Готовый перевод Fisherman Enters Infinite Game / Рыбак в бесконечной игре тоже закинет удочку: Глава 8

— Твой наставник?

Цзян Юань почувствовал, будто у него уши отказывают:

— Он же не входил в эту игру, как он мог оказаться на морском дне? Неужели он способен подключаться к игре на полпути? К тому же, я видел русалку, настоящую русалку! Твой наставник что, русалка?

Мо Ю ответила как нечто само собой разумеющееся:

— Ну, он может ею быть.

Что?!

Даже Цзян Юань, который повидал на своем веку немало чудес и исходил вдоль и поперек все возможные миры, никогда не слышал, чтобы кто-то мог свободно входить и выходить из игры.

Заметив полное недоумение на лице нищего, Мо Ю пояснила:

— Мой наставник умеет использовать воплощения, чтобы входить в игру в процессе. Чтобы система его не засекла, его облик меняется в зависимости от контента игры. Иногда он становится лисом-оборотнем, иногда — призраком, я даже видела, как он принимал облик ангела. Его воплощения направляют игроков к прохождению, а когда миссия выполнена или он подвергается атаке, то просто превращается в пену и исчезает.

— Я связывалась с Департаментом безопасности. Скорее всего, он закончил дела в предыдущей игре и пришел специально, чтобы поддержать нас. Иначе с твоими способностями было бы крайне сложно вырваться из лап морского чудовища.

Мо Ю произнесла самую длинную фразу с момента начала игры, и в каждом её слове сквозило благоговение перед учителем.

В голове Цзян Юаня невольно всплыла сцена, где русалка пыталась его поцеловать.

А, так значит, его наставник хотел не поцеловать меня, а решил, что я тону, и по доброте душевной попытался сделать искусственное дыхание, а я его в итоге подцепил?

— Вот оно что... Значит, я его неправильно понял... — пробормотал Цзян Юань.

Мо Ю нахмурилась:

— Неправильно понял?

Цзян Юань прикрыл рот рукой:

— Ничего, забудь. Кстати, господин Юй, ты только что сказал, что мой наставник отвел тебя на коралловое кладбище?

— Да, верно.

Цзян Юань вкратце описал ситуацию на подводном кладбище.

Мо Ю задумалась:

— Наставник не мог отвести тебя туда без причины, наверняка это важная подсказка для прохождения игры. Но, господин Юй, разве вы не слепы? Как вы смогли увидеть столько деталей?

— Кхм... Хоть я и слеп, остальные чувства у меня обострены. Я чувствую обстановку вокруг по движению воды, — на ходу сочинил Цзян Юань.

Мо Ю изумилась:

— Вот как! Господин Юй, вы такой способный!

Одурачив девушку, Цзян Юань про себя забил тревогу: дело плохо. Любой заметит, что мое поведение на дне морском было неестественным. Боюсь, личность фальшивого нищего скоро раскроется.

— А... он, твой наставник, придет еще нас спасать? — осторожно спросил Цзян Юань.

Мо Ю покачала головой:

— Воплощение наставника можно использовать только один раз за игру. Раз он уже спас тебя, больше он не появится. К тому же, я только что проверяла: после выхода на берег сигнал пропал. Я не могу связаться со штабом и попросить его дать указания извне.

— Жаль, — изобразил сожаление Цзян Юань, хотя в душе почувствовал огромное облегчение.

Похоже, до выхода из игры я в безопасности.

— Кстати, я так и не спросил, как зовут твоего наставника?

Мо Ю только сейчас поняла, что проболтала столько времени, а имени учителя так и не назвала:

— О, его зовут...

Вдруг налетел порыв морского ветра, и с поверхности воды донесся крик, прервавший её на полуслове.

— Сяо Ю! Старик Юй!?

Это была тетушка Чжан. Она стояла на коленях на обломке доски, а позади неё сидели Сяо Бао и Ло Мин Дэн.

