Готовый перевод The Ultimate Goal: Survive the Apocalypse as a Lazy Fish / Хочу быть ленивой в апокалипсисе: Глава 16

Свежая кровь брызнула фонтаном, неожиданно залив лицо Гу Яояо.

Находясь вплотную, она видела, как зомби вырвал кусок плоти из шеи Сюй Гэ, словно лакомился деликатесом.

Истошный крик Сюй Гэ сорвался на визг, оглушительно ударив по ушам.

Густая, липкая кровь, ослепляя своим ярким цветом, окрасила лицо зомби, который в полумраке казался жутким демоном из преисподней.

Гу Яояо отчетливо слышала, как острые зубы перемалывают человеческую плоть.

Эта внезапная атака застала всех врасплох. Девушка, стоявшая ближе всех к Сюй Гэ, в оцепенении провела рукой по лицу, уставилась на теплую кровь на ладони, задрожала губами и, не в силах вымолвить ни слова, рухнула на пол, потеряв сознание от ужаса.

Зомби, терзавший Сюй Гэ, услышал шум, поднял голову и встретился взглядом с другой девушкой.

Та, увидев чудовище с окровавленным ртом, расширила глаза и попятилась назад.

— А-а-а-а-а!

Гу Яояо знала, что они не выдержат этого кровавого зрелища, но не ожидала, что крик будет таким пронзительным.

— Заткнись!

Чжу Сы среагировал мгновенно. Как только он увидел зомби, тут же попытался применить свою способность. Но он лишь недавно пробудился и еще не владел техникой: черная тень то появлялась, то исчезала, не говоря уже об атаке — он даже материализовать её толком не мог.

Запах свежей крови и крики привели зомби, заблокированных за ледяной стеной, в ярость. Их удары стали еще неистовее. Гу Яояо бросилась вперед и зажала девушке рот.

Она повалила её на пол, перекатываясь, чтобы уйти от атаки, и, схватив подвернувшуюся под руку метлу, изо всех сил ударила зомби.

Несмотря на все её старания, на лбу твари осталась лишь царапина.

Черт возьми!

Гу Яояо едва сдержалась, чтобы не выругаться.

Чи Яо не могла отвлечься от поддержания ледяной стены и крикнула:

— Чжу Сы!

Тот уже хотел прийти на помощь, но в этот момент его со всех сторон окружили хаотичные металлические пластины.

Линь Вэй оскалился:

— Еще шаг, и я превращу тебя в решето.

Да пошел ты к черту!

Гу Яояо, изворачиваясь, уперла деревянную рукоять в широко раскрытую пасть зомби и, собрав все силы, прижала тварь к стене.

Грохот!

В суматохе на кухне что-то тяжело упало, и металлические пластины исчезли.

Линь Вэй вздрогнул, не успев снова взять контроль над металлом. Стоявший перед ним мужчина вдруг поднял правую руку, сделал какой-то жест раскрытой ладонью, и ледяной холод мгновенно сковал Линь Вэя, пригвоздив его к месту.

— Чжу, я больше не могу!

В глазах Гу Яояо промелькнуло отчаяние, руки ослабли, сил не осталось вовсе.

Прижатый к стене зомби яростно зарычал, развернулся и распахнул вонючую пасть прямо у шеи Гу Яояо. Её зрачки сжались до размеров булавочной головки.

Неужели ей суждено стать обедом для зомби?

Лицо Чжу Сы налилось кровью, он изо всех сил сжал левый кулак, и голова зомби лопнула в воздухе.

Гу Яояо снова оказалась залита кровью. Она смотрела, как голова твари разлетается с глухим звуком, словно разбитый арбуз.

Не тратя времени на то, чтобы утереться, она вспомнила про укушенного Сюй Гэ, влетела на кухню, схватила кухонный нож и с размаху рубанула по шее Сюй Гэ.

Голова покатилась в сторону. Гу Яояо тяжело дышала, гул в голове и бешеный стук сердца напоминали ей, что она еще жива.

— Я не хочу умирать! Я хочу домой!

