Готовый перевод Zenless Zone Zero: Sister Zhu Yuan, Don't Pull My Ear / Зона Зеро: Чжу Юань, отпусти моё ухо!: Глава 11

— Конечно! Сяо У, ты без лишних слов согласилась помочь, и, по правде говоря, это вознаграждение даже маловато. Честное слово, этого не хватит даже на месячную аренду в Секторе Шесть!

— Но… сейчас я не могу дать тебе больше, потому что все данные нашей системы были удалены хакерами.

— К тому же, наш аккаунт в Фаэтоне конфисковало Управление общественной безопасности, доходы упали на семьдесят процентов, и завтра нам придется заново открывать видеосалон, — виновато проговорила Лин.

— Хм, этого уже вполне достаточно, к тому же я толком ничем и не помогла. Я уже заработала, — ответила Сяо У.

— Спасибо тебе, Сяо У. Слушай… можно мне… потрогать твои ушки? — Лин внезапно замялась.

— А? Уши?

— Если нельзя, то ничего страшного, — поспешно добавила Лин, решив, что та не хочет, чтобы к ним прикасались.

— Оу, — Лун Сяо У безразлично махнула рукой. — Я пойду, а то сестра Ася подумает, что я бездельничаю.

— Да, хорошо. Слушай, давай обменяемся контактами в Чоу-Чоу?

— О, давай.

Лун Сяо У достала телефон, добавила её в контакты и ушла. Вечером, вернувшись домой, она вытащила две купюры по сто тысяч динни и невольно заулыбалась.

— Вот он, мой первый капитал!

Однако, вспомнив, что цены на жильё здесь начинаются от сотен миллионов, она приуныла. Когда ещё удастся купить собственный дом? Этих двухсот тысяч даже на аренду не хватит…

— Уровень сейчас десятый, но только физическая атака хоть как-то поспевает, и то лишь благодаря моей чудовищной силе. Похоже, нужно в первую очередь повышать уровень. Без снаряжения расход энергии слишком велик, но с двумя алхимическими амулетами и камнем знаний пока справляюсь. Но главное — как пробраться в Каверну? Если Чжу Юань узнает, что я подрабатываю расхитительницей, мне не сдобровать. Она ведь такая серьезная, помешанная на работе…

Лун Сяо У передернуло от ужаса.

— Эй, нет, подожди. Синцзянь Я однажды сказала, что достаточно просто схватить Чжу Юань за руки и посмотреть на неё искренним взглядом. Близнецы-хлопья так и делают. Нет-нет-нет, я всего лишь подрабатываю, я не настоящая расхитительница. Может, просто вступить в Управление? Нет, они не так уж часто заходят в Каверны.

Так Лун Сяо У и занималась самовнушением в гостиной.

На следующее утро, ровно в восемь, Чжу Юань и Цинъи постучали в дверь. Лун Сяо У открыла им в пижаме с кроликами, с огромными темными кругами под глазами. Чжу Юань аж подпрыгнула.

— Сяо У, что с тобой? Ночью не спала? Откуда такие синяки?

— А, мне приснилось, что сестра Чжу Юань залезла на меня верхом и колотит изо всех сил! — Лун Сяо У обняла Чжу Юань, пробормотала это и тут же заснула прямо на ходу.

У Чжу Юань дернулся глаз. Неужели я настолько жестокая? Да ещё и верхом на ней сидела…

— Старшая, я правда кажусь такой агрессивной?

— Вовсе нет. Наверняка этот кролик натворила что-то нехорошее и боится, что ты её накажешь. Как говорится, что днем на уме, то ночью во сне! — Цинъи подняла указательный палец.

— Что она могла натворить? Её любой встречный может обвести вокруг пальца, — вздохнула Чжу Юань. — Ладно, похоже, об оформлении в школу сегодня можно забыть.

Чжу Юань подхватила Сяо У на руки, отнесла на кровать и укрыла одеялом. Обернувшись, она увидела, как Цинъи обыскивает комнату.

— Старшая, что ты ищешь?

— Смотрю, каких дел наворотил твой кролик.

Чжу Юань лишилась дара речи.

— И что-нибудь нашла?

— Нет, всё очень чисто, как и вчера. Никаких девичьих игрушек или украшений. Зато я поняла, что Сяо У спала на диване.

Чжу Юань вдруг заметила на розовой куртке две купюры и сразу их узнала.

— Откуда у неё столько денег?

— Разве это много? На месячную аренду не хватит. Ладно, пойдем на патрулирование, а в обед вернемся и спросим, — решила Чжу Юань.

Этого кролика? Стоит слегка надавить, и она выложит всё, как на духу.

Лун Сяо У проснулась около одиннадцати от голода. Она быстро умылась и побежала вниз.

— Ой! — она врезалась в кого-то на бегу и отлетела на пару шагов назад, хотя особого урона не почувствовала. — Ай, госпожа Лю, мне больно! Простите… Э, Цаоцзяо? Заместитель начальника…

Лун Сяо У хотела извиниться, но увидела перед собой Цукисиро Янаги и Цаоцзяо. Цаоцзяо растянулась на земле — видимо, именно её Сяо У сбила с ног. Янаги внимательно осмотрела девушку.

— Вы — банбу-кролик? Но разве у них бывает такая сила? — Янаги подозрительно прищурилась, глядя на кроличьи уши.

