Готовый перевод Fisherman Enters Infinite Game / Рыбак в бесконечной игре тоже закинет удочку: Глава 16

Пять пальцев с четко очерченными суставами толкнули деревянную дверь. В тот же миг стало слышно тихое журчание воды, а в лицо ударил густой пар с отчетливым запахом серы.

Глядя на природный горячий источник, Цзян Юань никак не мог взять в толк, что происходит. По дороге сюда он ломал голову, пытаясь угадать, зачем этот исполнитель привез его в огромный дом в глухих, безлюдных горах. Он перебрал множество вариантов, но идея с купанием в источнике в этот список не входила.

Исполнитель достал из деревянного шкафа комплект новой одежды, положил его на полку и произнес:

— Ты весь в крови, сначала помойся. Вот сменная одежда.

— Но, офицер, у меня же руки в кандалах, как я буду мыться? — Цзян Юань поднял скованные запястья, демонстрируя серебряные браслеты.

Глядя на Цзян Юаня, который улыбался с невинным видом, хотя в глазах читалось явное коварство, исполнитель выбирал между двумя вариантами: снять с него наручники и получить удар исподтишка или самому помочь ему раздеться. Он решительно выбрал второе.

Цзян Юань стоял на месте, пока мужчина со спины распутывал завязки его длинного платья.

— Офицер, — спросил Цзян Юань, — зачем вы привезли меня к себе? Это из-за того, что я напал на вас в море и пытался взять в заложники? Вы решили запереть меня здесь в качестве наказания?

— Нет.

— Тогда из-за того, что я обидел вашего ученика?

— Нет.

— Значит, я перешел дорогу кому-то из ваших близких или друзей?

Мужчина ответил прямо:

— Я не собираюсь тебя наказывать.

Цзян Юань окончательно запутался:

— Раз вы не везете меня в Управление безопасности и не собираетесь мстить, зачем тогда притащили сюда?

Собеседник проигнорировал вопрос и лишь бросил:

— Готово.

Завязки ослабли, и изорванное красное платье соскользнуло на пол, мягкой грудой свалившись у ног. Из складок ткани посыпалось всё, что там было спрятано: одежда, брюки, трость, жемчужины и даже пара крабов, морской окунь и с десяток ракушек.

Исполнитель: ...

Это платье оказалось на редкость вместительным.

Цзян Юань заметил, что взгляд исполнителя всё это время был опущен вниз. Он не смотрел на него, и тут до Цзян Юаня дошло: всё то время, пока мужчина помогал ему раздеваться, он двигался с нелепой медлительностью и старался не касаться его кожи, проявляя какую-то осторожную неуклюжесть.

Это было похоже не на обращение с пленником, а на поведение опытного телохранителя, перевозящего бесценное колье: он боялся и того, что сокровище украдут, и того, что сам может случайно повредить его неосторожным движением.

Странно, подумал Цзян Юань. Он не считал себя чьим-то сокровищем. Хотя... кто знает? Вдруг этот чопорный офицер как раз по такой части? Цзян Юань был уверен, что выглядит весьма недурно, иначе ему не удалось бы обвести вокруг пальца столько людей.

Уголок рта беловолосого мужчины едва заметно дрогнул. Если так, то всё становится гораздо проще.

*

Выбравшись из кровавого бассейна в игре, Цзян Юань был изрядно перепачкан. Стоило ему погрузить икры в горячий источник, как вода тут же окрасилась в розовый цвет. Грязная розовая пена переливалась через край и стекала по желобам.

Цзян Юань снял солнечные очки, положил их на бортик, умылся полотенцем и, пройдя несколько шагов вглубь источника, небрежно спросил:

— Кстати, офицер, мы знакомы уже столько времени, а вы до сих пор не представились.

— Юй Ду, номер исполнителя 0.

Он как раз прибирал сменную одежду и выпавшее снаряжение Цзян Юаня.

— О-о, значит, офицер Юй... ой!

Внезапно нога Цзян Юаня поехала, он подался вперед и с головой ушел под воду. Юй Ду, увидев это, одним прыжком оказался в источнике и вытащил его, а хитрый Цзян Юань тут же обмяк в его объятиях.

— Кхе-кхе... Прошу прощения, офицер Юй, — он запрокинул голову, опираясь на плечо мужчины, и виновато улыбнулся: — С этими кандалами на ногах легко оступиться.

Пар клубился, размывая оранжевый свет ламп и придавая обстановке двусмысленную интимность. На бледной коже Цзян Юаня свет играл мягкими бликами. Неожиданная близость заставила щеки исполнителя слегка порозоветь.

— Я сниму их.

— Спасибо.

Цзян Юань не стал отстраняться. Улыбаясь, он немного пододвинулся и протянул Юй Ду свои мокрые ступни. В этой тесной позе Юй Ду и расстегнул кандалы.

Обретя свободу, Цзян Юань с лукавой улыбкой подался к мужчине:

— А вы, офицер Юй, знаете, кто я?

Их взгляды встретились. Теперь, без очков, лицо Цзян Юаня казалось особенно чистым и бледным, длинные ресницы подрагивали, удерживая капли воды, похожие на жемчужины, а глаза-персики игриво изгибались, словно пытаясь соблазнить.

Дыхание Юй Ду перехватило. Он пристально, с серьезным выражением в глубоких глазах, смотрел на Цзян Юаня и медленно, низким голосом произнес:

— Ты — Сын Божий Цзян Юань, спаситель в мире призрачных игр, свет эпохи упадка, закон, по которому вращается Вселенная...

