Готовый перевод Becoming the Rival's White Moonlight / Стала Белой Луной врага: Глава 3

— Госпожа, я ещё не договорила! — воскликнула Чуньсин. — Наш двоюродный молодой господин мягок и добр, он куда превосходит господина Гао.

Она лукаво прищурила чёрные глаза и, подойдя ближе к Шэнь Сынинь, с улыбкой добавила:

— Если бы вам подыскивали жениха, то двоюродный молодой господин оказался бы в тысячу раз лучше этого холодного господина Гао.

— Чуньсин, не болтай глупостей, — мягко упрекнула Шэнь Сынинь. Она всегда относилась к двоюродному брату как к старшему, почти как к родному, и в мыслях своих никогда не допускала иного чувства.

— Госпожа, больше не буду, больше не буду! — засмеялась Чуньсин, прекрасно понимая, что её госпожа равнодушна к двоюродному брату.

Пока они разговаривали, Шэнь Сынинь вдруг почувствовала лёгкое беспокойство. Ей почудилось, будто совсем недавно где-то неподалёку раздался шорох, но она не придала этому значения. А теперь, вспомнив, она поняла: это были шаги.

Она обернулась — и замерла от неожиданности, увидев перед собой высокую, стройную фигуру.

Как Гао Чэн оказался здесь?

Хотя выражение его лица скрывала тонкая ткань, он без труда прочитал в её ясных, слегка удивлённых глазах не только изумление, но и лёгкое замешательство — будто её поймали на месте преступления.

— Гао Чэн...

Шэнь Сынинь на мгновение растерялась. Ведь ещё днём она видела, как какая-то девушка признавалась ему в чувствах. А теперь ещё и это — Чуньсин сравнивала его с двоюродным братом и называла «холодным». Ей стало неловко.

— Мать велела передать тебе лекарство, — сказал Гао Чэн, даже не взглянув на остолбеневшую Чуньсин. Он достал из-за пазухи маленький фарфоровый флакон с зеленоватой глазурью и продолжил: — Наноси перед сном раз в день.

Его голос был ровным, без малейших эмоций.

Шэнь Сынинь очнулась от оцепенения, взяла флакон и тихо произнесла:

— Благодарю.

При этих словах в его глубоких, как тёмное озеро, глазах мелькнула едва уловимая рябь. Но прежде чем она успела это заметить, поверхность вновь стала спокойной.

Гао Чэн развернулся и ушёл. Шэнь Сынинь не знала, услышал ли он их разговор. Когда его фигура исчезла, Чуньсин наконец пришла в себя — её лицо исказилось от тревоги.

Слугам строго воспрещалось сплетничать за спиной. Чуньсин всегда была болтлива, но Шэнь Сынинь, зная, что та ещё молода, обычно не делала ей замечаний. Однако сегодня всё вышло иначе — разговор услышал сам Гао Чэн.

— Госпожа, больше я никогда не буду так говорить!

Шэнь Сынинь погладила её по руке и, глядя в ту сторону, где исчез Гао Чэн, тихо сказала:

— Ничего страшного. Он не придаст этому значения.

Если бы он действительно обиделся, не стал бы просто передавать лекарство и уходить. Сейчас Гао Чэн уже не тот мальчик, каким был в детстве. И она — не та маленькая девочка, какой была когда-то. Многое из того, что кажется важным, на самом деле — пустяки.

В её памяти всплыли детские воспоминания, и она невольно улыбнулась, покачав головой.

Хотя... в детстве он, пожалуй, действительно мог обидеться.

Услышав утешительные слова госпожи, Чуньсин немного успокоилась, но твёрдо решила следить за языком и не доставлять своей госпоже неприятностей.

— Чуньсин, мне сегодня немного устала. Помоги мне искупаться и приготовиться ко сну.

Время уже позднее, а завтра она должна была отправиться с тётушкой Гао в храм Динъян на молебен. Та специально просила её хорошо отдохнуть.

— Слушаюсь, госпожа, — Чуньсин взяла свою госпожу под руку, и они направились к своим покоям.

Когда Шэнь Сынинь вернулась в комнату, Гао Чэн уже находился в своём кабинете. У двери его ждал мужчина в коричневой одежде.

