Готовый перевод I Don't Want to Fall, But She's Too Handsome in Disguise / Я не хотела влюбляться, но она в мужском костюме слишком хороша: Глава 5

Матч продолжался. Теперь мяч был у них, а Ло Юй перешел в защиту.

Линь Чэнь получила передачу от товарища по команде, но опекавший ее игрок из команды Ло Юя наступил ей на ногу и прошипел:

— Жирный ублюдок.

Линь Чэнь бросила на него взгляд, резко затормозила и, не пытаясь прорваться в штрафную, отступила к трехочковой линии.

— Линь Чэнь! Сюда! — крикнул ей У Тяньцай, призывая отдать пас.

Линь Чэнь не обратила на него внимания. Она подняла руки и бросила — мяч по высокой дуге плавно опустился в корзину.

Три очка.

Ее невозмутимость, словно она прогуливалась по парку, заставила команду Ло Юя на секунду замереть.

Этот парень… ну и наглец!

Разрыв в счете снова сократился до семи очков.

Затем в атаку пошла команда Ло Юя.

Опекал ее тот самый 17-й номер, который только что обозвал ее толстой. По иронии судьбы, Ло Юй отдал передачу именно ему.

У Тяньцай знал, что Линь Чэнь не сильна в отборе, и уже собирался броситься на помощь, но не успел сделать и шага: 17-й номер поравнялся с Линь Чэнь, и мяч исчез.

У Тяньцай присмотрелся — Линь Чэнь уже на всех парах неслась к кольцу.

Игроки Ло Юя бросились в погоню, но не успели они даже коснуться ее формы, как заметили, что она снова остановилась за трехочковой дугой.

Она… снова будет бросать трехочковый? Эта мысль одновременно пронеслась в головах у всех присутствующих.

Прыжок, бросок, попадание — серия движений была четкой, быстрой и без лишней суеты.

Еще три очка, Линь Чэнь набрала шесть очков подряд!

Счет стал 62:66.

Трибуны взорвались восторженным ревом — игра была потрясающей.

До конца оставалась последняя минута.

Снова атаковал Ло Юй. Возможно, из-за потери нескольких очков они стали играть агрессивнее: тяжелый форвард напролом рвался вперед.

У Тяньцай перехватил мяч и рванул к кольцу.

На полпути он отдал пас Линь Чэнь, но Ло Юй его перехватил.

Команда снова оттянулась в защиту.

До конца оставалось 30 секунд.

Товарищ по команде вырвал мяч и отдал его У Тяньцаю.

У Тяньцай обыграл защитника и бросил.

Попадание, два очка.

Счет стал 64:66.

Не успели они порадоваться, как взглянули на табло — оставалось всего 10 секунд.

Команда Ло Юя попросила тайм-аут, а У Тяньцай собрал своих, чтобы обсудить план действий.

— Эти последние 10 секунд — наш шанс, у нас еще есть шанс! — У Тяньцай был взволнован, его голос дрожал. — Линь Чэнь, у тебя точные дальние броски, постарайтесь все отдать мяч ей.

Линь Чэнь смахнула пот со лба и кивнула:

— Я сделаю все, что смогу.

На другой стороне площадки Ло Юй тоже совещался.

— Слушайте, мяч у нас. Атакуем, без всяких сомнений! Если забьем хотя бы один мяч, у них не останется надежды!

— Есть!

— Перекройте их, возвращайтесь в защиту быстро! Особенно того, под номером 02!

— Есть!

После свистка игра возобновилась.

Атаковал Ло Юй. Мяч был у 1-го номера: он финтами прошел двоих и решительно прыгнул.

До конца оставалось 8 секунд.

У Тяньцай прыгнул следом за ним.

Мяч вылетел из рук 1-го номера, но не успел опуститься, как с хлопком был выбит рукой У Тяньцая.

Снаряд подхватила Линь Чэнь.

Оставалось 6 секунд.

Линь Чэнь рванула к кольцу, но перед ней тут же выросли трое защитников.

Пришлось отдать пас товарищу.

Оставалось 4 секунды.

Товарищ довел мяч до кольца, прыгнул, но, увидев, что его собираются накрыть, резко вывернул кисть и вернул мяч Линь Чэнь за трехочковую линию.

Оставалось 2 секунды.

Кто-то бросился ей наперерез.

Оставалась 1 секунда.

