Готовый перевод I Don't Want to Fall, But She's Too Handsome in Disguise / Я не хотела влюбляться, но она в мужском костюме слишком хороша: Глава 11

Только к самому концу матча Линь Чэнь по-настоящему раскрыла свой потенциал.

Эффектная техника владения мячом, поразительная прыгучесть, молниеносные перемещения, гибкость, мгновенная реакция — всё это буквально подавляло Линь Вана, не давая ему даже вздохнуть.

Трибуны пришли в неистовство. Люди кричали и ликовали, приветствуя красную фигуру, стремительно проносившуюся по площадке. За минуту до конца матча счет достиг 22:12. Линь Ван, как и предсказывала Линь Чэнь, не набрал ни одного очка. Это было для него величайшим позором, и лицо парня не предвещало ничего хорошего, оставаясь мертвенно-бледным.

Отыграть десять очков за минуту было попросту невозможно. Никто не верил в камбэк Линь Вана, и все взгляды были прикованы к Линь Чэнь, которая уже выглядела как безоговорочный победитель. Линь Ван сжал кулаки, глядя на соперницу. Он не проиграет... ни за что не проиграет!

Последняя атака была за Линь Чэнь. Когда она начала вести мяч, Линь Ван вопреки обыкновению приклеился к ней вплотную. Стоило ей совершить прыжок, как он тут же подпрыгнул следом. Линь Чэнь это насторожило. В глазах девушки мелькнула догадка, и она сразу поняла, что задумал Линь Ван.

Когда оба зависли в воздухе, Линь Ван внезапно вскрикнул, а затем, схватившись за живот, рухнул на пол с искаженным от боли лицом. Эта неожиданная сцена мгновенно приковала всеобщее внимание.

— Что случилось?

— Неужели Линь Чэнь настолько коварна, что решилась на подлый удар?

— Что ты несешь? У тебя есть доказательства?

— И правда! Зачем Линь Чэнь вообще его калечить? Она и так побеждала!

— Кто знает? Линь Ван в школе постоянно задирал её, возможно, она просто ждала шанса отыграться!

— Ой, да бросьте! Вы так гордитесь тем, что кто-то кого-то травил? Может, вам дать рупор, чтобы вы на весь мир об этом объявили?

— Ха-ха-ха, умора! Это просто факт: Линь Чэнь наверняка давно затаила обиду на Линь Вана.

Сторонники Линь Чэнь стояли на своем, а защитники Линь Вана — на своем. Две стороны сцепились в споре, и на трибунах воцарился полный хаос.

Судья подошел к Линь Вану и протянул руку, чтобы помочь ему подняться, но тот лишь сильнее вцепился в живот, изображая невыносимые страдания. Линь Чэнь, наблюдая за этим, едва сдерживала усмешку: с такой актерской игрой ему прямая дорога на Оскар. Расчет Линь Вана был прост: лежа здесь, он одновременно обвинял Линь Чэнь в использовании запрещенных приемов, а позже, попав в больницу, мог бы с легкостью сослаться на травму, чтобы избежать выполнения условий пари. Убить двух зайцев одним выстрелом.

Но позволит ли Линь Чэнь ему осуществить задуманное? Конечно, нет.

Она подошла к нему, держа в руках баскетбольный мяч, и небрежно пнула его носком кроссовка.

— Эй, ты живой? — спросила она.

Эти небрежные тычки вызвали бурю негодования у фанатов Линь Вана. Они сочли, что Линь Чэнь издевается над раненым, и принялись выкрикивать оскорбления в её адрес.

— Ты что творишь?

— Убери свои грязные ноги!

— Совсем страх потеряла?

Линь Чэнь не обратила ни малейшего внимания на гул трибун. Увидев, что Линь Ван продолжает лежать на полу, корчась от боли, судья достал телефон, собираясь вызвать скорую. Линь Чэнь остановила его жестом, а затем снова посмотрела на Линь Вана.

— Встать не можешь?

— Травма настолько серьезная?

Сказав это, Линь Чэнь отошла в сторону и постучала мячом по полу. Глядя на всё еще лежащего Линь Вана, она едва заметно улыбнулась, и в этой улыбке промелькнуло что-то пугающее.

Внезапно она с силой швырнула мяч прямо в Линь Вана.

http://bllate.org/book/20818/2094220