Как только в кабинете зажгли свет, Гао Чэн сел на чёрный квадратный стул из чикаго-дерева. Мужчина в коричневом оглянулся на улицу, закрыл дверь и поклонился:

— Господин.

— Есть новости?

Длинные пальцы Гао Чэна неторопливо постукивали по столу из хуанхуали. Его взгляд скользнул по цветку в кашпо на цветочном столике.

Фарфоровая ваза в стиле цзюнь яо, с глазурью цвета лунного света, украшала распустившийся бутон. Его оттенок — синий с белыми и зеленоватыми переливами — идеально сочетался с изысканной глазурью вазы.

— Господин, Ван Мацзы мёртв.

При этих словах свет в глазах Гао Чэна вдруг потемнел. Он больше не смотрел на цветок.

— Однако, господин, хотя Ван Мацзы мёртв, дело генерала Лю завершено. Младшую дочь Лю тайно вернули домой.

— Удалось выяснить, кто это сделал?

Мужчина в коричневом незаметно взглянул на своего господина. Увидев ледяное спокойствие на его лице, он почувствовал, как сердце замерло от страха, но всё же покачал головой:

— Нет, господин.

— Значит, и следов нет?

Пронзительный взгляд Гао Чэна упал на слугу, и тот едва осмеливался дышать. В отчаянии он словно ухватился за соломинку и поспешно добавил:

— Господин, простите! Хотя следов нет, у меня есть одна крайне важная новость.

— Говори, — голос Гао Чэна уже выдавал нетерпение.

— Господин, я виноват! — мужчина больше не тратил времени. — Похоже, Ван Мацзы как-то причастен к пожару в доме Шэнь несколько лет назад.

Через некоторое время мужчина в коричневом вышел из кабинета. Лишь оказавшись на улице, он понял, что спина его промокла от пота. Он облегчённо выдохнул: к счастью, на этот раз у него были хоть какие-то сведения.

Тот пожар чуть не стоил жизни госпоже Шэнь.

Он не задержался — хотя новость и важная, задание господина ещё не выполнено. Если он не найдёт больше улик, то в следующий раз может не отделаться так легко.

В кабинете, после ухода слуги, вдруг появилась тень.

— Фэйцзянь, дело Ван Мацзы передаю тебе.

— Слушаюсь.

Этот Ван Мацзы был не простым человеком.

На следующий день.

Шэнь Сынинь вытерла лоб белоснежным платком с вышитой магнолией. Она стояла под большим деревом, наслаждаясь прохладой.

Зелёные листья шелестели над головой, насекомые стрекотали в листве — лето было в самом разгаре.

Тётушка Гао сказала, что ей нужно поговорить с настоятелем, и предложила Шэнь Сынинь прогуляться по храму, полюбоваться окрестностями. Конечно, Шэнь Сынинь понимала, что тётушка Гао нарочно отослала её — молебен был лишь поводом, чтобы успокоить её.

Раз уж тётушка так заботится, Шэнь Сынинь решила делать вид, что ничего не замечает. Она слышала, что окрестности храма Динъян славятся своей красотой и тенью деревьев, поэтому вместе с Чуньсин отправилась на прогулку.

Но она не ожидала, что её тело окажется таким слабым — она прошла совсем немного, а уже устала. Чуньсин, боясь, что госпожа захочет пить, поспешила принести воды.

Шэнь Сынинь переводила взгляд с одного цветка на другой, как вдруг заметила что-то в траве.

Это была пушистая маленькая комочка — белка.

Она огляделась: окрестные леса не подходили для обитания белок. Откуда же она здесь?

Едва она задумалась, как зверёк вдруг побежал прямо к ней. В мгновение ока он оказался у её ног, с любопытством глядя на неё круглыми глазками.

Шэнь Сынинь медленно присела и, помедлив, погладила его по головке. Белка, словно понимая всё, тут же прижалась к ней.

Она не ожидала такой доверчивости от дикого зверька.

— Похоже, этот малыш особенно привязан к вам, — раздался мягкий, тёплый голос.

Шэнь Сынинь подняла глаза и увидела мужчину в светло-серебристой одежде, идущего к ней.

