Готовый перевод Urban Hunk Adventures / Приключения городского красавчика: Глава 20

Имя Цзи Ли, казалось, с самого рождения было неразрывно связано со словом «обычный».

Его родители не ладили: хотя они и не развелись, но уже давно жили раздельно, а его забрала с собой мать.

Больше всего за всю свою жизнь от матери он слышал фразу: «Почему ты так похож на своего отца? Ты такой никчемный, почему ты до сих пор не сдох?!»

Горькие слезы матери, ее полный ненависти взгляд, а также равнодушие и бездействие отца стали привычной картиной его детства.

У Цзи Ли было крупное лицо, но черты — мелкими и несоразмерными, а по коже россыпью темнели веснушки. Любое украшение, любая прическа стоило примерить его лицу, как они тут же становились отталкивающими.

Кроме того, из-за недоедания и слабого развития в детстве он вырос невысоким.

С начальной школы и до самого университета он словно оставался придорожным камнем — заурядным до предела. Посредственная успеваемость и серая жизнь — вот и все, чем он мог описать себя.

Посредственность и уродство — вот визитные карточки всей его жизни.

Он был похож на уличную пыль под ногами бесчисленных прохожих, на крысу, бегающую попрек дороги в сверкающем огнями ночном городе, на таракана, прячущегося в сточной канаве.

Обычная внешность, обычная семья, обычные оценки... и он сам — самый обычный.

Но в старшей школе он встретил единственный яркий и отчетливый лучик света в своей мрачной жизни — Су Цинцин.

Шел дождливый день, а у него с собой не оказалось зонта. Су Цинцин, заметив его замешательство, сама подошла и заговорила с ним:

— Эй, одноклассник, у тебя нет зонта? Я иду к автобусной остановке, если тебе тоже туда, давай я тебя провожу.

С того самого дня Цзи Ли чувствовал, будто в его темной комнате распахнулось окно.

Внутрь хел свет.

Су Цинцин была невероятно красивой девушкой; даже если она нарочно капризничала или жеманничала, это все равно завораживало.

Хотя они учились в одном классе, Цзи Ли впервые ощутил смысл фразы: «на расстоянии вытянутой руки, но недосягаемо».

Человек, до которого можно дотянуться рукой, был для него настолько далек, что он даже не смел встретиться с ней взглядом.

Он начал втайне узнавать, какой тип парней нравится Су Цинцин, и следил за каждым ее словом и движением.

Узнав, что ей нравятся романтичные юноши, он изо всех сил принялся читать книги. Узнав, что она любит цветы, он изучил вдоль и поперек всю литературу о садоводстве.Позже он даже шёл следом за ней и заметил, что иногда после школы она заходит в цветочный магазин и о чём-то оживленно беседует с его хозяином, смеясь.

Цзи Ли тайком наблюдал за ними со стороны, чувствуя, как черви терзают его сердце, вгрываясь кусок за куском. Эта боль просачивалась сквозь костный мозг, проникала в кровеносные сосуды и разливалась по всему телу.

Он не завидовал одноклассникам, которые запросто покупали обувь за восемь тысяч, не завидовал тем, кто почти не учился, но получал за экзамены почти максимальные баллы.

Но в этот самый момент он со всей отчётливостью ощутил вкус ревности.

Как это страшно, как невыносимо больно.

После этого он устроился подрабатывать в этот цветочный магазин — только для того, чтобы чаще видеть Су Цинцин.

Хозяина магазина звали Лу Шанмин, он был очень мягким в общении и весьма талантливым студентом университета.

Хотя Су Цинцин и удивилась, увидев Цзи Ли здесь, сам Цзи Ли был безумно рад.

И вполне естественным образом он добавил Су Цинцин в свой Вичат.

В тот момент, когда он увидел, что Су Цинцин приняла его заявку в друзья, он был так взволнован, что чуть не подпрыгнул, и даже заснул с улыбкой на лице — злобные слова матери больше не заставляли его плакать.

