Готовый перевод Urban Hunk Adventures / Приключения городского красавчика: Глава 3

Да, да, да… — четкие шаги эхом разносились по пустой лаборатории.

Молодой человек с закрепленным за спиной длинным клинком шел вглубь лаборатории. Тусклый свет падал на его бок, и было видно еще не высохшие пятна крови на белой рубашке, которые казались там чистыми и благородными, словно цветы сливы.

Это придавало его облику какую-то надломленную, леденящую душу ауру.

Он привычно подошел к стене, повернул вмонтированный рядом настенный светильник, и после этого стена перед ним медленно приоткрылась, открывая взору помещение.

Ци Фэн не спеша вошел внутрь. Задрапированный в плащ и в Маске мужчина восседал на возвышении, приветствуя его появление, а стоявшие по обе стороны от него старики были не кем иной, как высокопоставленными старейшинами s.d.y.

s.d.y представляла собой организацию, занимающуюся вопросами сверхъестественной духовной энергии.

— Глава, вы меня звали. — Ци Фэн остановился перед загадочным мужчиной и слегка поклонился.

Тот протянул руку и чуть приподнял ее:

— Сяо Ци, ты ведь только что вернулся после выполнения задания? Потрудился на славу. Я вызвал тебя, потому что нужно поручить одно дело.

Рука человека, которого называли Главой, выглядела очень молодой, но голос его звучал крайне хрипло — казалось, издавать такие звуки не способен ни один живой человек.

Ци Фэн слегка кивнул.

Тот продолжил:

— Организации требуется, чтобы ты отыскал кое-кого и привел сюда.

Заметив замешательство во взгляде Ци Фэна, мужчина слегка изогнул уголки губ под Маской:

— На стороне Лунлань обнаружили брата и сестру из числа оборотней, и такая ценная добыча досталась им первой. Сяо Ци, ты должен понимать: мы ведем борьбу не только с мертвецами — мы отнимаем ресурсы у других эсперов и у обычных людей. Поэтому… нам необходим идеальный сосуд. Сосуд для культивации.

— Понял. Что именно мне нужно делать?

Мужчина усмехнулся, и его голос напомнил сдувающийся воздушный шарик:

— Цзе сказал мне, что этот сосуд находится в городе Z, но его духовная энергия крайне слаба, судя по всему, он еще не пробудился. Тебе придется искать его без лишнего шума. Впрочем, можешь не переживать, что не найдешь его: если он окажется рядом, твой клинок — Минъе — подскажет тебе.

— …

— Угу.

Ци Фэн привычно выудил из кармана ключи от машины и отправился в путь до города Z. Он легко насвистывал мелодию, словно любые преграды этого мира были для него лишь мимолетной дымкой.

Ночная темнота окутывала город, в котором вот-вот должна была разразиться буря; транспортный поток тек сплошной рекой. Находясь посреди этого движения, Ци Фэн размышлял о том, как отыскать в этом мегаполисе столь важный сосуд для культивации. Вдруг мимо Ци Фэна на большой скорости пронесся автобус в сопровождении бесчисленных легковушек, и Минъе шевельнулся. Легкое ощущение за спиной подсказало Ци Фэну: он на верном пути. Его глаза принялись шарить по каждому проезжающему автомобилю.

В конце концов он все же отвел взгляд.

Потому что знал: эта неуловимая добыча уже подобна птице в клетке, ей некуда бежать.

Ци Фэн развернул машину и вернулся домой. Сжав в руке длинный клинок, усыпанный бесчисленными шрамами и царапинами, он уставился на самую свежую засечку — ту самую, что была оставлена для поисков этого сосуда. Ци Фэн легко щелкнул по рукояти меча, прислушиваясь к его истории.

На следующее утро Ци Фэн снова сел за руль и отправился на вчерашнее место попытать удачу. Вскоре вновь показался автобус, окруженный множеством легковушек. Минъе обнаружил цель и легко постучал Ци Фэна по спине. На сей раз Ци Фэн не стал оставаться на месте, а просто и непринужденно поехал следом за одной из машин, пока клинок не затих окончательно.

Раз за разом он ездил от конечной до начальной остановки, выжидая его появления. В конце концов удалось точно установить: это был один и тот же автобус и одно и то же место.

Вскоре Ци Фэн оказался у ворот учебного заведения.

Он окинул взглядом школу, слегка прищурившись.

Сосуд для культивации находился именно в этом учебном заведении, где произошел инцидент с Тао Ли.

Только вот… не слишком ли это совпадение?

Утренний свет пробивался сквозь легкую дымку, озаряя землю и очерчивая живописные узоры танцующих теней от деревьев.

