Готовый перевод Becoming the Rival's White Moonlight / Стала Белой Луной врага: Глава 6

— Тогда, госпожа Шэнь, нам пора прощаться, — с улыбкой сказал Сяо Цзинжуй, бросив взгляд на Шэнь Сынинь.

— Раз у вас дела, конечно, не стоит задерживаться, — ответила Шэнь Сынинь, посмотрев на обоих, и больше не собиралась продолжать разговор.

Гао Чэн и Сяо Цзинжуй ушли. Ей тоже следовало бы найти Сяотао — они отправились к тётушке Гао.

Через мгновение Шэнь Сынинь спрятала шёлковый платок обратно за пазуху и, взглянув в сторону галереи, собралась уходить.

Но не успела она сделать и шага, как донёсся голос Гао Чэна:

— Однако по совести и по приличию тебе всё же следует передать то письмо в дом Сюэ.

Она обернулась. Сяо Цзинжуй уже был в отдалении, а Гао Чэн находился всего в нескольких шагах и явно не спешил уходить.

Тем не менее он не задержался. Не дожидаясь её слов, он развернулся и ушёл.

Глядя ему вслед, Шэнь Сынинь прекрасно поняла его намёк. Он говорил то же самое, что и отец. Она и сама это знала.

Отец велел ей заранее вернуть письмо именно для того, чтобы Сюэлинь окончательно отказалась от надежд.

Он не хотел, чтобы из-за старшего брата жизнь Сюэлинь была испорчена.

Правда, она хотела лично увидеть Сюэлинь и только тогда вручить ей письмо. Но теперь, похоже, придётся сначала отдать его в дом Сюэ.

Пусть это и жестоко, пусть и больно — Шэнь Сынинь понимала: нельзя позволять Сюэлинь дальше терять себя из-за её брата.

Сяо Цзинжуй взглянул на вернувшегося Гао Чэна, а затем заметил Шэнь Сынинь, которая, немного задумавшись, уходила прочь.

— Брак, назначенный императором, семья Сюэ не в силах отвергнуть. Теперь, когда Шэнь Чжэньнань умер, государь не может сразу объявить об отмене помолвки. Лучший выход — чтобы семья Шэнь сама подняла этот вопрос.

— Видимо, ты тоже это понимаешь.

Гао Чэн не скрывал ничего от Сяо Цзинжуя — в этом деле тот и без слов всё знал лучше него.

— Госпожа Сюэ боится, что та наделает глупостей. Ведь она упряма, как осёл, — продолжал Сяо Цзинжуй, на сей раз без прежней шутливости. — Если бы не сбежала на границу, матушка Сюэ, наверное, и не стала бы искать Шэнь Сынинь.

— Значит, тебе известно, что Сюэ Сюэлинь отправилась на границу?

Сяо Цзинжуй отступил на пару шагов от Гао Чэна и усмехнулся:

— Разве ты интересуешься её судьбой? Тогда зачем мне тебе это рассказывать?

Гао Чэн взглянул на Сяо Цзинжуя, но проигнорировал его выходку и больше не обращал на него внимания.

* * *

Когда Шэнь Сынинь проходила через лунные ворота в поисках Сяотао, вдруг вспомнила, что забыла вернуть Гао Чэну ту вещь.

«Ладно, верну ему, когда вернусь домой», — подумала она.

— Госпожа! — не пройдя и нескольких шагов, она увидела Сяотао, ожидающую её у дорожки. Рядом со служанкой стояла женщина в придворном наряде.

Шэнь Сынинь внимательно осмотрела её одежду и сразу поняла: перед ней одна из нянек императорского дворца.

— Госпожа, няня Ли ищет вас по делу, — сказала Сяотао.

Зная, что её госпожа не имеет дел с дворцом, но не в силах отказать, Сяотао лишь могла попросить женщину подождать вместе с ней.

— Госпожа Шэнь, моя госпожа прислала меня передать вам слово. Не соизволите ли отойти в сторонку на минутку? — учтиво спросила няня Ли.

Шэнь Сынинь взглянула на неё и постаралась говорить спокойно, но пальцы невольно сжали платок ещё сильнее:

— Няня Ли, я всего лишь простолюдинка и никогда не имела дел с наложницей императора. Передайте вашей госпоже, чтобы больше не присылала за мной людей. А то, что она хотела сказать, пусть оставит при себе.