После этого он каждый день писал Су Цинцин и постоянно следил за её лентой в соцсетях.

Стоило ей только выложить новый пост, как он тут же ставил лайк.

Что бы ни пожелала Су Цинцин, он тут же переводил ей деньги.

Хотя поначалу Су Цинцин стеснялась принимать их, со временем это вошло в привычку.

Многие высмеивали его, называя преданным подлизой, но сам он так не считал.

Разве можно назвать подлизыванием заботу о человеке, который тебе нравится?

С появлением Су Цинцин Цзи Ли почувствовал, как быстро пролетело старшеклассное время, к тому же его успехи в учёбе стремительно росли.

Всё прекрасное всегда мимолетно.

Почему же прекрасное не может остаться навсегда?

Когда пришли результаты выпускных экзаменов, он прыгнул выше головы и поступил в вуз своей мечты, однако Су Цинцин провалила экзамены.

И тогда, чтобы остаться вместе с Су Цинцин, он пошёл наперекор матери, устроив с ней грандиозный скандал, и потратил почти все семейные сбережения, чтобы пойти вместе с Су Цинцин в частный институт второго уровня.Он каждый день лип к Су Цинцин, вел себя с ней вызывающе близко.

Многие, кто не знал истинного положения дел, даже считали их парой.

Конечно, Цзи Ли был вполне доволен таким заблуждением, наслаждаясь этим сладким чувством.

Но это украденное счастье не могло длиться вечно.

Однажды Су Цинцин напилась в стельку. Он примчался в бар, чтобы забрать её, но в ответ она с силой оттолкнула его.

Это был первый раз, когда он увидел в глазах Су Цинцин такую ненависть.

Точно такой же взгляд был у его матери.

— Это всё из-за тебя я рассталась с братом Лу. Я на самом деле никогда тебя не любила, не знаю, что я такого сделала, что ты всё неправильно понял. Ты хоть задумывался, насколько ты уродлив? Если нет зеркала, посмотрись хотя бы в лужу, неужели ты не видишь, что не стоишь меня?

Этот ядовитый тон был ему до боли знаком.

Он задрожал от холода, его разум словно отключился.

Он не мог принять того, что эти слова произнесла нежная Су Цинцин.

Он мог лишь оцепенело смотреть, как другие уносят её в общежитие.

Вернувшись в комнату, Цзи Ли слушал щебет своих соседей, но не улавливал ни единого слова.

Лишь когда кто-то из них случайно задел и разбил чашку, которую подарила ему Су Цинцин, он внезапно вскочил и, обезумев, начал крушить всё вокруг, швырнув стул в того парня.

Только когда на полу растеклась кровь, а лицо обидчика превратилось в кровавое месиво, он смог успокоиться.

Разумеется, в итоге Цзи Ли ждали огромные штрафы, отчисление из университета и даже уголовная ответственность.

И только благодаря большим деньгам, которые заплатила его семья, удалось добиться примирения сторон и замять это дело.

После отчисления он, как обычно, продолжил подрабатывать в цветочном магазине и не переставал следить за тем, что происходит в жизни Су Цинцин.

Позже он услышал, что Су Цинцин переехала жить за пределы кампуса, и повсюду следовал за ней.

Однажды он увидел, как Су Цинцин привела домой красивого незнакомца.

Он наблюдал, как они играли и смеялись на кровати, занимались любовью, а затем крепко уснули.В тот момент его глаза налились кровью и стали багровыми — это была уже не ревность, а чистая ненависть.

За что? За что, за что...?!

Снова и снова крутилось у него в голове.

Почему я даже не смел коснуться ее руки, а ты смог осквернить ее?

Разве ты так сильно любишь ее? Разве ты относился к ней лучше, чем я?

Значит, право на любовь имеют только те, кто красив лицом?