Юнь Мяо только переступил порог школьных ворот и еще не успел толком вдохнуть свежего воздуха, как подбежавший Шэнь Мубай утащил его в дальний угол:

— Юнь Мяо, Юнь Мяо! Я расскажу тебе о грандиозном событии!

Юнь Мяо сонно зевнул и невнятно промычал в ответ — он уже привык к подобным эмоциональным всплескам со стороны Шэнь Мубая.

— Вчера! Прямо вчера! У бассейна раздался крик отчаяния! И к тому же сегодня утром ребята, пришедшие на урок плавания, заметили у кромки воды капли крови!

Шэнь Мубай принялся размахивать руками и строить устрашающие гримасы, отчего Юнь Мяо застыл с совершенно пустым выражением лица. Разозленный этим Шэнь Мубай ощутимо толкнул его лоክом в бок:

— Честно! Я сам слышал! Ты же знаешь, что мужское общежитие находится рядом с бассейном, и орал кто-то просто безумно! Это был мужской голос!

— Серьезно? Если бы ты сказал, что орала женщина, я бы решил, что это мартовский кот… Мужской голос? Ты уверен, что это не кто-то из хоровой студии среди ночи прибежал тренировать бельканто?

Юнь Мяо закатил глаза и похлопал друга по плечу в знак утешения:

— Пойдем, братец, на урок пора. Сам же просишь меня не страдать паранойей, а у самого фантазия работает вовсю.

Дело было вовсе не в том, что Юнь Мяо не верил.

Он и сам считал вчерашний вечер каким-то странным, да и Ши Шэнь велел ему пораньше возвращаться в общежитие — Юнь Мяо тогда долго ломал над этим голову. С чего бы это их президенту, который так обожает эксплуатировать чужой труд, вдруг призывать его поторопиться?

Просто кому угодно можно поверить, но только не бредням Шэнь Мубая. Тот прекрасно знал, как сильно Юнь Мяо боится подобных вещей, но все равно вечно пугал его, заявляя, что у того уже выработался иммунитет.

— Ой, да не верь мне, если не хочешь! Я помню, у вашего класса сегодня днем как раз урок плавания. Сходишь и сам всё увидишь — эй! Ты куда пошел?!

После слов этого прохвоста на душе у Юнь Мяо и впрямь заскребли кошки. Лишь когда во время урока плавания он убедился, что всё выглядит совершенно обычно, он наконец немного успокоился. Вот только он, всегда обожавший плавать, теперь при виде воды почему-то испытал странный внутренний трепет.

Следуя указаниям учителя, после того как все проплыли положенную дистанцию, ученики получили свободу действий в воде, и Юнь Мяо просто прохаживался туда-сюда вдоль бортика, разминая тело.Внезапно прямо у него над ухом раздался зловещий шепот:

— Иди ко мне.

Голос принадлежал женщине, он звучал необычайно звонко и призрачно, эхом разносясь то ли по всему бассейну, то ли прямо в голове.

Юнь Мяо даже не успел повернуть голову — в тот же миг некая непреодолимая сила толкнула его под воду.

Юнь Мяо по-настоящему испугался, наглотался воды, но быстро взял себя в руки и открыл глаза под водой.

В прозрачной воде не было ни души…! Хотя секунду назад все шумели и резвились в бассейне…

Юнь Мяо умел плавать, поэтому воды не боялся и обычно легко всплывал наверх, но на этот раз он погружался всё глубже и глубже. Словно вопреки законам гравитации, вода тянула его вниз, превратившись в бездонную пропасть, или даже… в какое-то пространственное измерение…!

Перевернувшись, Юнь Мяо опустил голову вниз и с ужасом обнаружил, что у бассейна нет дна!

А когда он повернулся обратно, прямо перед ним оказалась женщина в белых одеждах. Юнь Мяо едва не захлебнулся от страха, но вовремя зажал рот руками.

Женщина была невероятно красива, казалось, она просто спала. На мгновение Юнь Мяо подумал, что это ученица из другого класса, ведь он никогда раньше её не видел. Он уже протянул руку, чтобы коснуться её, как вдруг женщина широко раскрыла глаза. На месте глазниц у неё зияли пустые, ввалившиеся дыры…

У неё… не было глаз!!

— Я красивая?

Она заговорила, губы её при этом не шевелились, но Юнь Мяо был абсолютно уверен, что звук исходит от неё.

— Мои глаза намного красивее… Большие, круглые…

— Ты не мог бы помочь мне найти мои глаза?

Голос звучал призрачно, но обладал невероятной силой — Юнь Мяо почувствовал, как странная вибрация отдается звоном в ушах и ломит во всех конечностях.

— Твои глаза тоже очень красивые, не мог бы ты отдать их мне? — женщина попыталась протянуть руку и коснуться глаз Юнь Мяо, но он испуганно отшатнулся.