Трое теснились на крошечном плоту и гребли к берегу, причем гребным веслом у Ло Мин Дэна служило его гордость — копье Снежной Тени.

Лицо Мо Ю просияло, она радостно побежала встречать их:

— Отлично! Тетушка Чжан, Сяо Бао, господин Ло! Вы живы!

— Еще бы! Если бы не Мин Дэн, мы с Сяо Бао точно бы сгинули в этой игре, напугалась до смерти! — Тетушка спрыгнула с доски и с сомнением огляделась. — Эй? Только вы двое? А где те подонки и принцесса?

— Не знаю, — виновато ответила Мо Ю. — После того как лодка перевернулась, я никого не смогла спасти...

— Ничего страшного, Сяо Ю, главное, что мы здесь, не расстраивайся... — Тетушка не успела договорить, как увидела вышедшую из-за спины Мо Ю невесту и подскочила от испуга.

Вид у неё был такой, будто она призрака встретила.

Цзян Юань:

— Что случилось? Почему все замолчали?

Ло Мин Дэн сначала остолбенел, а потом настороженно уставился на Цзян Юаня, крепче сжимая свое копье:

— Почему ты до сих пор жив?

— Эй, звезда экрана, ты что несешь? На кого это ты смерть накликаешь! — огрызнулся Цзян Юань.

Мо Ю поспешила вмешаться:

— Господин Ло, вы ошибаетесь. Господина Юя спас мой наставник.

— Твой наставник? Но его же нет в нашей игре, как он мог... — Ло Мин Дэн вдруг что-то вспомнил, его глаза расширились: — Постой, неужели твой наставник — это!?

— Это же Странник Плавающих Снов!! — восторженно закричала тетушка Чжан, начав перечислять титулы, словно заказывала блюда в ресторане: — Капитан первого отряда Департамента безопасности, легендарный исполнитель с нулевым номером, стопроцентным уровнем выживаемости при спасательных операциях, живое оружие, перед которым не устоит ни мужчина, ни женщина, гордость планеты Юй Ду?!

Цзян Юань: Что за бред? Он что, телеграммы рассылает?

Тетушка хлопнула себя по лбу:

— Ой, дырявая моя голова! Как я могла забыть? Ты же стажер первого отряда, а он — капитан! Надо было сразу догадаться, что ты его ученик!

— Э-э... ну... — пробормотала Мо Ю, явно смущенная славой наставника.

Цзян Юань удивился:

— Её наставник настолько знаменит?

— Ой-ой-ой! Ты из клана нищих, а такой необразованный?! — поразилась тетушка. — Её наставник не просто знаменит! Он нынешний исполнительный директор Ли Мина, признанный во всем мире красавец! Три года подряд бессменный лидер рейтинга богов мужского пола в журнале Век!

— Хм, — Ло Мин Дэн помрачнел и презрительно фыркнул.

Мо Ю удивилась:

— Господин Ло, что-то не так?

— Да нет, ничего особенного. Просто этот рейтинг Мин Дэн всегда делил с другими красавчиками, но с тех пор, как появился Странник Плавающих Снов... — Тетушка неловко похлопала Ло Мин Дэна по плечу, утешая: — Ничего, Мин Дэн, второе место — это тоже круто! Мне ты очень нравишься!

Лицо Ло Мин Дэна почернело, как днище котла. Самое обидное было то, что тетушка Чжан говорила чистую правду.

— Пф-ф, так вот оно что, у кого-то славу отобрали, — рассмеялся Цзян Юань. — Откуда это так кислотой потянуло? Ой, как же кисло!

Ло Мин Дэн стиснул зубы:

— Когда-нибудь твой язык тебя до добра доведет? — Он повернулся к Мо Ю: — Раз ты говоришь, что твой наставник приходил, где же его воплощение?

— Чтобы защитить господина Юя, оно превратилось в пену, — честно ответила Мо Ю.

