Готовый перевод The Ultimate Goal: Survive the Apocalypse as a Lazy Fish / Хочу быть ленивой в апокалипсисе: Глава 21

Гу Яояо сделала вид, что ничего не слышала. В тот момент, когда Чжу Сы запрыгнул в машину, она сорвала её с места и не забыла на ходу заблокировать двери.

В мгновение ока из рощицы с криками и спотыкаясь выскочил парень в белой спортивной форме.

Его безумные, утрированные движения в попытке сбежать напоминали какого-то жуткого мутанта, готового передвигаться на четвереньках, а всё его лицо было сплошным кровавым месивом. Левая рука была разодрана почти до самого плеча, а оголённые кости и мясные лохмотья на суставе жутко качались на ходу.

Позади него неслось ещё несколько десятков зомби.

Его не спасти!

Она вдавила педаль газа в пол и, не моргнув глазом, сбила выскочившего вперед парня.

Бцх!

Машину от удара едва не занесло.

Гу Яояо испуганно высунулась наружу, чтобы оценить обстановку.

Сзади откуда-то выскочили еще несколько зомби, и на повороте машина налетела на них, заскакав на кочках.

В этот момент одного из зомби перекосило от удара, его тело скрутило узлом, и он снова принялся колотить в багажник.

Она тут же крутанула руль и, пока зомби не бросился на них, вжарила по газам, глядя прямо перед собой с твёрдым выражением на лице:

— Крепитесь!

Она вам не шутки шутить, а богиня уличных гонок на горе Акимина!

С этими словами машина сорвалась с места, словно ракета.

Чуть впереди из зелёных насаждений тоже лениво вываливались зомби, преграждая путь. Гу Яояо стиснула зубы и даже не думала останавливаться, вдавливая педаль газа. Одного за другим она сбивала стоявших на пути монстров, а колёса с тряской катились по их телам, напоминая те детские машинки у супермаркетов, которые за монетку качают тебя до умопомрачения.

Из-за мёртвых тел зомби скорость падала, и вдруг прямо на стекло со стороны водителя прилепилось огромное злобное лицо с оскаленными клыками.

— !..

Неужели даже такие уродики должны выходить на смену?!

У этого зомби была оторвана половина лица вместе с ухом, окровавленные куски плоти с противным скрежетом елозили по стеклу, оставляя жуткие вопли. Стоило машине чуть оторваться, как его глазное яблоко намертво прилихло к лобовому стеклу.

— Лобовое долго не выдержит! — резким голосом предупредил Чжу Сы.

Услышав это, Гу Яояо заметила, что на стекле уже паутиной разошлись мелкие трещины.

Придётся таранить, хочешь не хочешь!

Гу Яояо безумно закрутила руль, сбрасывая с корпуса облепивших машину зомби, одним плавным движением переключила передачу и прибавила скорости, мчась прочь на всех парах.

Выехав на шоссе, Гу Яояо наконец облегчённо выдохнула и сбавила скорость:

— Куда теперь?

Мы?

Чжу Сы отвёл взгляд и посмотрел на размытый пейзаж за окном:

— Мне нужно вернуться в научно-исследовательский институт.

— Нам как раз по пути.

Ради Чи Яо пришлось бы ехать, даже если было бы не по пути!

Гу Яояо только было открыла рот, как вдруг замерла.

Она внезапно вспомнила одну деталь. В оригинальном романе этот диалог вели Чи Яо и Чжу Сы, но сейчас эти слова произнесла она.

Неужели всё потому, что спасал его не Чи Яо, и теперь всё пошло наперекосяк?

Ответа на этот вопрос Гу Яояо никто дать не мог.

Да и ладно, пока это не затрагивает Чи Яо, будем считать, что сюжет вернулся на круги своя.

Гу Яояо постаралась себя успокоить, хотя сама в это не верила!

— Что такое? — Чжу Сы обернулся к ней.

Гу Яояо виновато натянуто улыбнулась:

— Что-то я проголодалась.

Чжу Сы отвёл взгляд, опустив веки; длинные ресницы скрыли сложное выражение в его глазах.

Эта девушка постоянно вызывала у него какое-то странное, неопределённое чувство. Похоже, о зомби она знает куда больше него самого.

Гу Яояо бросила взгляд в зеркало заднего вида на Чи Яо: та была без сознания, её лицо всё ещё оставалось мертвенно-бледным.

— Чжу Сы, можешь проверить, нормальная ли у Чи Яо температура? — Гу Яояо вела машину и не могла освободить руки.

Чжу Сы кивнул, повернулся и прикоснулся рукой ко лбу Чи Яо:

— Температура поднялась.

Гу Яояо с облегчением выдохнула — угадала.

Спустя пару секунд Гу Яояо с опозданием вспомнила, что Чжу Сы тоже пострадал от отката способности, и поспешно повернулась к нему.

