Готовый перевод Player? She's a Horror Dungeon NPC / Игрок? Она NPC из хоррор-подземелья: Глава 3

От него исходил такой густой запах крови, что игроки невольно попятились.

Инструктор Чжан, не мигая, впился в них взглядом:

— Вы что, прогуливаете урок?

Игроки оцепенели от страха, и лишь один, самый сообразительный, нашелся с ответом:

— Инструктор Чжан, начался внезапный дождь, мы просто спрятались, чтобы не промокнуть. Учитель физкультуры так и не пришел...

На свирепом лице инструктора промелькнула ухмылка. Его налитые кровью глаза уставились на игрока:

— Спрятались? Вы что, какие-то изнеженные барчуки? С неба вроде не ножи падают, чтобы от них прятаться.

Лицо игрока моментально побелело.

— Видите тех учеников? — Чжан указал на застывших на спортплощадке NPC и нескольких игроков.

Те, кто стоял под навесом, горько пожалели о своем решении: знать бы заранее, лучше бы они стояли под дождем вместе со всеми.

— На физкультуре, даже если учителя нет, нужно выстроиться в ряд и тихо ждать его появления. Они — послушные дети, и только вы не знаете никаких правил.

Его голос звучал странно, словно две интонации накладывались друг на друга, внушая первобытный ужас.

Один из игроков не выдержал. Он развернулся и бросился наутек.

Но не успел он сделать и двух шагов, как огромная, покрытая вздувшимися венами рука сверху обхватила его голову. Словно мяч, инструктор сжал череп с такой силой, что тот, казалось, вот-вот хрустнет.

Игрок в муках поднял голову и увидел, что инструктор превратился в чудовище, тело которого стремительно раздувалось.

— Терпеть не могу учеников, которые не слушают, когда я читаю нотации.

С этими словами хватка на черепе стала еще сильнее. Игрок даже не мог закричать; его глаза налились кровью, голова начала деформироваться под чудовищным давлением, а из ноздрей и ушей потекла кровь.

Сначала он пытался отодрать руку монстра, судорожно дергаясь, но вскоре его руки безвольно опустились, и он затих.

Человек был мертв, но монстр не отпустил голову своей жертвы. Он потащил тело за собой, обратившись к оставшимся двум игрокам:

— Прогул. Карцер. За мной.

После увиденного у них не хватило смелости ослушаться.

Игроки, бледные как смерть, поплелись за чудовищем. Их лица были залиты водой — то ли дождем, то ли холодным потом от ужаса, то ли слезами отчаяния.

Дождь стих.

Едва инструктор Чжан скрылся, застывшие на спортплощадке NPC мгновенно ожили.

— Черт, ну и холодрыга.

— Одежда промокла насквозь. В последнее время каждый день льет, вторая форма даже высохнуть не успела.

Эти NPC, так похожие на людей, говорили совершенно естественно. Они выглядели как обычные ученики школы-интерната.

Ван Юэюэ едва держалась на ногах, и Су Чэньян придержал ее за локоть.

— Те, кого забрали... они умрут? — дрожащим голосом спросила она.

Су Чэньян не знал ответа.

Ли Тао вставил:

— Они нарушили правила, конечно, умрут. Теперь уже очевидно: чтобы выжить в этой школе, нужно соблюдать устав и быть примерным учеником.

Звонок с урока так и не прозвенел. NPC разбрелись кто куда: ругались, отбирали друг у друга баскетбольные мячи, некоторые даже затеяли драку.

Они не соблюдали правила, они не были примерными учениками.

Неужели школьный устав существует только для того, чтобы ограничивать игроков?

Су Чэньян чувствовал, что слова Ли Тао не совсем верны, но не знал, как возразить. Да и не стоило — в конце концов, тот был опытным игроком, лучше не наживать врагов.

Вокруг не осталось NPC, и они могли говорить свободнее.

Молчавший до этого Го Яо наконец произнес:

— Не обязательно соблюдать устав всегда. Нельзя нарушать его только на глазах у инструктора Чжана.