— Ха, невелика потеря.

— Ну да, ну да, великий актер, конечно, круче. Стоял и смотрел, как напарник идет ко дну, и палец о палец не ударил. Неудивительно, что его выкинули из лодки, на его месте я бы тоже выбрал учителя-пузырька.

— Это Странник Плавающих Снов, — поправила Мо Ю.

Цзян Юань с издевкой потянулся, чем вывел Ло Мин Дэна из себя. Видя, что и без того малочисленная команда готова развалиться, тетушка поспешила сгладить углы:

— Ой, в любом случае, с Мин Дэном и под защитой Странника Плавающих Снов мы точно выиграем.

— Да-да, особенно под защитой учителя-пузырька!

— Это Странник Плавающих Снов, — снова поправила Мо Ю.

Цзян Юань даже не пытался запомнить имя, его целью было просто взбесить Ло Мин Дэна. Взбешенный Ло Мин Дэн взмахнул копьем:

— Вонючий нищий!!! А ну стоять!

— Попробуй догони! Ха-ха-ха!

К ужасу Ло Мин Дэна, этот слепой нищий, несмотря на хромоту, прыгал на одной ноге с невероятной скоростью, изворачиваясь, как угорь — схватить его было невозможно!

Пока Ло Мин Дэн гонялся за нищим, тетушка Чжан кокетливо придвинулась к Мо Ю и зашептала:

— Сяо Ю, после того как выйдем из игры, можно с твоим наставником сфотографироваться...

Мо Ю была в замешательстве — её наставник всегда терпеть не мог близких контактов с людьми.

Вдруг резкий, неприятный звук прервал их перепалку.

— А-а-а-а-а-а!!!

Жуткий крик донесся из замка на вершине утеса, вспугнув стаю ворон в лесу, которые с криками бросились в небо.

Сяо Бао испуганно пискнул:

— Это сестра Иша!

— Это основное задание, пошли, нужно проверить! — Мо Ю бросилась к замку, а тетушка, прижимая к себе внука, последовала за ней.

— Эй! Подождите меня! Не бегите так быстро! Кто меня вести будет? — закричал Слепой Юй, опуская ногу, и вдруг понял, что быстро идти не может.

— Тц, теперь вспомнил, что ты слепой калека? — Ло Мин Дэна уже тошнило от этого нищего. Но, вспомнив, что тот спас Сяо Бао ценой своей жизни, он решил, что тот всё же мужик, и с брезгливостью потащил его за собой к замку.

*

Дорога к замку была почти полностью скрыта разросшимися сорняками. Солнце ярко светило, но не могло пробиться сквозь густые кроны мертвых деревьев, закрывавших замок. Стены оплели темно-зеленые лианы, высокие окна заросли плющом, из-за чего замок казался мрачной, гниющей гробницей, готовой поглотить любого глупца, который сюда забредет.

Тетушка Чжан, прочитав надпись на ржавой табличке, с сомнением посмотрела на здание:

— Это и есть Королевский дворец? Почему он в таком запустении?

Мо Ю ответила:

— Принцесса только что вышла замуж, дворец не должен был так разрушиться. Но судя по виду, за ним лет пять никто не ухаживал.

— В мире игры возможно всё, — рассудил Ло Мин Дэн. — Может быть, время в море отличается от реального. Принцессе кажется, что она только вышла замуж, а на деле прошли годы, и она заблудилась в море. Я уже сталкивался с подобными играми.

— М-м, — кивнула Мо Ю. — Мой наставник тоже говорил...

Ло Мин Дэн стиснул зубы:

— Хватит уже про своего наставника.

Мо Ю:

— ...Хорошо.

Тяжелые двустворчатые двери, украшенные искусной резьбой в виде роз, с грохотом распахнулись, и в нос ударил густой запах гнили и запекшейся крови.

— Фу, воняет, — Сяо Бао зажал нос.

Мо Ю шла впереди и сделала шаг.

