Готовый перевод Becoming the Rival's White Moonlight / Стала Белой Луной врага: Глава 12

Чжао Ми, державший Шэнь Сынинь в захвате, не ослаблял бдительности. У неё не было ни единого шанса на побег, и она могла лишь покорно оставаться в его руках.

Она понимала: если попытается бежать силой, это наверняка станет её последним поступком.

Но и бездействие тоже опасно — кто знает, на что способен Чжао Ми?

В этот миг Шэнь Сынинь подумала, что, будь она владелицей боевых искусств, не оказалась бы столь беспомощной.

— Ты смеешь торговаться с этим господином? — бросил Лу Чжэ, бросив взгляд и уже готовясь к атаке.

Однако Чжао Ми первым отступил в сторону и избежал удара.

Поступок Лу Чжэ окончательно вывел Чжао Ми из себя.

— Похоже, вам нужно показать настоящее, чтобы вы поняли: я не шучу! — прогремел он, явно разгневанный.

Шэнь Сынинь почувствовала, как гнев в его голосе предвещает беду. Лезвие у её горла прижалось ещё ближе. Она ощутила, что стоит ему надавить чуть сильнее — и она погибнет на месте.

Внезапно раздался свист — лезвие ослабло. Прежде чем она успела осознать происходящее, её тело оказалось в крепких объятиях.

Грохнувшись на землю, Шэнь Сынинь подняла глаза и увидела знакомые черты Гао Чэна. Её сердце, бившееся как бешеное, постепенно успокоилось.

— Гао Чэн…

Она взглянула на него, потом на лежащего на земле человека. Она поняла: если бы не Гао Чэн, её, скорее всего, уже не было бы в живых.

— Всё в порядке, — тихо сказал он.

Лу Чжэ, стоявший неподалёку, с изумлением наблюдал за тем, как Гао Чэн, обычно избегавший близости с женщинами, теперь держит одну из них так нежно и крепко.

Он бросил взгляд на поверженного преступника — тот уже не дышал.

— Гао-господин, вы послали своего человека убить моего пленника. Разве это уместно? — спросил он с сдерживаемым раздражением. — Прямо у меня из-под носа!

— А разве уместно было Лу-господину ставить под угрозу жизнь заложницы? — холодно парировал Гао Чэн. Его тёмные, глубокие, как древнее озеро, глаза вспыхнули гневом, когда он заметил на белоснежной шее Шэнь Сынинь алую каплю крови. Его брови слегка приподнялись.

— Гао-господин, я вовсе не собирался её бросать! Просто вы опередили меня…

— Возможно, Лу-господин хотел лично проверить, насколько острое лезвие у преступника? — с сарказмом заметил Гао Чэн, окинув его взглядом. — Не ожидал, что Далийский суд будет так шумно хватать людей, что даже не сумеет взять их живьём, зато пострадают ни в чём не повинные.

— Лу Чжэ в ужасе! Я вовсе не имел в виду ничего подобного!

Гао Чэну не терпелось продолжать спор. Видя кровь на шее Шэнь Сынинь, он и так был в дурном расположении духа и не желал тратить время на пустые слова.

— Фэйцзянь, разберись с этим, — бросил он.

Ноги Шэнь Сынинь подкашивались. Утреннее лекарство и пережитый ужас лишили её сил, и она не могла стоять без опоры. Хоть она и пыталась держаться подальше от Гао Чэна, тело её было слишком слабым.

— Лекарство вызывает слабость и усталость, — пояснил Гао Чэн.

Шэнь Сынинь мысленно поблагодарила судьбу: хорошо, что действие началось не раньше — иначе всё могло бы обернуться куда хуже.

Когда Гао Чэн собрался уходить с ней, она вдруг вспомнила о встрече со Ши Шэнбаем и поняла, что не может сразу вернуться домой.