Улыбка на лице няни Ли мгновенно застыла. Она не ожидала столь прямого отказа. Вспомнив, как несколько дней назад госпожа вернула всех присланных служанок, няня поняла: госпожа Шэнь действительно не желает связываться с её хозяйкой.

— Госпожа Шэнь, у моей госпожи нет никаких скрытых намерений. Прошу вас, выслушайте хотя бы слово, — няня Ли вновь улыбнулась и сделала шаг ближе.

— Не нужно.

* * *

Вскоре.

— Госпожа, матушка пока занята и не может отлучиться. Нам пора идти во двор, где собрались дамы.

Шэнь Сынинь посмотрела вперёд и вдруг осознала, что не знает дороги. Сяотао же, улыбаясь, указала в другую сторону:

— Госпожа, нам туда.

Сяотао и госпожа Гао бывали в Доме Маркиза Дингоу много раз, поэтому, даже без провожатых, она отлично знала путь.

Шэнь Сынинь аккуратно убрала вещь и кивнула:

— Хорошо.

Двор, где собрались дамы, оказался недалеко — они добрались туда быстро.

Знакомые между собой девушки сгрудились в кружки и болтали. Появление Шэнь Сынинь никого не заинтересовало.

— Госпожа, через полчаса матушка пришлёт за нами, чтобы вместе вернуться домой.

Шэнь Сынинь кивнула — ей было совершенно всё равно, что её игнорируют.

Она огляделась: тех девушек, которых видела ранее, уже не было.

Но, впрочем, они её не интересовали — случайные встречи или детские знакомства не имели для неё значения.

— Сяотао, пойдём туда, — сказала Шэнь Сынинь, указывая на укромное место справа.

Через некоторое время, отдыхая в тени, она вдруг заметила, что рядом появились две девушки.

Похоже, они её не видели, потому что одна из них в сине-голубом платье тут же заговорила:

— Говорят, сегодня принцесса Цзинъян приедет в Дом Маркиза Дингоу. Ты слышала?

— Разве? Принцесса Цзинъян только вернулась в столицу, а уже сегодня здесь?

Шэнь Сынинь поняла, что девушки её не заметили и, вероятно, не хотят, чтобы их подслушивали. Она решила уйти, чтобы не создавать неловкости.

Но едва сделав несколько шагов, услышала, как вторая девушка добавила:

— Наверное, из-за господина Гао. Ты же знаешь, какова принцесса.

Господин Гао?

Шэнь Сынинь сразу поняла: речь шла только о Гао Чэне.

— Сяотао, пойдём, — сказала она, указывая на более тихое место.

Однако, едва они сделали пару шагов, раздался стук множества приближающихся ног.

— Приветствуем принцессу Цзинъян! — разом закричали девушки.

Шэнь Сынинь обернулась и увидела вдалеке юную девушку в роскошном наряде, с изящной прической, украшенной бахромой. Ей было лет четырнадцать-пятнадцать.

У неё было привлекательное личико, но в глазах читалась надменность и даже капризность. Взгляд её был холоден и отстранён.

Шэнь Сынинь, как и все остальные, слегка поклонилась и произнесла:

— Приветствую принцессу.

Некоторые девушки, увидев принцессу, засияли улыбками и поспешили к ней.

Но принцесса Цзинъян не обратила на них внимания. Среди гостей она никого не знала и не желала знакомиться.

Поняв это, девушки, получив отказ, смущённо отошли в сторону, делая вид, что ничего не произошло. В этот момент принцесса вдруг остановила взгляд на ком-то и сказала:

— Двоюродная сестра, ты сегодня искала меня?

Только теперь Шэнь Сынинь заметила, что говорившая стояла совсем рядом с ней, слева.

На девушке было светло-зелёное шёлковое платье с юбкой из лазурного атласа, украшенной волнообразным узором. Черты лица её были изящны, хотя и не поражали красотой с первого взгляда — скорее, приятны и гармоничны.

Услышав, как та назвала принцессу «двоюродной сестрой», и вспомнив разговоры тётушки Гао несколько дней назад, Шэнь Сынинь сразу поняла, кто перед ней.

Это, должно быть, Сяо Хуацзинь — дочь главного рода Сяо.