Су Чэньян мгновенно понял, в чем подвох:

— Точно! На прошлом уроке в классе NPC тоже бегали и шумели, но стоило инструктору Чжану войти, как они тут же чинно расселись по местам. И только что — они внезапно притихли и выстроились в ряд, потому что почувствовали, что он идет?

Эти NPC, если не считать школьной формы и внешности, ни в чем не походили на образцовых учеников. Но стоило появиться инструктору, как они становились паиньками.

— А у тебя все-таки есть мозги, — Го Яо бросил взгляд на Су Чэньяна.

Лицо Ли Тао выражало явное раздражение.

— И я заметил еще кое-что, — Го Яо огляделся по сторонам. — У Лэ не было на спортплощадке.

Ван Юэюэ осмелилась включиться в разговор:

— Точно! Разве она не шла перед нами?

Су Чэньян добавил:

— Весь урок я ее не видел.

— Прогуляла? — хмыкнул Ли Тао. — Такая смелая? Надеюсь, она еще жива.

Те игроки, что просто стояли под навесом, уже спровоцировали условие смерти. Если У Лэ даже не пришла на спортплощадку, шансы на выживание у нее были ничтожны.

Ли Тао недолюбливал У Лэ за ее высокомерное спокойствие, совсем не соответствующее возрасту. Жаль, конечно, такая красивая девушка...

В его глазах промелькнуло нехорошее выражение. Остальные не заметили его взгляда, внимательно слушая Го Яо.

— С ней все должно быть в порядке, она просто прогуляла. Если не попадется инструктору Чжану, ничего не будет, — Го Яо уже начал понимать местные правила. — Охранник следит за воротами, любого, кто попытается покинуть интернат, он убьет. Инструктор Чжан управляет учениками, он самый строгий человек в школе, его здесь боятся больше всего. А учителя... если я не ошибаюсь, им либо лень приходить, либо они просто отбывают номер, не обращая на нас никакого внимания. А ученики — это сплошь хулиганы, которые не хотят учиться и только и знают, что бездельничать.

— Звучит до боли знакомо... — пробормотала Ван Юэюэ.

— Школа для интернет-зависимых, или, вернее, исправительное учреждение для трудных подростков, — подытожил Су Чэньян.

Остров, интернат, строгие инструкторы, невозможность сбежать и толпы хулиганов. Это обычная коррекционная школа.

Го Яо кивнул:

— Мы — трудные подростки, которых сюда отправили. Но какие условия нужно выполнить, чтобы выбраться?

Ли Тао поспешил ответить:

— Стать примерным учеником и не совершать плохих поступков?

— Если исправиться, то, возможно, нас отпустят, — засомневался Су Чэньян, — но мне кажется, здесь чего-то не хватает...

Ли Тао раздражала эта манера Су Чэньяна строить из себя умника:

— Система еще не выдала задание, нечего суетиться.

С момента их прибытия системное оповещение прозвучало лишь однажды, и с тех пор — ни слова.

— Думаю, задание появится сегодня вечером, — сказал Го Яо. — Готовьтесь.

Только он закончил, как прозвенел звонок с урока.

Дождь хоть и стих, но не прекратился. Промокшие до нитки, они вернулись в учебный корпус.

Войдя в класс, они увидели У Лэ. Она сидела за партой, положив голову на руки, и спала. На ней была чистая, свежая белая спортивная форма.

В классе больше никого не было. В своей белой одежде, с черными волосами, она казалась совсем крошечной.

Ли Тао был недоволен:

— Могла бы предупредить, что собирается прогулять.

Спящая У Лэ не отреагировала.

Го Яо и Ли Тао сидели прямо перед ней. Ли Тао нарочно с грохотом отодвинул стул, но человек за его спиной даже не пошевелился.

При таком шуме, как же она...

— Она... — Ли Тао запнулся. — Она что, уже мертва?

http://bllate.org/book/20819/2094685