Готовый перевод Demon Slayer: Journey as Yoriichi's Sister / Сестра Ёриичи: Рождённая Рассекать Демонов: Глава 16

Тандзиро радушно принял их, и двое путников прожили в его доме несколько дней. Попрощавшись с ним, они вернулись в родные края, где когда-то появились на свет.

Прежде процветающий клан Цугикуни за те недолгие годы, что прошли с ухода Митикацу, пришел в полный упадок. От местных жителей они узнали, что после того, как глава клана Цугикуни Митикацу бросил жену и детей и исчез, имение быстро перешло в чужие руки, а оставшиеся без защиты мать и малые дети были вынуждены бежать. Брат и сестра начали поиски и выяснили, что потомки Митикацу, опасаясь преследований, сменили фамилию на Токито и ушли глубоко в горы, где стали жить лесорубами. Убедившись, что их жизни ничто не угрожает, они со спокойным сердцем оставили их в покое.

На вознаграждение, полученное за истребление демонов в последние годы, они купили небольшой домик в родном городе и решили обосноваться там на время. Устроившись, Ёриити написал письмо столпу пламени из организации истребителей демонов, надеясь, что информация о его сражении с Мудзаном окажется полезной. Хотя Тамаё и говорила, что Мудзан вряд ли покажется снова до самой смерти Ёриити, тот не желал сдаваться. Он продолжал ухаживать за сестрой, чья болезнь становилась всё тяжелее, и поддерживал связь со столпами, не прекращая выслеживать Кибуцудзи Мудзана.

Так прошло два года. В этом году Юйцзы исполнилось двадцать пять, а Ёриити — двадцать шесть. Закон, гласивший, что обладатели меток истребителя демонов не доживают до двадцати пяти лет, был нарушен. Юйцзы это не удивило: как и завидовал когда-то Митикацу, Ёриити всегда был исключением. Возможно, между врожденной меткой и той, что получена позже, есть разница в плане продолжительности жизни.

Когда Ёриити исполнилось двадцать шесть и он понял, что метка не отняла у него жизнь, он перестал открыто искать следы Мудзана. Вместо этого он затаился, надеясь, что Мудзан, ошибочно полагая, что все мечники с метками уже мертвы, вновь объявится в этом мире. Но Мудзан, не обладая иными выдающимися талантами, мастерски владел искусством выживания и не оставил ни единого следа.

Со временем болезнь Юйцзы прогрессировала, и она всё чаще начала кашлять кровью. Дождавшись, когда Ёриити уйдет за врачом, она достала письмо, которое готовила, кажется, целую вечность. Положив его на стол, она взяла свой нитирин и покинула дом. Она не хотела умирать на глазах у брата — это было бы слишком жалко. Когда Ёриити вернулся с врачом, на столе его ждало лишь письмо.

***

Сменялись дни и ночи, а Юйцзы всё шла и шла, словно в оцепенении. Сколько прошло времени, она не знала.

— Ур-р...

В животе раздался тихий, жалобный звук. Она проголодалась. Но никакой еды с собой у нее не было. Юйцзы нашла камень и присела, прислонившись к нему. Последние лучи заходящего солнца коснулись ее лица, даря слабое тепло. Она не знала, ждет ли ее еще какое-то путешествие после того, как она закроет глаза. Судьба уже однажды подарила ей шанс, позволив ощутить материнскую заботу и доброту брата. Пусть на душе осталась легкая горечь, но она была бессильна что-либо изменить.

Когда последний отблеск заката угас, Юйцзы медленно закрыла глаза.

***

— Госпожа Юйцзы? Это вы, госпожа Юйцзы?

Неизвестно, сколько времени прошло, когда до ее слуха донесся чей-то звонкий голос. Неужели брат нашел кого-то, чтобы меня разыскать? Ведь она ушла так далеко. Ресницы Юйцзы дрогнули, и она медленно открыла глаза. Перед ней стояла девушка в форме истребителей демонов. Кажется, она ее где-то видела.

— Кто ты?

Девушка присела на корточки и мягко улыбнулась:

— Юйцзы, вы меня не помните? Пять лет назад вы спасли мне жизнь в горном храме.

Размытые воспоминания начали всплывать в памяти, взгляд Юйцзы стал чуть яснее.

— Ты... Намико?

Перед ней была та самая девочка, которую она согревала своим теплом в тот день, когда они сражались с демоном в заснеженных горах. Увидев, что Юйцзы узнала ее, Намико радостно просияла:

— Госпожа Юйцзы, вы помните меня!

— Ты... вступила в ряды истребителей демонов?

— Да. После того как вы спасли меня пять лет назад, я поклялась отплатить вам за доброту, — Намико опустилась на колени перед Юйцзы. — Три года назад я наконец вступила в организацию, но, к сожалению, сразу узнала, что вы покинули ряды истребителей, и мы так и не смогли встретиться. Не ожидала, что встречу вас здесь. Вы услышали о демоне в этих горах?

Юйцзы на мгновение замерла:

— Демон в горах?

— Да, на горе прямо за вашей спиной, в доме одного самурая, уже несколько дней бесследно исчезают его жена и дети.

— Ты получила задание?

— Да.

Юйцзы опустила веки. Перед ее внутренним взором развернулся прозрачный мир, движения легких Намико стали совершенно отчетливыми. За последние два года она довела владение прозрачным миром до совершенства и теперь могла использовать его постоянно.

Это дыхание... это дыхание воды. Из пяти основных стилей дыхания дыхание воды обладало наибольшей адаптируемостью. Но познания Намико в этом искусстве были крайне поверхностными — она даже не достигла базового уровня, не говоря уже о мастерстве. С такими навыками ей будет трудно справиться даже с обычным демоном. Неужели организация истребителей демонов пришла в такой упадок после их ухода?

— Ур-р...

В этот момент раздался неловкий звук.

— ...

Намико поспешно начала рыться в своей сумке:

— Если госпожа Юйцзы не побрезгует, у меня есть немного еды.

— ...Благодарю.

Юйцзы не стала отказываться от ее доброты и, перекусывая, спросила:

— Есть информация о демоне?

— Да. Предполагают, что он владеет странной демонической техникой крови. Он похитил жену самурая прямо на глазах у людей. За последние дни он утащил уже нескольких человек, а самурай ничего не смог поделать.

Юйцзы слегка кивнула:

— Я пойду с тобой.

Демоническая техника крови — это своего рода сверхспособность демонов. Такие противники зачастую куда сильнее обычных, и Намико с ее уровнем владения дыханием вряд ли справится.

— Правда? Как же здорово, что вы мне поможете, госпожа Юйцзы! — Намико облегченно выдохнула и призналась: — На самом деле я впервые охочусь на демона в одиночку, честно говоря, мне было очень страшно.

Юйцзы промолчала. Немного подкрепившись, она последовала за Намико в гору. Солнце уже скрылось за горизонтом, и лишь слабые отголоски заката еще освещали путь. Пройдя десять минут по горной тропе, они увидели перед собой внушительную усадьбу. Как объяснила Намико, эти земли принадлежали самураю, который когда-то служил под началом самого сёгуна, а после ухода с передовой получил этот дом в награду.

Намико поправила одежду:

— Пожалуйста, подождите минутку.

Она постучала в ворота.

http://bllate.org/book/20827/2096661