Принцесса Цзинъян подошла к ней:

— Сестра, матушка велела передать тебе кое-что.

Сяо Хуацзинь прекрасно знала, что на самом деле её сестра приехала не ради посылки. Если бы дело было только в этом, хватило бы прислать служанку, а не приезжать самой с таким шумом.

Хотя принцесса и не желала общаться с другими девушками, её взгляд всё же блуждал по двору, будто она кого-то искала.

Вдруг Шэнь Сынинь почувствовала сухость в горле и закашлялась, прикрыв лицо молочно-белым платком.

Её миндалевидные глаза тут же наполнились слезами, а веки покраснели.

«Не ожидала, что кашель настигнет так внезапно», — подумала она.

Сяотао поспешила подать ей напиток «Юйлу». Выпив немного, Шэнь Сынинь почувствовала облегчение.

Хорошо, что Гао Чэн прислал ей «Юйлу» — иначе кашель был бы мучительным.

Лекарь Чжоу предупреждал: в течение семи дней после приёма лекарства возможен лёгкий кашель, но это нормально и не стоит волноваться. Чтобы облегчить состояние, он дал ей немного «Юйлу». Она не думала, что понадобится, и не взяла с собой — к счастью, Гао Чэн позаботился.

Когда кашель утих, Шэнь Сынинь заметила, что её внезапный приступ привлёк внимание окружающих.

В тот момент, когда принцесса Цзинъян бросила на неё взгляд, Шэнь Сынинь почувствовала странное волнение в груди.

«Почему она так смотрит? Мы ведь даже не знакомы», — подумала она с недоумением.

Среди дочерей чиновников редко кто носил вуаль. Но сегодня, на приёме в Доме Маркиза Дингоу, Шэнь Сынинь пришла вместе с госпожой Гао, и принцесса, услышав описание от своей служанки, сразу узнала её.

— Так госпожа Шэнь тоже здесь? — сказала принцесса.

Шэнь Сынинь вытерла уголок рта платком и повернулась к принцессе:

— Шэнь Сынинь приветствует принцессу.

Принцесса Цзинъян пристально разглядывала её, не считаясь с тем, что такое поведение выглядело грубо.

— Сегодня, увидев госпожу Шэнь, я вдруг засомневалась. Не соизволите ли вы разрешить моё недоумение?

Сяо Хуацзинь взглянула на принцессу и, заметив гнев в её глазах, сразу поняла причину её визита.

— Принцесса, если я смогу ответить — обязательно отвечу. Если нет — прошу простить, — сказала Шэнь Сынинь.

Принцесса Цзинъян, глядя на вуаль Шэнь Сынинь, усмехнулась:

— Все девушки во дворе — родственницы или дочери чиновников, приглашённых маркизом Дингоу. А вы, госпожа Шэнь, с какой целью здесь? Если я не ошибаюсь, вы ведь не знакомы с семьёй маркиза?

Резкие слова принцессы заставили Шэнь Сынинь на миг замереть, но её глаза тут же вновь стали спокойными и невозмутимыми.

Очевидно, принцесса её недолюбливает — и даже не скрывает этого.

Действительно, она не знакома с семьёй маркиза и никогда их не видела.

Но сегодня тётушка Гао, боясь, что ей будет скучно одной в Доме Гао, взяла её с собой прогуляться.

Шэнь Сынинь уже собиралась что-то сказать, как принцесса вдруг рассмеялась, будто вспомнив что-то важное:

— Ах да! Теперь я вспомнила: ваша семья занимается торговлей. Конечно, вы не могли иметь связей с чиновниками. Как глупо с моей стороны сомневаться!

Улыбка принцессы была полна насмешки. Шэнь Сынинь не ожидала, что при первой же встрече принцесса так открыто выкажет враждебность.

Девушки, услышав слова принцессы, зашептались.

Шэнь Сынинь обладала острым слухом, да и некоторые нарочно говорили громко — она ясно расслышала их замечания.

Все они считали, что торговцы стоят ниже других.

В государстве Чу издревле почитали земледелие и презирали торговлю. Вступление на службу или в армию считалось высшей честью, и купеческие семьи всегда смотрели с пренебрежением со стороны чиновничьих родов.

http://bllate.org/book/2083/241007