Женщина замерла, а затем вдруг истошно закричала. Вода вокруг из прозрачно-голубой мгновенно превратилась в мутно-красную. Волосы женщины поседели и сильно отрастали, ногти превратились в длинные когти, а одежда изорвалась в клочья, обнажая покрытую ранами и синяками кожу.

К тому же Юнь Мяо заметил, что на теле женщины внезапно появились туго обвивающие её веревки.

Казалось, эти путы глубоко вросли в её плоть.

— Ты же видишь меня, да?! Почему ты игнорируешь меня?! Почему ты, как и все остальные, отвернулся и не захотел меня спасти?!

Внезапно со всех сторон полетели веревки и ооплели руки Юнь Мяо. Она мертвой хваткой вцепилась ему в горло:

— Почему спустя столько лет ты всё еще не хочешь меня отпустить?! Раз уж ты видишь меня, составь мне компанию в могиле!

В самую последнюю секунду перед тем, как потерять сознание, Юнь Мяо увидел тусклый синий свет и фигуру человека, спешащего ему на помощь. Кажется… это был президент клуба Ши Шэнь?!

— Юнь Мяо, Юнь Мяо!

Сквозь пелену Юнь Мяо услышал, как кто-то зовет его. Медленно приоткрыв глаза, он растерянно моргнул:

— Я… почему я в медпункте?

Заметив, что Юнь Мяо пришел в себя, Шэнь Мубай, сидевший у кровати и горько рыдавший, заорал еще громче:

— Юнь Мяо, только не умирай! Что я буду делать, если ты умрешь?! Я же не переживу этого, у-у-у!

Вопли Шэнь Мубая заставили голову Юнь Мяо гудеть от боли.

— Мм? А? Что со мной только что случилось, почему я здесь?

— Что я буду делать, если ты умрешь! Если умирать, то давай вместе утонем!

Юнь Мяо: — …Ты.

Шэнь Мубай бросился вперед, вцепился в Юнь Мяо и принялся его трясти, страшась, что тот в любую секунду может исчезнуть:

— Ты вдруг рухнул в воду, я-то думал, ты решил с нами подурачиться, смотрю — а ты всё не всплываешь и не всплываешь! Я нырнул проверить, смотрю — а ты на дно упал, ударился головой о кафель и вырубился. Хорошо, я сообразил быстро и вытащил тебя. Ты без сознания три часа провалялся! Главное, сейчас всё в порядке, а то мы чуть со страху не умерли.

— Да не только что… я… — растерянно начал Юнь Мяо, собираясь рассказать всё, как вдруг его голову пронзила острая боль.

Вроде бы он просто оступился и ударился головой — это звучало вполне логично, иного объяснения просто не могло быть.

Но ведь… всё было совсем не так… совсем…

— Разве меня спас не Ши Шэнь? Разве у тебя сегодня во второй половине дня не было плавания? — с сомнением спросил Юнь Мяо.

— Эй, брат, ты совсем мозги отшиб? Всё у тебя Ши Шэнь на уме! — Шэнь Мубай шлепнул Юнь Мяо по руке.

— Это твой покорный слуга тебя вытащил, вообще-то! Этот парень даже близко не стоял. Изначально у нашего класса не было плавания, но потом классная руководительница объявила, что мы меняемся уроками с другим классом… Ха, угадай с трех раз, чей класс оказался тем самым счастливчиком? Класс Ши Шэня, ха-ха-ха! Повезло же им меняться, если бы сегодня дежурил он, вряд ли бы соображал так же быстро, как твой покорный слуга, хм-м! И ты бы точно тут нахлебался воды! — самодовольно заявил Шэнь Мубай.

Юнь Мяо озадаченно почесал затылок, чувствуя себя совершенно сбитым с толку:

— Неужели мне и правда показалось?

Или всё, что произошло, — просто бред воспаленного сознания после удара?

Юнь Мяо опустил взгляд на запястье и вздрогнул всем телом.

След остался!

Он торопливо откинул одеяло, чтобы осмотреть щиколотки.

Да, следы от веревок были на месте! То, что произошло в воде, не было галлюцинацией!!

— Сяо Бай! Ты видишь красные следы на моих запястьях и щиколотках?!

— А? — Шэнь Мубай окинул его пристальным взглядом с ног до головы, едва ли не просверлив дыру в друге, но никаких следов не обнаружил.

Он покачал головой и недоверчиво произнес:

— Да тут ничего нет. Ты от падения не только мозги отшиб, но и зрение потерял? Может, позвать школьного врача?

— …Не нужно.

Юнь Мяо почувствовал, как по спине пробежал ледяной пот — только сейчас он понял, что его одежда насквозь пропиталась холодным потом.

— Мм… Наверное, мне… и правда просто показалось.

http://bllate.org/book/20820/2094958