Вопрос был в другом: Цаоцзяо — представительница они, обладающая невероятной мощью, но её отбросило, а этот кролик лишь попятилась. Лун Сяо У замерла. Янаги — душа Шестого отряда, без неё отряду конец.

— Простите, заместитель начальника, офицер Цаоцзяо.

— Ничего страшного. Ты так спешила, что-то случилось? — мягко улыбнулась Янаги.

— Я… плохо спала, проспала, проголодалась и бежала за едой.

— Ты совсем юная. Разве старшие не приготовили тебе завтрак?

— Я сирота. Сестра Чжу Юань приютила меня, я здесь всего два дня.

— Чжу Юань? Капитан специального отряда расследования?

— Да, именно она.

— Вот как. Может, присоединишься к нам? Мы с Цаоцзяо как раз пришли перекусить. Если не против, давай с нами?

— А? Это… не помешает вам?

— Всё в порядке.

— Тогда… спасибо.

Сделав пару шагов, Сяо У хлопнула себя по лбу.

— Черт, забыла отпроситься у сестры Аси.

— Отпроситься? Ты о чем? — подозрительно спросила Янаги.

— Я подрабатываю в Секторе Шесть.

— Понимаю. Но ты ведь совсем молоденькая.

— Да, мне шестнадцать. Позавчера только один день проучилась, а в Четырнадцатом секторе случилась катастрофа. Сегодня сестра Чжу Юань сказала, что меня переводят сюда, на площадь Светлого отражения.

Янаги замерла. Ей столько же лет, сколько Цаоцзяо. Но вот везение — в первый же день учебы попасть в эпицентр Каверны… Янаги повернулась к Цаоцзяо и ласково погладила её по голове.

— Цаоцзяо твоего возраста, только она не может свободно ходить в школу, как вы.

Лун Сяо У замерла, глядя на Цаоцзяо, и, кажется, поняла. Вскоре они подошли к кондитерской. Пирожки с красной фасолью… Ладно. Кстати, а что любит сестра Чжу Юань?

Купив еды, Сяо У попрощалась с ними. Профессионализм Янаги пугал, да и она — официальное лицо, лучше держаться подальше. Вернувшись домой и быстро покончив с обедом, она позвонила Асе и узнала, что Чжу Юань уже всё уладила. Больше Сяо У никуда не выходила, ожидая, когда Чжу Юань вернется, чтобы оформить документы в школе.

В двенадцать Чжу Юань пришла одна.

— О! А где старшая Цинъи?

— Думаешь, все такие лентяи, как ты? У неё дела. Кстати, откуда у тебя в кармане двести тысяч? Даже с подработкой это невозможно. Я спрашивала Асю, она тебе ещё зарплату не платила.

— О! Эти деньги дала хозяйка Лин. Сказала, что если я приду помогать, то больше платить не будет, вычтет из этой суммы. Я-то думала, она щедрая, а она просто жадина!

— Странно, что она вообще дала тебе столько денег, — улыбнулась Чжу Юань.

— Кстати, сестра Чжу Юань, я сегодня столкнулась с заместителем начальника Шестого отряда и офицером Цаоцзяо. Мы вместе ели пирожки с фасолью, и я поняла, что даже не знаю, что ты любишь.

Чжу Юань лишь улыбнулась и погладила её по голове.

— У меня нет особых предпочтений. Когда задерживаюсь на работе, ем бургеры или лапшу, а дома обычно ужинаю с мамой.

— Ой! Я ведь ещё не видела твою маму! — спохватилась Сяо У.

— Тогда приходи сегодня вечером к нам, я попрошу маму приготовить что-нибудь вкусненькое.

— Ура!

К часу дня они отправились в школу оформлять документы.

— Простите, директор Цзян, побеспокоила вас, — извинилась Чжу Юань.

— Ничего страшного. Раз Цинъи попросила, я, конечно, помогу. Это ваша младшая сестра? — улыбнулся директор.

— Да. Но успеваемость у неё, скорее всего, не очень, да и озорная она. Если будет хулиганить — наказывайте.

Чжу Юань рассмеялась.

— Ха-ха, девочка выглядит такой умной! Сразу видно, пойдет по вашим стопам, капитан, станет элитой общества!

— Дай-то бог. Главное, чтобы жила спокойно.

Они получили форму, и Сяо У вместе с Чжу Юань вернулись домой.

— Сяо У, учебный год только начался, веди себя прилично, не хулигань, — снова наставляла Чжу Юань.

— Сестра Чжу Юань, я и так не хулиганю! Могла бы хоть раз сказать обо мне что-то хорошее.

Лун Сяо У вцепилась в её руку и начала трясти.

— Не надо мне этого, я на такое не ведусь.

Чжу Юань говорила это, но уши её покраснели — сопротивляться ласке этого милого кролика было непросто.

— Хи-хи-хи, раскусили!

Чжу Юань не удержалась и щелкнула её по лбу.

— Прогуляйся после обеда по площади Светлого отражения. Я договорилась, сегодня у тебя выходной. По субботам и воскресеньям можешь заглядывать к Асе, она говорит, что ты побила какой-то рекорд, и теперь у них полно клиентов.

— О! Тогда мне тем более нужно идти помогать!

— Не нужно. Ася сказала, что все они — члены клуба и им не нужны игровые жетоны.

— Оу, хорошо. Тогда просто погуляю.

— Только не натвори дел, поняла? Я буду патрулировать площадь Бале, если что — звони.

— Хорошо, поняла.

http://bllate.org/book/20813/2092607