Цзи Ли в мучениях вцепился ногтями в собственное лицо, и хотя он расцарапал кожу до крови, боли он не чувствовал совсем.

Съемная квартира, где жила Су Цинцин, находилась на первом этаже.

Глядя на сладко спящую в комнате парочку ублюдков, Цзи Ли под покровом ночи бесшумно плеснул бензин на балкон и прямо на занавески.

А затем бросил внутрь зажженную спичку.

Яркое пламя зазмеилось повсюду, и прижатые к полу языки огня жадно зализали ближайшие вещи.

Не прошло и минуты, как бушующее пламя поглотило всю квартиру, окутав ее клубами густого дыма.

Спящие мужчина и женщина вскочили на ноги, но против этой внезапной огненной стихии они были совершенно бессильны.

Соседи, заметив пожар, сбежались на помощь, вызывая полицию и пытаясь тушить огонь.

Слушая доносившиеся изнутри крики, Цзи Ли думал, что это самая прекрасная музыка, которую он слышал за всю свою жизнь.

Насвистывая мелодию, он уже собирался уйти, оставив свои подвиги в тайне, но подумал, что смерть этой парочки ублюдков в огне — слишком легкое для них наказание.

И в этот момент он вдруг вспомнил ту девочку, которая много лет назад держала над ним зонт.

Он остановился, повернулся назад, взял стоявшее рядом с прохожим ведро с водой, окатил себя с головы до ног, а затем без малейших колебаний бросился внутрь.

Ворвавшись в комнату и увидев заплаканную Су Цинцин, он понял, что больше не способен ненавидеть.

Даже несмотря на то, что рядом находился совершенно голый мужчина.

Из последних сил он вытащил Су Цинцин и того парня наружу, а сам остался в охваченном пламенем доме.

Он спокойно стоял посреди огня, позволяя языкам пламени пожирать его тело.

Хотя в воздухе уже отчетливо пахло горелым мясом, сам он ощущал лишь жуткий холод.

Даже такой сильный пожар не мог согреть его сердце.Однако пролитые им слёзы не испарились в бушующем пламени, а превратились в похожую на стекло капельку воды.

Он хотел покончить здесь со своей никчемной и жалкой жизнью, но в конце концов его вытащили пожарные.

Вот только на всём его теле не осталось ни единого живого места.

Разве можно назвать это жизнью?

В конце концов Су Цинцин просмотрела камеры видеонаблюдения и узнала, что поджог устроил Цзи Ли. В её сердце не осталось к нему ни капли благодарности.

Только ненависть.

Хотя Цзи Ли и совершил поджог с убийством, но в итоге он же людей и спас. Учитывая, что никто не пострадал и не погиб, это сочли искуплением вины.

К тому же теперь у него была четвёртая группа инвалидности.

Су Цинцин смотрела на Цзи Ли, у которого не осталось человеческого лица, а всё тело было замотано бинтами, словно у мумии, и медленно, без всяких эмоций произнесла: «Ты просто противен».

Грудная клетка Цзи Ли содрогалась. Он смеялся, но не мог издать ни звука.

Он смеялся над своей ничтожностью, над своим уродством, над тем, как растоптали его искренние чувства, над несправедливостью этого мира...

С какой стати, с какой стати...

Разве внешность действительно так важна?

Я не смирюсь, я не смирюсь, я не смирюсь, я не смирюсь, я не смирюсь, я не смирюсь...

Возможно, небеса услышали его горестные мольбы.

С того дня его тело внезапно вновь обрело способность двигаться, ничем не отличаясь от тела обычного человека.

Более того, он заполучил чисто-белую маску и способности, превосходящие возможности простых людей.

Небеса поведали ему, что эта маска способна принять облик абсолютно любого человека, но условием было одно: нужно убить этого человека и содрать с него кожу.

Тогда Цзи Ли надел маску и тёмной ветреной ночью направился в цветочный магазин, который ещё не успел закрыться.