— Всё, хватит, не надо телеграфировать, дай мне хоть немного достоинства, — Цзян Юань ладонью закрыл рот Юй Ду, прерывая чтение своего постыдного прошлого.

Он неловко кашлянул и, собравшись с духом, попытался вернуть ситуацию в русло своего сценария:

— Раз вы знаете, кто я, то зачем так настойчиво меня похитили? Чего вы хотите?

Цзян Юань не умел соблазнять мужчин, поэтому, опираясь на поверхностные стереотипы и крайние случаи, которые ему доводилось видеть, он прижался к исполнителю, скованно виляя бедрами и рисуя указательным пальцем круги на его груди. Он планировал соблазнить его, а затем, улучив момент, сковать наручниками, вырубить и сбежать.

Мышцы Юй Ду напряглись. Он сделал два шага назад, собираясь встать, но Цзян Юань двумя руками удержал его за грудь и прижал обратно к краю источника, выложенному галькой.

— Что такое, офицер Юй? Мы же взрослые люди, к чему эти игры в недотрогу? — голос беловолосого мужчины звучал хрипло и вкрадчиво, отдаваясь в пустоте туманного помещения двусмысленным эхом.

Дыхание мужчины стало тяжелым.

Между их телами оставался лишь тонкий слой влажной ткани, что выглядело донельзя непристойно. Сердце Цзян Юаня забилось чаще, голова пошла кругом, но он списал всё на слишком высокую температуру воды.

Лицо Юй Ду скрывала тень. Нахмурившись, он глухо предупредил:

— Знай меру.

— О, застеснялся? — Цзян Юань, не испугавшись угрозы, вошел во вкус и по слогам произнес:

— Дорогой...

Не успел он договорить, как мир перед глазами померк: огромная сила вдавила его обратно в воду.

— Эй! Буль-буль-буль... Погоди! Погоди!

Но момент был упущен. Высокий мужчина безжалостно окунул его в воду и, вооружившись розовой мочалкой, принялся тереть его с таким усердием, будто отмывал поросенка к празднику. Цзян Юань пытался сопротивляться, но его запястья были намертво зафиксированы — всё было тщетно.

— Я ошибся! Не надо... ха-ха-ха... не щекочи меня! А-ха-ха-ха!

Черт, он не гей! Какое унижение! — с тоской подумал Цзян Юань.

*

Выходя из источника, Цзян Юань чувствовал себя как в тумане — он покраснел, как обезьянья задница, и казалось, что с него вот-вот сойдет кожа. Поскольку подходящей одежды не нашлось, он надел черную рубашку Юй Ду. Она была на два размера больше и прикрывала его до самых бедер.

Юй Ду, тоже промокший насквозь, переоделся в черную пижаму.

Поскольку лицо уже было потеряно окончательно, Цзян Юань решил не церемониться и пустился во все тяжкие.

— Докладываю, офицер Юй: я голоден, хочу есть!

Юй Ду отвел его на кухню и из огромного четырехдверного холодильника извлек уйму питательных смесей, паст и печенья. Цзян Юань не был привередлив, поэтому, ворча о том, что свежеприготовленная еда вкуснее, принялся жевать этот сухпаек. Подавившись на полпути, он потребовал воды, а когда получил ее, снова начал капризничать:

— Не люблю простую воду. В вашем шкафу, офицер, полно хорошего чая, не могли бы вы сделать мне молочный чай? Побольше сахара, спасибо.

На такую наглость Юй Ду не отказал. Он достал из антикварного шкафа самый дорогой чай Иньшань Лаочжай и приготовил ему то, что можно было назвать только святотатством — ледяной молочный чай с тройной порцией сахара.

Наевшись до отвала, Цзян Юань икнул, погладил живот и почувствовал прилив бодрости.

— Объелся, надо выйти прогуляться, растрястись.

Он уже собрался уходить, намереваясь найти в глуши какой-нибудь могильный холм и потанцевать там на досуге.

Но едва он дошел до выхода из кухни, как Юй Ду схватил его за запястье, поволок в хозяйскую спальню, бросил на кровать и завернул в одеяло, превратив в гусеницу. Мужчина лег рядом, выключил свет и укрылся тем же одеялом.

— Ты не можешь поспать в другой комнате? — спросил Цзян Юань.

— В доме нет лишней кровати.

— Такая огромная хата, а ты купил только одну кровать? Иди спи на диване!

— Спать.

Цзян Юань хотел было продолжить бунтовать, ворочаясь с боку на бок, как выброшенная на берег рыба, но мужчина, не выдержав, протянул руку и намертво прижал его к кровати.

Возможно, сказывалась усталость последних дней, а может, он слишком давно не спал на мягкой постели, но стоило голове Цзян Юаня коснуться подушки, как он провалился в сон. Ночь прошла без сновидений, он спал на удивление спокойно и сладко.

Утром его разбудило солнце. Рядом было пусто — Юй Ду уже ушел.

Цзян Юань сел и сладко потянулся, заметив, что его запястья свободны — серебряных браслетов и след простыл. Он смутно припомнил, как ночью, полусонный и измученный кандалами, он ворочался, а кто-то подошел, взял его за руки, расстегнул путы и поправил одеяло, помогая снова погрузиться в сон.

Это был Юй Ду.

Но зачем ему всё это?

Он не мог разгадать мысли этого человека, да и не хотел. В конце концов, никакой явной злобы тот не проявлял.

Выйдя из комнаты, он взглянул на настенные часы в гостиной — было восемь утра.

Похоже, исполнитель ушел на работу.

Если не бежать сейчас, то когда?

http://bllate.org/book/20824/2096067