Тонкие губы сидевшего рядом мужчины были крепко сжаты, на лице с ярко выраженным аскетичным выражением не осталось ни кровинки, а на высоком переносице выступил слой мелкого пота. Виноватым голосом он произнес:

— Поешь чего-нибудь и отдохни.

Одной рукой удерживая руль, другой она нащупала бутерброд и протянула Чжу Сы:

— Дальше дорога, судя по всему, будет непростой. Тебе нужно поесть, чтобы восстановить силы.

Чжу Сы взял бутерброд, и его взгляд упал на изящное запястье Гу Яояо: запёкшаяся кровь на фоне бледной кожи выглядела несколько чужеродно. Нахмурившись и мысленно перебирая всё, что произошло в дороге, и поведение Гу Яояо, он спросил:

— Можно задать тебе вопрос?

— Спрашивай.

Гу Яояо подумала про себя, что даже если он спросит, правду она всё равно не скажет.

— Ты уверена, что у тебя не пробудилась способность?

Гу Яояо слегка удивилась такому вопросу:

— Уверена. Почему ты об этом спрашиваешь?

Взгляд Чжу Сы оставался спокойным:

— О повадках зомби, их слухе и обонянии ты знаешь больше меня.

А вот и оно, наконец-то он задал этот вопрос!

Гу Яояо тяжело вздохнула и многозначительно произнесла:

— Если обращать внимание на мелочи, можно заметить много деталей.

Чжу Сы приподнял бровь:

— А что насчет того, что зомби обладают острым обонянием и слухом?

И правда, чем больше говоришь, тем больше ляпаешь.

Гу Яояо заявила с невозмутимым видом:

— Просто у меня хорошо соображает голова.

После этих слов Чжу Сы странно замолчал.

Гу Яояо покрепче перехватила руль:

— Ты читал романы?

— Нет.

Гу Яояо принялась нести откровенную чушь, с самым серьезным видом вешая лапшу на уши Чжу Сы:

— Я раньше любила читать романы и смотреть фильмы про конец света. Там способности описывались точь-в-точь как у вас, поэтому я подумала, что и симптомы у зомби должны быть примерно такими же.

Чжу Сы был не дурак, чтобы так легко вестись на это.

Сделав глоток воды — голос его уже не был таким хриплым, как раньше, — он неторопливо продолжил:

— Серьёзно? И что за роман? Вернемся в институт — обязательно как следует изучу.

Да что ж этот человек такой упёртый!

Гу Яояо попыталась сменить тему, изобразив жалобный тон:

— Перед тем как ехать в институт, можно мне съесть кусочек хлеба? Я и правда жутко проголодалась.

Чжу Сы не стал настаивать — времени у него было предоставочно. Он разорвал упаковку, протянул хлеб Гу Яояо и, глядя, как та жадно уплетает еду, машинально открутил крышку бутылки:

— Чтобы добраться до института, нам понадобится другая машина.

Гу Яояо согласилась:

— И желательно покрепче.

Она знала, что должно произойти, но не могла и не имела возможности об этом сказать.

Не говоря уже о том, что это нарушило бы сюжет, она просто не смогла бы ничего разумно объяснить.

— Кхе...

С заднего сиденья донесся слаборазличимый стон женщины.

Гу Яояо тут же резко нажала на тормоз, бросила бутерброд и с тревожным видом обернулась на Чи Яо.

Чи Яо чувствовала ломоту во всем теле, словно её переехал тяжелый каток, а голова болела так сильно, что казалось, будто она вот-вот разорвётся, доводя до исступления.

Она попыталась приподняться, но едва шевельнула рукой, как по всему телу прокатилась ещё более сильная волна боли.

Гу Яояо в волнении перелезла с водительского сиденья назад, бережно приподняла Чи Яо и взяла из рук Чжу Сы бутылку с водой, поднеся её к губам девушки:

— Сделай глоточек.

Чи Яо сделала несколько глотков, заглушая саднение в горле, и слабым голосом спросила:

— Куда мы едем?

Чжу Сы отстегнул ремень безопасности, пересел на водительское кресло и заново завёл мотор:

— В институт.

Гу Яояо безумно жалела её. Она разорвала упаковку и поднесла кусок хлеба к губам Чи Яо, говоря мягким голосом, будто успокаивая ребёнка:

— Пока ничего не говори, поешь немного, чтобы восстановить силы.

В оригинале Чи Яо сразу после пробуждения способности требовалось огромное количество калорийной пищи. Но из-за калейдоскопа проблем, вызванных отклонением от сюжета, Гу Яояо совершенно об этом забыла.

Из-за сосущего под ложечкой голода Чи Яо было уже не до церемоний. Она жадно проглотила хлеб, облизала губы и снова посмотрела на Гу Яояо:

— Есть ещё?

Услышав от Чи Яо, что еды не хватает, Гу Яояо аж засияла.

Эта фраза точь-в-точь повторяла слова Чи Яо, сказанные Чжу Сы по дороге в институт в оригинальном романе, а значит, сюжет возвращался на круги своя.

http://bllate.org/book/20821/2095176