Он смотрел на испуганный взгляд Лу Шанмина, но рука с кинжалом не дрогнула ни на мгновение.

— Во всем виноват ты. Если бы ты не расстался с Су Цинцин, она бы не бросила меня.

Во всём виноват ты! Во всём виноват ты! Во всём виноват ты!

Взмах ножа — и кровь Лу Шанмина брызнула во все стороны.

А цветы, орошенные кровью, стали лишь ещё ярче и прекраснее.

Цзи Ли привычным движением затворил дверь цветочного магазина, делая вид, будто тот просто закрылся на ночь.Затем он затащил Лу Шанмина в подсобку цветочного магазина и сантиметр за сантиметром содрал с него кожу.

Это была первая человеческая кожа Цзи Ли.

Надев ее, он почувствовал себя так, будто просто сменил одежду — это было до невероятности легко и идеально.

Лицо сидело на нем как влитое, а каждое движение бровей и улыбка в точности повторяли оригинал.

Даже длина пальцев и рост изменились, подстраиваясь под особенности обладателя прежней человеческой кожи.

Цзи Ли был бесконечно счастлив. Всю кровь Лу Шанмина он пустил на полирку цветов, а еще неповрежденные органы распродал по высокой цене.

С тех пор он жил под именем и с лицом Лу Шанмина.

Он начал добиваться Су Цинцин, используя личность Лу Шанмина.

И Су Цинцин по-прежнему любила Лу Шанмина.

Они жили как обычная пара: ели, спали, целовались, обнимались, держались за руки.

Но это была любовь Су Цинцин к Лу Шанмину, а не к Цзи Ли.

От начала и до конца он так и не обрел любви, которая принадлежала бы по-настоящему ему одному.

Знал ли он, что эта любовь добыта обманом? Разумеется, знал.Поэтому он заточил Су Цинцин, заперев её в доме, где раньше жил Лу Шанмин.

Он начал всевозможными способами истязать Су Цинцин. Наблюдая за тем, как она кричит и рыдает, глядя на её тело в ссадинах и синяках, он испытывал небывалое наслаждение.

А смена кожи принесла Цзи Ли сладкий вкус безнаказанности.

Он начал выискивать всевозможных красивых людей.

Мужчин, женщин… ему было всё равно.

Всё красивое должно было принадлежать ему.

Его преступления сводились всего к нескольким способам.

Выследить свою жертву, а затем утащить в переулок и убить; замаскироваться с помощью временной маски под близкого человека, а затем заманить в ловушку и убить; завязать знакомство под видом владельца цветочного магазина, а в конце концов обманом завлечь и убить…

Притом обман стал его излюбленным средством.

Чужих лиц с каждым днём становилось всё больше, а цветы распускались всё ярче.Он также познакомился со множеством людей с черного рынка, промышлявших торговлей органами, и стал сотрудничать с ними. Отдавая им все человеческие органы, за исключением человеческой кожи, он попутно неплохо на этом зарабатывал.

Они построили склад на окраине города, охрану которого, разумеется, обеспечивали люди с черного рынка.

Однако он, привыкший убивать людей пачками, во время снятия кожи вдруг засомлевался.

Доверие Тан Цзывэя и Сунь Тинтин заставило его растеряться — он не знал, как подступиться.

Глядя на столь жизнерадостных, оптимистичных людей, которые так сильно ему доверяли, он действительно заколебался.

Но у таких рационалистов, страстно любящих жизнь, обычно не бывает хорошего конца.

Рано или поздно этот мир сожрет их без остатка, не оставив даже костей.

Цзи Ли убаивал собственную совесть красивыми фразами, используя самые возвышенные мысли для их отправления в лучший мир.

Поглаживая кожу Тан Цзывэя, он смотрел на нее со всевозможной нежностью — ведь это был первый друг в его жизни.