— Хлюп...

Брызнула вода, по темно-красному ковру разошлась рябь. Липкая субстанция облепила подошвы — это была кровь.

При каждом шаге за ботинками тянулись густые кровавые нити, вонь стояла невыносимая.

— Будьте осторожны, пол залит кровью, можно поскользнуться, — нахмурилась Мо Ю, предупреждая остальных, и её взгляд упал на босые ноги нищего. — Господин Юй, вы босиком... это нормально?

— О, это? Да ничего страшного.

Цзян Юань невозмутимо порылся в складках своего свадебного наряда и извлек резиновые шлепанцы на толстой подошве и трость, а заодно вытряхнул кучу ракушек. Остальные невольно ахнули: это свадебное платье или рыболовная сеть?

Ло Мин Дэн не знал, с чего начать критику:

— Ты почему не достал трость раньше?

— Просто хотел насладиться поддержкой звезды экрана подольше.

Мо Ю забеспокоилась:

— Но эти шлепанцы... кажется, разницы никакой. Всё равно в крови будешь.

— Да какая разница, я всё равно ничего не вижу, — буркнул Слепой Юй и с силой топнул, забрызгав штаны Ло Мин Дэна кровью.

У Ло Мин Дэна дернулся глаз: выйдем отсюда — найду укромное местечко и прибью его!

Группа осторожно вошла в замок. Первый этаж был покрыт тонким слоем кровавого ковра, по которому постоянно расходились алые круги. В пустом, безмолвном зале раздавались лишь чавкающие шаги пришельцев.

Чтобы не привлекать лишнего внимания, Мо Ю предложила подняться на второй этаж. Как только они ступили на запыленную лестницу...

— Грохот!!!

Входная дверь за спиной с силой захлопнулась, отрезав остатки солнечного света. Весь замок погрузился в непроглядную тьму.

— Ой мамочки, напугали! — тетушка прижала к себе Сяо Бао.

— Звезда экрана, ты мне в нос ткнул! — завопил Цзян Юань.

Ло Мин Дэн:

— Заткнись, я сзади тебя.

Мо Ю:

— Не паникуйте, это обычный прием, чтобы напугать.

Исполнительница хладнокровно достала телефон, активировала в приложении фонарики и раздала всем, кроме слепого нищего.

— Это ядерные фонари, держите крепче и не отставайте, не разбредайтесь.

Все:

— Хорошо.

Тетушка Чжан включила фонарь, и лучше бы она этого не делала — раздался пронзительный визг.

— Ой-ой-ой! Боже мой!!! — Она отпрыгнула назад и чуть не сбила Ло Мин Дэна с лестницы.

— Что случилось? Чего ты так орешь? — Цзян Юань не понимал, в чем дело, и отмахнулся от чего-то, что мешалось перед носом: — Эй, звезда экрана, почему у тебя рука оторвана?

Остальные игроки: ...

Цзян Юань: ...

После короткой, удушающей паузы слепой нищий наконец осознал, что держал в руках мертвую руку. Он тут же отшвырнул её и закричал:

— Твою мать! Что за дрянь такая, хочешь меня до смерти напугать, старый ты хрыч! Тьфу, тьфу, тьфу!

В классическом королевском зале эхом отдавались ругательства нищего. Комический эффект был достигнут, и страх остальных как рукой сняло.

Они направили свет фонарей вверх и увидели, что картины, висевшие на лестничной стене, превратились в сплошную стену из изуродованных трупов.

Бесчисленные оторванные руки, ноги, обнаженные тела, головы — всё было обуглено, словно люди пытались вырваться из стены, спасаясь от огня, но застыли в вечном мучении.

Неизвестно, было ли это сделано намеренно или случайно, но хаотично нагроможденные трупы складывались в узор, похожий то ли на глубоководный водоворот, то ли на зрачок огромного глаза. Выглядело это жутко.