— Гао Чэн, мне ещё кое-что нужно сделать, — сказала она, оглядываясь в поисках Ши Шэнбая, но его нигде не было видно.

Внезапно сильные руки обхватили её за талию. Шэнь Сынинь вскрикнула от неожиданности и оказалась на руках у Гао Чэна. Она растерялась.

Когда до неё дошло, что происходит, лицо её вспыхнуло.

— Гао Чэн, поставь меня! — прошептала она, будто испуганная зайчиха.

Такая близость на виду у всех — что подумают люди?

— Если стыдно, спрячь лицо, — спокойно ответил Гао Чэн, заметив сквозь вуаль её румянец. — Тогда никто не узнает тебя.

Шэнь Сынинь подумала, что его слова напоминают притчу про человека, закрывающего уши, чтобы не слышать звона колокола.

Задний двор дома Гао.

Шэнь Сынинь хотела позвать Сяотао — всё-таки Гао Чэну, холостому мужчине, не подобает мазать ей раны. Но едва он уложил её на постель, как Сяотао была отправлена прочь.

— Гао Чэн, я сама справлюсь.

Прежде чем она успела повторить отказ, боль в шее заставила её резко вдохнуть.

Движения Гао Чэна были предельно осторожными, но даже прикосновение лекарства к ране вызывало жгучую боль.

Ранее, в чайхане, её шею порезали ножом. К счастью, рана оказалась неглубокой — иначе она бы уже не чувствовала этой боли.

Наблюдая, как Гао Чэн обрабатывает рану, Шэнь Сынинь тихо поблагодарила:

— Гао Чэн, спасибо тебе сегодня.

Он лишь мельком взглянул на неё и ничего не ответил.

Затем он выбросил вату и достал из кармана маленькую круглую шкатулку. Открыв крышку, он показал тонкий слой мятно-зелёной мази, от которой исходил свежий аромат мяты и других изысканных трав.

— Гао Чэн, что это?

Запах был приятен, но она раньше такого не видела.

— Мазь «Инцзи», — ответил он.

Шэнь Сынинь слышала об этой мази. Это редкое средство, изготовляемое придворными лекарями специально для наложниц императорского двора. Те, чья кожа ценилась выше всего, боялись даже малейших шрамов после ушибов или порезов, и потому мазь была создана, чтобы кожа оставалась гладкой и сияющей, как прежде.

Её трудно изготовить: хоть основой служит мята, в состав входят сотни редких трав. Даже во дворце не каждая наложница могла ею пользоваться.

— Принёс Сяо Цзинжуй.

Шэнь Сынинь посмотрела на Гао Чэна. Его длинные пальцы взяли немного мази и нанесли её на её шею, прямо на рану.

Как только мазь коснулась кожи, Шэнь Сынинь почувствовала прохладу — не ледяную, а приятную. Боль исчезла, сменившись лёгким облегчением. Аромат мяты и цветов словно окутал её, будто нанесли благовония.

— Наноси три-четыре раза в день. Через пять дней шрама не останется.

Шэнь Сынинь кивнула и снова взглянула на шкатулку. Да, мазь действительно прекрасна.

Вспомнив сегодняшнее происшествие, она спросила:

— Гао Чэн, сегодня из-за меня Фэйцзянь убил того человека. Не будет ли тебе за это неприятностей?

Она видела, как недоволен был Лу Чжэ. Как чиновник, он обязан был спасать жизни, но вместо этого пытался схватить преступника любой ценой. Шэнь Сынинь давно знала: настоящих «родителей народа» почти не бывает — большинство служит лишь собственной выгоде.

— Тот человек не умер.

— Не умер?

Она чётко слышала разговор между Лу Чжэ и Гао Чэном — казалось, Чжао Ми уже мёртв.

Заметив недоумение в её глазах, Гао Чэн пояснил:

— Вернее, настоящий Чжао Ми жив.

Он продолжил наносить мазь, и в момент, когда его палец коснулся её шеи, Шэнь Сынинь невольно дрогнула.