Раз ты мой друг, то вполне естественно, что ты готов пожертвовать собой ради меня. Так давай же я вольюсь в тебя и мы станем единым целым.

Что касается Сунь Тинтин… ее бабушку убил вовсе не он.

Просто в тот момент, когда старушка сорвалась с пешеходного моста, он случайно оказался рядом.

Он смотрел на то сморщенное, похожее на кору дерева лицо и вылезшие наружу круглые глаза.

В том переулке почти никто не ходил, к тому же там не было камер видеонаблюдения.

Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, он достал из кармана небольшой нож и аккуратно снял с нее кожу лица.

Старое и иссохшее тело не представляло для него никакого интереса в плане продажи, поэтому, решив напоследок сделать доброе дело, он вызвал скорую помощь.

Прибывшие медики констатировали смерть пожилой женщины, после чего сообщили об этом ее родственникам.

А Цзи Ли стоял неподалеку и наблюдал за появлением ее родных.

Кто-то из членов семьи горько плакал, кто-то испытывал страх, а кто-то тайком радовался — казалось, в этом и заключалось все многообразие человеческой жизни.

При этом внимание Цзи Ли привлекла одна маленькая девочка.

На ее лице не было никаких эмоций; она просто стояла остолбенев, прижимая к груди потрепанную тряпичную куклу.

Она протянула руку вперед, но больше никогда не смогла бы дотронуться до своей любимой бабушки.

Сам того не понимая, Цзи Ли внезапно почувствовал глубокую связь с этой девочкой.Узнав, где она живёт, он начал наблюдать за повседневной жизнью этой маленькой девочки.

Он обнаружил, что ей живётся совсем не сладко. У неё был младший брат, и любые её потребности всегда стояли на втором месте после потребностей брата, а родители то и дело избивали её и бранили.

В ней Цзи Ли словно увидел самого себя в прошлом.

— Я помогу тебе освободиться, — подумал Цзи Ли.

Вскоре, когда Сунь Тинтин ушла гулять одна, он надел человеческую кожу её бабушки и позвал девочку к себе.

Стоило Сунь Тинтин взглянуть на его лицо, как она со слезами бросилась к нему и крепко обняла.

— Бабушка, я так по тебе скучала! Я думала, что больше никогда тебя не увижу.

Цзи Ли на мгновение замер, а затем ласково погладил Сунь Тинтин по голове. Когда она выплакалась, он купил ей еды и игрушек.

— Пойдёшь с бабушкой? Мы будем жить в месте, где будем только вдвоём.

Сунь Тинтин кивнула и вместе с Цзи Ли села в автобус.

Она не стала спрашивать, куда они едут, а вместо этого прижалась к нему и заснула.

Добравшись до склада, он привязал Сунь Тинтин к операционному столу и сорвал с лица старую человеческую кожу.

Он думал, что увидит, как Сунь Тинтин горько плачет и устраивает истерику, но она этого не сделала.

Не смирившись, Цзи Ли даже попытался напугать Сунь Тинтин, но она не отреагировала никак.

Сунь Тинтин детским голоском произнесла:

— Я знаю, что моя бабушка уже никогда не вернётся. Спасибо тебе за то, что побыл моей бабушкой и немного полюбил меня.

Цзи Ли остолбенел.

Он растерялся, ноги у него подкосились, и его охватила паника.

У него даже возникла мысль сбежать.

Почему? Почему? Почему?

Такой никчёмный человек, как он, вовсе не заслуживает никакой любви.

Почему она безоговорочно ему доверилась? Почему сочла любовью те жалкие крохи проявления чувств с его стороны?

Она была точной копией его самого в прошлом.

Стоило кому-то проявить к нему хоть малейшую доброту, как он тут же безоговорочно верил этому человеку и выворачивал перед ним душу наизнанку.

Это был первый раз, когда Цзи Ли никого не убил.

И последний.

http://bllate.org/book/20820/2094975