Неизвестно, что стало последней каплей, но девушка окончательно сорвалась, визжа и требуя вернуть её домой.

Густой запах крови и пронзительные крики не давали покоя зомби за ледяной стеной.

Да эта истеричка просто хочет всех нас погубить!

Гу Яояо, сверкнув глазами, ударила девушку рукоятью ножа по затылку. Та обмякла и сползла по стене, потеряв сознание.

Липкость крови вызывала тошноту. Гу Яояо хотела выбросить нож, но рычание зомби за дверью заставило её передумать. Она закрыла глаза и глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться.

Чи Яо чувствовала, как ледяная стена становится тоньше. Головная боль от перенапряжения была невыносимой.

Придя в себя, Гу Яояо посмотрела на Чи Яо. В неровном свете ламп было видно, как дрожат её руки, на лбу выступил пот, а карие глаза начали тускнеть, приобретая сероватый оттенок.

Чи Яо перерасходовала силы!

Если она сейчас упадет в обморок, не начнет ли она снова превращаться в зомби?

Гу Яояо занервничала. Забыв о боли в ногах, она стиснула зубы и бросилась к ней. В мерцающем свете черные вены на лице Чи Яо выглядели пугающе.

Она с тревогой схватила Чи Яо за руку, но тут же отдернула её, почувствовав ледяной холод.

— Чи Яо, остановись! Если продолжишь, ты умрешь!

Но сил Гу Яояо не хватило, чтобы её остановить.

Чи Яо, сцепив зубы, прижала руки к стене и прошипела:

— Гу Яояо, не двигайся.

Зомби становилось все больше. Если она отпустит стену, все внутри погибнут!

Гу Яояо поняла это, отступила и начала лихорадочно искать другой выход.

Вдруг она посмотрела на Чжу Сы, который уже начал привыкать к своей способности, и её осенило. Она подбежала к окну и выглянула наружу.

Внизу бродили лишь несколько медлительных зомби, но, судя по направлению, они двигались прямо к ним.

Оценив расстояние, Гу Яояо нервно облизнула губы и спросила:

— Ты сможешь собрать тени внизу, чтобы поймать нас?

Главный вход был заблокирован, долго они не продержатся, единственным выходом оставалось окно.

Если Чжу Сы не справится, попытка спасения превратится в коллективное самоубийство.

Чжу Сы взглянул на бледнеющие тени и, стиснув зубы, снова сосредоточился:

— Я не уверен.

Силы тьмы — редчайший дар, управлять ими куда сложнее, чем другими способностями. Но для новичка его реакция и навыки превзошли все ожидания Гу Яояо.

Гу Яояо снова уставилась на Линь Вэя:

— Линь Вэй, ты ведь хотел идти с нами?

Тот пожал плечами с противной ухмылкой:

— Прости, передумал.

Она и не надеялась, что он согласится добровольно.

Гу Яояо, потирая подбородок, окинула Линь Вэя взглядом и повернулась к Чжу Сы:

— Как думаешь, если этот крепыш сиганет с четвертого этажа, он выживет?

— Нет, только парализует.

Получив ответ, Гу Яояо многозначительно улыбнулась:

— Вот как.

Линь Вэй под её взглядом заерзал, напрягая мышцы:

— Что ты задумала?

— Такой крепкий парень — грех не использовать его для проверки глубины.

Лучше бы он разбился насмерть.

— Гу Яояо, ты не посмеешь!

Гу Яояо покачала головой, глядя на его нерешительность:

— Ты же вроде смерти не боишься?

Линь Вэй побагровел от ярости:

— Но я не хочу, чтобы вам досталось все просто так!

— Если он выпрыгнет первым, нам станет еще опаснее.

Чжу Сы нахмурился, не ослабляя контроля, чтобы Линь Вэй не вырвался.

Гу Яояо никогда не рисковала жизнью Чи Яо. Она зашла на кухню, нашла веревку и, под свирепым взглядом Линь Вэя, дернула её:

— Свяжите его и выбросьте вниз.

http://bllate.org/book/20821/2095171