Готовый перевод The Ultimate Goal: Survive the Apocalypse as a Lazy Fish / Хочу быть ленивой в апокалипсисе: Глава 5

Чи Яо без тени сомнения окинула Чжу Сы взглядом, а затем подтолкнула Гу Яояо вперед:

— Это она тебя спасла, а не мы.

Гу Яояо, услышав такое, в изумлении повернула голову и вытаращила глаза. Доченька, ты что творишь? Ты что, решила отказаться от своего соратника, с которым прошла через огонь и воду? От своей правой руки?

Гу Яояо едва не задохнулась от возмущения. По изначальному сюжету именно Чи Яо должна была спасти Чжу Сы, чтобы потом они бок о бок сражались на пути к спасению, скрепленные узами чистой революционной дружбы.

Если же смотреть на вещи реалистично, то Чи Яо вместе с ней пробивалась сквозь толпы зомби, начиная еще со студенческого городка. Ее не кусали, способностей она пока не проявила, а ее боевой потенциал еще предстояло оценить. Чтобы Чжу Сы не превратился в зомби, Гу Яояо, пока Чи Яо не было рядом, приходилось самой сбивать ему жар.

К счастью, Чжу Сы оказался крепким орешком. В сюжете не было сказано, что только помощь Чи Яо могла помочь ему выжить. А раз так, то ради великого будущего своей доченьки приходилось действовать обходными путями, чтобы связать этих двоих между собой.

В конце концов, создать отношения, проверенные жизнью и смертью, в мире апокалипсиса проще простого!

Гу Яояо выдавила из себя улыбку и придвинулась к Чи Яо:

— Неважно, кто спас, важно, куда мы теперь направимся?

Чи Яо опустила взгляд на ногу Гу Яояо — сквозь белые бинты проступила кровь. Она огляделась: место было слишком приметным, задерживаться здесь не стоило.

— Сначала вернемся в супермаркет, подлечимся.

Гу Яояо проследила за взглядом Чи Яо, посмотрела на свое бедро и, чувствуя вину, молча кивнула, не имея возражений.

Высокая температура Чжу Сы лишь на время спала, но боль в теле не утихла, а стала еще невыносимее. Он поднял руку, с силой надавил на виски и прикусил кончик языка, чтобы оставаться в сознании. Хриплым голосом он спросил Гу Яояо:

— Меня не кусали. Вы можете взять меня с собой?

Не дожидаясь ответа Гу Яояо, Чи Яо шагнула в сторону, заслоняя собой Чжу Сы, и с холодным безразличием посмотрела на него:

— Кто ты такой?

В такое время излишняя осторожность никогда не помешает. Чи Яо могла протянуть руку помощи Е Люжу, потому что та была всего лишь маленькой девочкой, которая ни с какой стороны не представляла для них угрозы. Но Чжу Сы был другим — это был взрослый, рослый парень.

Дыхание Чжу Сы стало тяжелым. Он чувствовал, как внутри него словно сталкивается какая-то невидимая сила. Он прекрасно понимал, что долго не продержится и должен рассчитывать на них, чтобы выжить.

— Меня зовут Чжу Сы, я сотрудник научно-исследовательского института.

Едва он закончил, Гу Яояо тихо взмолилась:

— Возьмем его, Чи Яо. Иначе он здесь погибнет в одиночестве.

Если он умрет, как ты потом будешь строить свою империю?!

Чжу Сы понял, что именно Чи Яо является главной в этой троице. Он хотел поскорее убраться отсюда и не желал тратить время на пустые разговоры. Он прямо и открыто посмотрел ей в глаза:

— Я отвечу на любые вопросы о зомби.

Чи Яо жестом велела Гу Яояо отпустить его и на мгновение задумалась, словно взвешивая все за и против. Она посмотрела на Чжу Сы: кроме выражения боли, на его лице сохранялось спокойствие. К тому же рану на ноге Гу Яояо нужно было срочно обработать, иначе инфекция могла стать большой проблемой.

— Иди за нами.

Чжу Сы необъяснимым образом почувствовал облегчение. Он не успел ничего ответить, как волна нестерпимой, раздирающей боли накрыла его — не в силах сопротивляться, он потерял сознание и плашмя рухнул вперед.

Громкий звук удара о пол напугал Гу Яояо. Чи Яо осталась стоять на месте, глядя на неподвижно лежащего Чжу Сы, нахмурившись.

Гу Яояо, прихрамывая, подбежала к нему. Чжу Сы вот-вот должен был пробудить способность! Ее доченька наконец-то получила в свои ряды сильного воина!

Она была в восторге, ее глаза, подернутые влажной дымкой, сияли радостью. Она опустилась на колени, чтобы проверить дыхание Чжу Сы, затем подняла голову и, улыбаясь, сказала Чи Яо:

— Он просто потерял сознание.

Сказав это, она схватила его за воротник и с легкостью потащила за собой.

Стоявшая рядом Е Люжу широко открыла глаза:

— Сестра Яояо, какая же у вас огромная сила!

Гу Яояо подмигнула ей:

— Наверное, потому что я много ем.

— Потеря сознания — это как раз самое худшее, — Чи Яо подошла к ним, уже ничему не удивляясь, и перехватила Чжу Сы у Гу Яояо. Едва коснувшись его, она поняла, что что-то не так.

Температура его тела была такой высокой, что даже если бы он пришел в себя, то уже давно стал бы дурачком. Чи Яо ничего не сказала, но, когда она посмотрела на Гу Яояо, в ее взгляде что-то изменилось.

Гу Яояо была готова улыбаться до ушей. Она была невероятно счастлива — как ни крути, Чи Яо все же спасла Чжу Сы.

Чи Яо взвалила Чжу Сы на плечи и направилась к выходу:

— Здесь небезопасно. Мы должны быстро вернуться в супермаркет и подготовиться к обороне.

Скрип-скрип…

Вокруг воцарилась тишина, и звуки чавканья стали особенно отчетливыми, жуткими и зловещими. Е Люжу, будучи ребенком, побледнела и с ужасом посмотрела на Чи Яо:

— Сестра Чи, это те самые монстры?

Чи Яо кивнула и уложила Чжу Сы на кровать:

— Не бойся, зомби сюда не проберутся.

Гу Яояо нервно сглотнула. Сюжет действительно изменился под ее влиянием. Согласно оригиналу, до пробуждения способностей Чжу Сы толпы зомби вообще не появлялись.

Скрип-скрип…

Звуки становились все ближе: топот ног, скрежет чего-то волочащегося по земле, яростные удары в железную дверь. Казалось, все зомби в округе собрались здесь и бродят неподалеку.

Чи Яо схватила какой-то прибор, решив использовать его как оружие, и, не проронив ни слова, уставилась через стекло на заднюю дверь, по которой продолжали неистово колотить.

Секунды тянулись одна за другой. Топот и рычание у входа становились все громче и яростнее. Гу Яояо не решалась пошевелиться. Она подошла к Чи Яо, ее ладони вспотели, и она впервые в жизни не знала, что делать.

— Ты знала, что Чжу Сы здесь, и поэтому специально порезала себя, верно?

http://bllate.org/book/20821/2095160