Линь Чэнь прыгнула, взмахнула кистью, и мяч покинул ее руки.

Пи-и-ип! Время вышло.

Сирена прозвучала уже после того, как мяч покинул руку, поэтому бросок был засчитан.

Бесчисленные зрители следили за полетом мяча.

Он ударился о щит и подпрыгнул.

В этот момент У Тяньцаю показалось, что его сердце остановилось.

Мяч прокатился по дужке корзины.

Линь Чэнь сжала кулаки.

Хлоп — мяч в корзине.

67:66, победа.

А-а-а-а-а! — трибуны взорвались криками.

Весь стадион пришел в экстаз.

02, 02, 02, 02! — зрители не знали имени Линь Чэнь, поэтому скандировали ее номер.

У Тяньцай в порыве восторга подбежал и стиснул Линь Чэнь в объятиях.

Остальные ребята тоже подбежали, окружив ее плотным кольцом.

За пять минут они отыграли 20 очков — это было настоящее чудо!

Ло Юй, наблюдая за их бурным празднованием, понуро поплелся в зону отдыха.

…

После того матча с командой Ло Юя толстяк под номером 02 стал на этой площадке знаменитостью.

Каждый раз, когда Линь Чэнь приходила играть, многие хотели составить ей компанию.

Хотя поклонниц среди девушек у нее пока не было, зато после той игры прибавилось немало фанатов-парней.

Кто-то снял видео, которое быстро разошлось по сети; баскетбольные команды нескольких старших школ обсуждали эти чудесные пять минут.

Правда, видео было снято на телефон с трибун, качество было не лучшим, поэтому лица разглядеть было трудно.

Линь Ван учился в одиннадцатом классе. Учился он неважно, оценки были так себе, но в баскетбол играл отлично и даже попал в школьную сборную.

Увидев это видео, он чуть не подпрыгнул от восторга.

— Кто этот 02-й? Ну надо же, какой зверь! — спросил он у товарища по команде.

— Понятия не имею, но процент попаданий просто сумасшедший.

— И ведь правда, толстяки — это скрытый резерв.

При упоминании толстяков Линь Ван вспомнил Линь Чэнь и пренебрежительно фыркнул:

— Кто сказал? Вот у нас в Первой школе есть парочка толстяков — Линь Чэнь и Чэнь Жуй, так они же просто ходячие недоразумения.

Его слова вызвали дружный смех.

— Говорят, этот 02-й часто играет на площадке 763. Может, сходим как-нибудь, посмотрим?

— Отличная идея! — кивнул Линь Ван.

Сам Линь Ван в команде играл на позиции атакующего защитника, поэтому глубоко уважал 02-го, который играл на той же позиции.

Скоро у него день рождения, восемнадцать лет. Если бы удалось пригласить этого 02-го на вечеринку и показать парням из соседней школы, это было бы очень солидно!

Подумав об этом, Линь Ван довольно кивнул сам себе.

…

Договорившись как-нибудь выследить 02-го, Линь Ван с друзьями в выходные специально приехал на площадку 763.

Народу было много. Они обошли все вокруг, но 02-го не увидели, зато заметили тех, с кем он играл на видео.

— А 02-й сегодня не пришел? — Линь Ван задрал голову и спросил У Тяньцая.

Тот кивнул:

— Нет, похоже, у него сегодня дела.

Поняв, что поездка была напрасной, Линь Ван вздохнул и достал из рюкзака приглашение:

— Передайте это ему, когда увидите.

Сказав это, Линь Ван развернулся и ушел, оставив У Тяньцая в полном недоумении.

На самом деле Линь Чэнь сегодня не пришла, потому что отправилась по магазинам за одеждой.

Благодаря упорным тренировкам ее вес неуклонно снижался, старые вещи стали велики, и пришлось покупать одежду меньшего размера.

Честно говоря, чувство, когда покупаешь вещи поменьше, было весьма приятным.

Дни диеты, хоть и были однообразными, не казались слишком тяжелыми. В конце концов, в прошлой жизни она сразу после школы попала в тренировочный лагерь: четыре года спецподготовки и шесть лет работы под прикрытием были куда суровее, чем нынешнее похудение.

Для нее возможность снова чувствовать свое тело гибким и послушным была куда радостнее, чем сам факт потери веса.

http://bllate.org/book/20818/2094214