займётся чем-то столь миниатюрным. В детстве она видела в его комнате только крупные механизмы.

— Чэн-гэгэ, посмотри, во что она превратила твой арбалет! — принцесса Цзинъян сердито посмотрела на Сынинь и протянула разобранные детали Гао Чэну.

Тот спокойно ответил своим холодным, ровным голосом:

— Это арбалет Шэнь Сынинь. Что в этом плохого?

Его взгляд скользнул по руке принцессы, сжимающей детали.

— Ваше Высочество, похищать чужие вещи, пожалуй, не очень прилично.

Принцесса надула губы, явно недовольная, но, опасаясь рассердить Гао Чэна и вспомнив совет кузины, сдержалась. Однако не удержалась и добавила:

— Если тебе подарили вещь, нужно беречь её, а не разбирать без причины! Чэн-гэгэ, ведь ты сам его сделал! Как можно так с ним обращаться! Гу-эр за тебя возмущается!

Она протянула ему груду деталей с выражением глубокого сожаления:

— Всё сломано.

Гао Чэн взглянул на детали в её руке.

— Просто разобрано. Ничего не сломано.

Через мгновение Шэнь Сынинь увидела, как он взял детали из рук принцессы и поднял оставшиеся с земли.

Как и прежде, ему потребовалось всего несколько движений, чтобы собрать арбалет обратно.

— Ух ты! Чэн-гэгэ, ты такой ловкий! — воскликнула принцесса Цзинъян.

Она уже протянула руку, ожидая, что Гао Чэн отдаст ей арбалет. Но к её удивлению, он проигнорировал её жест и передал арбалет Шэнь Сынинь.

За её спиной лицо принцессы снова потемнело, но Сынинь, увидев протянутый ей арбалет, всё же приняла его.

Принцесса неловко убрала руку, но не сдавалась:

— Чэн-гэгэ, зачем ты снова отдаёшь арбалет Шэнь Сынинь? Она же не умеет с ним обращаться!

Гао Чэн даже не взглянул на принцессу. Он смотрел на Сынинь, принявшую арбалет, и вдруг произнёс:

— Раз я рядом, зачем его беречь?

Шэнь Сынинь на мгновение замерла с арбалетом в руках, затем подняла глаза — и их взгляды встретились.

Спустя некоторое время

Шэнь Сынинь заметила, что принцессы Цзинъян уже нет рядом. Она вспомнила, как та уходила с покрасневшими глазами.

— Господин, — раздался голос Фэйина, появившегося рядом с Гао Чэном. Он выглядел обеспокоенным, и Гао Чэн больше не задержался во дворе Сынинь.

Когда они вошли в кабинет, Фэйин плотно закрыл дверь, а Гао Чэн уселся в кресло из жёлтого наньму у письменного стола.

— Как продвигаются дела?

— Доложу, господин: человек, подстрекавший младшего господина Линя, уже мёртв.

Накануне Фэйцзянь поймал того, кто толкнул Шэнь Сынинь. Это оказался младший брат Линь Сюйлань — сын семьи Линь.

Линь Сюйлань разорвали помолвку с домом Сюй и заперли в комнате. Младший брат, поверив чьим-то словам, решил, что во всём виновата Шэнь Сынинь, и специально столкнул её.

— Убили так чисто? — низким голосом спросил Гао Чэн.

— Господин, хотя человек мёртв, я нашёл вот это, — Фэйин положил на стол крошечный предмет. Гао Чэн узнал в нём жемчужину с украшения для волос.

Он не ожидал, что убийца окажется женщиной.

Вспоминая окружение Шэнь Сынинь, Гао Чэн не мог понять, кому она могла так насолить, чтобы та шла на такие изощрённые меры, лишь бы лишить её жизни.

Мысли о пожаре нескольких лет назад заставили его тёмные глаза потемнеть, словно древний колодец, а лицо стало ещё холоднее.

Он дал ей обещание — и обязательно вернёт ей правду.

После ухода Гао Чэна Чуньсин посмотрела на затянутое тучами небо и сказала:

— Госпожа, нам пора возвращаться в покои — похоже, скоро пойдёт дождь.

Небо только что было светлым, но теперь Шэнь Сынинь подняла глаза и увидела, что оно полностью затянуто чёрными тучами.

Да, действительно, дождь вот-вот начнётся.

— Чуньсин, занеси тот горшок с цветами с улицы. Не дай дождю их сбить, — сказала она, зная по опыту, что сегодня будет сильный ливень, а эти цветы особенно нежны.

Вернувшись в комнату, Шэнь Сынинь увидела, как одна из служанок вошла к ней. Почувствовав жажду, она сделала глоток тёплой воды и спокойно спросила:

— Тётушка Гао вернулась?

— Госпожа Шэнь, госпожа ещё не вернулась. Но у неё остались дела, поэтому она отправила меня вперёд и велела передать вам кое-что.

— Что именно?

— Госпожа, послезавтра в резиденции министра Е состоится банкет по случаю его дня рождения. Вас тоже приглашают.

Резиденция Е?

Если она не ошибается, то речь идёт о доме Е Сюшэна, заместителя министра.

Хотя император и говорил, что на официальных дворцовых приёмах она может сопровождать семью Гао, этот банкет — не дворцовое мероприятие. Да и с резиденцией Е у неё никогда не было связей, она почти никого там не знает.

Казалось странным идти туда вместе с тётушкой Гао.

Прежде чем она успела выразить сомнения, служанка добавила:

— Госпожа, вот приглашение от резиденции Е.

Раскрыв конверт, Шэнь Сынинь с изумлением обнаружила на нём своё имя.

Не ожидала, что резиденция Е специально пригласит и её.

Служанка вскоре ушла, и Сяотао, взглянув на приглашение в руках Сынинь, вспомнила кое-что:

— Госпожа, я слышала, что госпожа Сюэ Линь вернулась. Завтра она тоже будет в резиденции Е.

Глаза Шэнь Сынинь вспыхнули радостью.

Сестра Сюэ Линь!

Она не думала, что та вернётся так скоро — уже завтра они встретятся.

В последнем письме отца он упоминал Сюэ Линь.

Отец писал, что, прибыв на границу, уже не застал её там. Позже он узнал, что семья Сюэ вернула её домой.

Надеюсь, со Сюэ Линь всё в порядке.

Вспомнив о сестре, Шэнь Сынинь подумала и об отце, всё ещё находящемся на границе.

Он должен был вернуться, но дела на границе задержали его. В последнем письме он снова сообщал, что возвращение откладывается.

Ещё немного — и отец вместе с братом вернутся в столицу.

Взгляд Шэнь Сынинь упал на круглый стол перед ней, где стояла деревянная шкатулка. Она вдруг вспомнила.

После дворцового банкета император прислал ей эту коробку, но она так и не открывала её. Вспомнив, что это связано с обещанием между императором и её братом, она не знала, что внутри.

— Чуньсин, принеси ту шкатулку, которую привезли с дворцового банкета.

http://bllate.org/book/2083/241016