— Я помню, что на этих картинах были ангелы, гуляющие в Эдемском саду, — пробормотала Мо Ю. — Неужели это месть? Посейдон был недоволен тем, что принцесса вышла замуж, и перебил всех во дворце, а их тела повесил на стены для украшения?

Тетушка кивнула:

— М-да, Сяо Ю права.

Но Ло Мин Дэн вдруг заметил:

— Но мы с самого начала не видели самого Посейдона, только чудовище и сирен. А что, если принцесса нам лжет?

Мо Ю:

— Зачем ей лгать?

Ло Мин Дэн:

— А вы не думали, что она и есть хозяйка этой игры?

Мо Ю и тетушка замерли от ужаса, а Цзян Юань скрестил руки на груди и кивнул:

— Точно. Моя мама говорила: чем красивее женщина, тем она опаснее. Хотя я её лица не видел, но пахнет от неё знатно.

Ло Мин Дэн не выдержал:

— Заткнись уже.

Обсуждая это, они поднялись на второй этаж. Как только они дошли до поворота, услышали шум в конце коридора.

— Кто там? — раздался осторожный голос мужчины средних лет. Мо Ю узнала Ли Куя.

— Это мы, господин Ли.

— Уф, напугали, — выдохнул Ли Куй. — Как вы сюда попали?

Ло Мин Дэн прищурился:

— А что, нам нельзя?

Ли Куй неловко почесал затылок:

— Нет-нет, я не это имел в виду... Я спросил, как вы оказались в этом замке... А, забудьте, я не могу объяснить.

Мо Ю:

— Мы услышали крик принцессы Иши и пришли. Почему вы здесь? А остальные? Они с вами?

— О-о, да, мы тоже услышали крик принцессы и только что подошли, — улыбнулся Ли Куй. — Они там, в туалете, сейчас закончат.

Ло Мин Дэн:

— В туалете здесь?

— Ну, приспичило человеку.

Ли Куй ответил вполне логично, но всё равно что-то было не так. Ло Мин Дэн и Мо Ю переглянулись, собираясь войти внутрь.

— Кстати, мне тоже приспичило, пустите и меня в туалет.

— Нельзя! — Ли Куй загородил дверь. Поняв, что был слишком резок, он добавил: — Я хотел сказать, что там места мало, трое уже набились, там воняет и грязно. На этаж выше есть еще один туалет, идите туда.

— Ли Куй, вы там не творите чего-то противозаконного? — Ло Мин Дэн скрестил руки и пронзительно уставился на него.

— Ты, ты что мелешь! Не думай, что если ты известный, то можешь клеветать на обычных людей!

Мо Ю строго сказала:

— Открой дверь, нам нужно убедиться, что остальные игроки в безопасности.

— Нет! Я же сказал, они в туалете! Вы что, такие назойливые? Неужели подождать нельзя?

Ли Куй разозлился и никого не пропускал. Пока они спорили, чья-то грязная рука без лишних слов уперлась в дверь и толкнула её.

— Ждать твоего деда! У меня уже терпелка лопнула, туалет же, чего вы такие мямли!?

Никто не заметил, из какого угла выскочил этот нищий, но дверь легко поддалась.

— Эй! Не надо!

— Скрип... — тяжелая дверь открылась.

Взорам присутствующих открылась отвратительная картина.

Это был не туалет, а роскошная спальня. В центре комнаты стояла огромная кровать, а на ней — две белоснежные, соблазнительные ноги.

Гордая принцесса Иша была в разорванном платье, едва прикрывавшем тело. Она отчаянно пыталась выбраться из центра кровати, но безуспешно.

Очкарик, лысый толстяк и Ван Гэ, как три жирные свиньи, придавили её к постели.

— М-м-м!!... М-м-м!!

Рот Иши был завязан телесными колготками, она не могла говорить, лишь смотрела на вошедших с мольбой и слезами на глазах.

http://bllate.org/book/20824/2096059