Готовый перевод Fisherman Enters Infinite Game / Рыбак в бесконечной игре тоже закинет удочку: Глава 19

Несколько упитанных воробьев уселись на тонкой ветке и, склонив головы, наблюдали за тем, как в гостиной за панорамным окном транслируют ситком.

— Начальник, ты чего добиваешься? Отпускаешь их, а меня держишь взаперти. Чем я тебя так задел? Скажи хоть слово! — Цзян Юань расхаживал по комнате босиком, не переставая возмущаться.

Юй Ду поставил на журнальный столик целую гору пакетов:

— Снимай одежду.

Цзян Юань настороженно прикрыл грудь руками:

— Ты что это удумал?

— Твоя одежда тебе не по размеру, я принес новую. — Юй Ду достал из пакета однотонный свитшот, который идеально подходил Цзян Юаню. Более того, в пакетах лежало еще множество вещей, которые он подготовил специально для него.

Цзян Юань удивленно спросил:

— Это всё мне?

— Да. — Юй Ду кивнул. — Сейчас тебя объявили в розыск, выходить в таком виде опасно, сразу узнают. Вот новые документы, а вот маска для изменения внешности. Она работает в реальности: приложи к лицу, закрой глаза и представь в голове фотографию из этого удостоверения — и станешь точь-в-точь как на снимке. Даже сканеры ничего не заподозрят. А вот наличные, возьми на всякий случай...

— Погоди... стоп! — Цзян Юань опешил. Этот исполнитель взял отгул с самого утра только ради того, чтобы подготовить всё это для него? — Зачем ты помогаешь мне сбежать? Ты же исполнитель, мы виделись-то всего пару раз, не настолько же мы близки!

Юй Ду опустил голову, глядя на босые ноги Цзян Юаня, ступающие по мраморному полу, и его взгляд потемнел.

Цзян Юань продолжил допытываться:

— Мы были знакомы раньше? Неужели я спас тебе жизнь?

Юй Ду наклонился и достал из пакета тапочки:

— Ты спас жизни многим. Я был лишь самым неприметным из них.

Он опустился на одно колено перед беловолосым мужчиной, обхватил его ступни и надел на них пушистые тапочки с розовыми цветочками, положив конец его хождению босиком.

— Я — слуга, который когда-то поклялся перед святилищем вечно следовать за тобой, — низким голосом произнес Юй Ду. — Господин.

Ветер разогнал тяжелые облака, и солнечный свет хлынул в гостиную, освещая бледный профиль мужчины, чьи черные, словно шелк, волосы отливали радужным сиянием. Юноша выглядел не как человек, надевающий тапочки на чудака, а как верующий, приносящий священную клятву своему божеству.

Вглядываясь в его фиалковые глаза, Цзян Юань увидел там глубокое, затаенное и неистовое обожание, от которого сердце сжалось, а в горле стало сухо и горько.

— Как... как ты меня назвал?

— Госпо...

Юй Ду приоткрыл рот, но не успел договорить, как Цзян Юань ущипнул его за губы двумя пальцами:

— Тише, не называй меня так!

Даже Цзян Юань с его толстокожестью был шокирован до глубины души. Наконец-то он понял, в чем подвох. Этот молодой исполнитель был не просто его слугой, а жертвой его же собственных безумств в годы юношеской спеси!

Несколько лет назад, в самый отчаянный и безумный период своей жизни, Цзян Юань совершил нечто крайне подлое. Он захватил Врата Скверны в качестве своей базы и приказал всем последователям присягнуть ему на верность, поклявшись служить вечно и умереть за него. Тех, кто осмеливался предать, ждала мучительная смерть.

Используя это, Цзян Юань сколотил мощную личную армию, которая сметала всё на своем пути в самых разных играх. В период расцвета под его началом состояло более миллиона священных слуг, чье влияние превосходило Департамент безопасности, и он почти что зачистил все игры до основания.

Но всё же лишь почти. Его отчаянная и дерзкая атака привела к сокрушительному поражению: священные слуги погибали, бежали, получали увечья... В конце концов, даже сам Цзян Юань был вынужден спасаться бегством, оставив после себя лишь руины.

Юй Ду не дал Цзян Юаню долго предаваться печальным воспоминаниям. Казалось, после того как он признал своего господина, в нем что-то переключилось: каждое его слово теперь было пропитано преданностью. Он даже лично приготовил целый стол угощений, и в этом пустом доме впервые за долгое время запахло домашним уютом.

Юй Ду выключил плиту и поставил на стол последнее блюдо.

— Господин, всё готово.

Цзян Юань, сидя на корточках на стуле, обхватил голову руками:

— Я же просил тебя не называть меня так!

— Раз назвался господином, то навсегда господин.

— Разве так говорят? И потом, если ты называешь меня господином, то как мне называть тебя? Начальник?

— Господин может называть меня как пожелает.

http://bllate.org/book/20824/2096070