Будто под гипнозом, она прошептала:

— Гао Чэн, нам следует соблюдать дистанцию. Обрабатывать раны — дело служанки, не тебя. Ты ведь холостой господин из дома Гао — тебе не подобает делать такое.

Она отстранилась, но румянец, появившийся ещё в чайхане, так и не сошёл с её лица — даже сквозь вуаль он был заметен.

— Шэнь Сынинь, если следовать твоей логике, то, став женатым, я смогу прикасаться к тебе?

Голос Гао Чэна стал ленивым, и Шэнь Сынинь на мгновение потеряла дар речи.

Она имела в виду совсем не то!

Няня Линь учила: с мужчинами надо держать дистанцию, избегать слишком близких жестов.

— Гао Чэн, я имела в виду лишь то, что между мужчиной и женщиной должно быть уважение. Нам не следует быть столь близкими.

Его ленивый взгляд скользнул по её лицу.

— Значит, ты считаешь, что наносить мазь — это уже слишком близко?

Шэнь Сынинь поняла, что выразилась неудачно. Гао Чэн ведь хотел помочь — не стоило так отвечать.

— Разве это не моё дело?

В его глазах мелькнула тень воспоминания, и Шэнь Сынинь вдруг вспомнила детство.

Тогда она, озорничая, лезла через стену и падала, царапая кожу. И каждый раз заставляла Гао Чэна мазать раны — даже если он не хотел. Она убеждала его своими детскими доводами, требуя, чтобы не больно было.

— Некоторые привычки трудно изменить, — сказал он, закрывая шкатулку и кладя её ей в руки. — Храни бережно, не потеряй.

Она же не ребёнок, чтобы терять шкатулку!

Шэнь Сынинь хотела что-то сказать, но вдруг почувствовала кошелёк у пояса и вспомнила о незавершённом деле.

Гао Чэн заметил её движение.

— Сегодня тебе нельзя возвращаться в чайхану.

Он опередил её, как будто знал, о чём она собиралась просить.

— Чайхана уже оцеплена. Лу Чжэ никого туда не пустит. А Ши Шэнбай, конечно, там не остался.

Произнося имя Ши Шэнбая, Гао Чэн чуть нахмурил брови.

Шэнь Сынинь поняла: он знает всё. Она хотела объяснить ему вчера, но не успела.

Теперь, глядя на обстоятельства, она решила, что объяснения излишни.

— Гао Чэн, ты ведь знаешь, что Шэнбай сбежал из дома. Поэтому он не мог прийти прямо к тебе — лишь тайком пробрался в город.

— Шэнбай?

Брови Гао Чэна приподнялись. Его взгляд устремился на её ясные, как миндаль, глаза.

— Мужчина, появляющийся ночью в женской спальне… Разве это уместно по этикету?

Шэнь Сынинь прекрасно понимала это. Но Ши Шэнбай всегда был вольным — правила этикета для него пустой звук. За все годы их дружбы он ни разу не следовал приличиям.

— Гао Чэн, я сама поговорю с ним. Он больше так не поступит.

Хотя Ши Шэнбай старше её, она всегда чувствовала, что он моложе душой.

Он скоро женится, хоть и недоволен свадьбой. Но однажды ему придётся обзавестись семьёй — и тогда ему придётся учиться соблюдать приличия.

— Я пошлю кого-нибудь передать ему вещи. Тебе не нужно больше этим заниматься.

Гао Чэн знал, зачем она пошла в чайхану — Фэйцзянь уже доложил ему, едва она вышла из дома.

— Гао Чэн, благодарю тебя.

Шэнь Сынинь посмотрела на кошель с серебром. Ши Шэнбай прислал записку с просьбой лично передать деньги — он сбежал впопыхах и потратил последние монеты вчера. Сегодня он просил помощи у неё.

http://bllate.org/book/2083/241013