Его голос был таким же нежным, как и внешность. Он был высоким, с приятными чертами лица. Хотя он не был так красив, как Гао Чэн, Шэнь Сынинь признала его довольно привлекательным.

В следующий миг белка, словно узнав хозяина, одним прыжком очутилась у него на плече.

Это объяснило, почему зверёк оказался здесь — он просто потерялся.

— Милый зверёк, — улыбнулась Шэнь Сынинь и встала. Заметив, что стоит слишком близко к незнакомцу, она, соблюдая приличия, немного отступила.

Белка, почувствовав расстояние, вдруг прыгнула ей на плечо и, прижавшись, ласково потерлась хвостом о её шею.

— Похоже, Сяофэн очень вас любит, — с улыбкой сказал мужчина.

Шэнь Сынинь и сама не ожидала такой привязанности.

— Так зверька зовут Сяофэн? — Она погладила его по голове, и в её глазах засветилась нежность. — Мне тоже нравится Сяофэн.

Она бережно подняла зверька и протянула хозяину:

— Но Сяофэн должен оставаться рядом с хозяином и не убегать.

— Сяофэн не потеряется, — ответил мужчина.

Шэнь Сынинь показалось, что в его голосе прозвучало что-то странное. Но она тут же отогнала эту мысль — они же видятся впервые.

— Молодой господин из рода Е тоже решил посетить храм?

Шэнь Сынинь подняла глаза и увидела Гао Чэна, одетого в чёрный халат, с волосами, собранными в узел нефритовой заколкой. Его тёмные глаза сначала скользнули по ней, а затем перевелись на стоявшего рядом мужчину.

Молодой господин Е?

Её взгляд упал на мужчину перед ней. Она заметила белоснежную нефритовую подвеску у него на поясе с вырезанным иероглифом «вэнь». Судя по возрасту — лет двадцать три-четыре — и по богатой одежде, Шэнь Сынинь догадалась, кто он.

В государстве Дачу в столь юном возрасте могли занимать должность шилана только двое: Гао Чэн, шилан Министерства наказаний, и третий сын рода Е, Е Сюшэн, шилан Министерства ритуалов.

Подвеска из чистейшего нефрита, одежда высокого качества — теперь она поняла: перед ней сын канцлера.

Хотя Шэнь Сынинь мало интересовалась делами двора, Чуньсин обожала рассказывать ей сплетни. Поэтому она знала кое-что о Е Сюшэне.

Несколько лет назад он попал в засаду разбойников. Вся его свита погибла, и все думали, что он тоже мёртв. Мать чуть не лишилась чувств от горя. Но, по милости небес, его нашли живым в горах, правда, с тяжёлыми ранами и потерей памяти.

Также говорили, что в детстве его похитили торговцы людьми, но потом нашли и вернули домой.

Похоже, судьба не жаловала этого человека.

— Мать приехала в храм Динъян помолиться, а я решил составить ей компанию. Не ожидал такой встречи — утром виделись с господином Гао при дворе, а теперь снова, — голос Е Сюшэна оставался таким же мягким и учтивым, как и его внешность.

— Действительно, неожиданно, — кратко ответил Гао Чэн.

Он больше не смотрел на Е Сюшэна, а перевёл взгляд на Шэнь Сынинь:

— Ты его знаешь?

— Впервые встречаю, — ответила Шэнь Сынинь, заметив, что стоит слишком близко к незнакомцу, и сделала шаг к Гао Чэну.

Внезапно она вспомнила, что Чуньсин ушла слишком надолго. Оглянувшись в ту сторону, откуда та ушла, она не увидела знакомой фигуры.

— Гао Чэн, ты пришёл за мной? Что-то случилось?

— Твоя служанка упала и повредила ногу. Мать послала меня за тобой.

Сердце Шэнь Сынинь сжалось от тревоги. Она нахмурилась, и в её глазах отразилось беспокойство.

— Это серьёзно?

— Жива, — коротко ответил Гао Чэн.

Шэнь Сынинь уже собралась идти, но вдруг почувствовала лёгкое прикосновение на руке.

http://bllate.org/book/2083/241004