Готовый перевод Zenless Zone Zero: Sister Zhu Yuan, Don't Pull My Ear / Зона Зеро: Чжу Юань, отпусти моё ухо!: Глава 7

— Ого, Сяо У, у тебя потрясающий талант! Так быстро освоила основы.

— Только тебе стоит быть осторожнее с атаками: у твоих пуль, кажется, есть эффект разлета, Анби чуть под горячую руку не попала.

— П-прости, я не думала, что радиус поражения такой большой.

Лун Сяо У виновато посмотрела на Анби.

— Ничего страшного.

— Но, Сяо У, твоя способность очень хороша. Если встретим целую группу эфириалов, ты сможешь перестрелять их всех одной очередью.

— Верно. Я буду приманивать их в одну кучу, а дальше — дело за тобой, Сяо У.

Анби прикинула, что такой метод действительно экономит силы и бережет боезапас Билли. Это повышает шансы на выживание.

— Хорошо...

Взглянув на счетчик, где красовалось чуть больше двухсот золотых монет, Лун Сяо У мгновенно воспряла духом. Троица продолжила действовать по этой схеме, быстро зачищая путь в ожидании спасателей. Однако время шло, эфириалов становилось всё больше, и им приходилось отступать, не прекращая боя.

Полоска энергии Лун Сяо У окончательно опустела. Увидев, что на счету уже более четырехсот монет, она без колебаний купила Алхимический амулет и Значок ученого. Амулет восстанавливал десять единиц энергии каждые пять секунд, а Значок давал прибавку к скорости передвижения в пять процентов и приносил одну монету в час. Выбора не было: денег не хватало, пришлось брать самое необходимое для поддержания сил. Она уже решила, что накопит на Святой Грааль за тысячу девятьсот монет — он обеспечит постоянную подпитку энергией.

Осталось сорок две монеты... Она тяжело вздохнула. Но, вспомнив, что Значок будет приносить по двадцать четыре монеты в день, прикинула, что через два с половиной месяца Грааль будет у нее. В конце концов, это не так уж плохо.

— Давайте передохнем! Больше бежать нельзя, лишний шум только приманит новых врагов.

Анби тяжело дышала.

— Согласен, нужно перевести дух. К тому же у Сяо У энергия на нуле, — добавил Билли.

Лун Сяо У просто рухнула на землю, терпеливо ожидая, пока амулет восстановит силы. Еще один такой амулет — и можно будет держаться на плаву.

Они спрятались в укромном уголке и просидели там около получаса. Лун Сяо У улыбнулась, почувствовав, что энергия полностью восстановилась. За эти пару часов непрерывных боев она успела подняться до пятого уровня. Очки она снова вложила в пассивный навык Поток всего сущего — это значительно улучшило ее физические показатели и запас энергии. Впрочем, взглянув на цифры, она тут же отвела глаза: сейчас это было не так важно, главное — бить эфириалов прямо в ядро. Конечно, это работало только с низкоуровневыми противниками, с элитой так просто не выйдет.

Вдруг она заметила кое-что странное.

Физическая атака: 3100.

Магическая атака: 600.

Она вспомнила свой удар силой в две с половиной тонны и почесала затылок: значит, обычного эфириала я могу уложить одним ударом, а когда энергия закончится, перейду на кулаки!

Лун Сяо У снова посмотрела на Камень пробуждения. Похоже, ее пробуждение было связано с чистой силой. Девушка-боевик? Нет-нет, только не это! Я же кролик-териан, ну в самом деле, не превращаться же мне в кролика-берсерка!

— Ладно, пора выдвигаться. Поблизости уже бродят эфириалы, — сказал Билли, оглядевшись. — Анби, как ты? Сяо У, сколько энергии восстановила?

— Я готова, — Анби поднялась на ноги.

— Я полностью восстановилась, — ответила Лун Сяо У, вставая следом.

Анби и Билли застыли в недоумении. Как? За полчаса — и всё до капли?

— Т-тогда... меняем позицию! — поспешно сказал Билли.

Лун Сяо У мгновенно создала свои парные пистолеты и уничтожила нескольких эфириалов, блуждавших неподалеку. Троица бросилась прочь.

— Стойте, там, кажется, кто-то есть.

Билли заметил облако дыма слева, в котором смутно проступала фигура. Они переглянулись и осторожно двинулись вперед.

— Это что, глава банды Красного Клыка, Мигель по прозвищу Белый? — Билли сразу узнал человека.

— Сейф у него под ногами, — указала Анби.

— И правда! Отлично, не придется его искать.

Анби уже собралась рвануть к сейфу, но Билли схватил ее за руку.

— Погоди, ты что задумала?

— Схватить его и забрать сейф.

— Сначала осмотримся, — осторожно сказал Билли.

— Угх... а-а... уничтожить... кх-кх... — Мигель развернулся к ним.

— Как и ожидалось, он полностью поражен эфиром. Степень мутации слишком высока, похоже, у этого дядьки не было иммунитета к эфиру.

— Угх... а-а! Спаси... не... забирай... кх-кх.

— В нем еще теплится сознание, — заметила Анби.

— Поздно, кристаллы эфира проросли сквозь всё тело... уже... сформировалось ядро. Скоро он полностью станет эфириалом. Анби, Сяо У, готовьтесь.

— Поняла.

Анби напряженно наблюдала за тем, как Мигель превращается в чудовище. Лун Сяо У почувствовала тошноту — зрелище было поистине отвратительным.

— Сяо У, ты, наверное, впервые видишь такое. Но если нас никто не спасет, мы можем закончить так же, — сказала Анби, заметив, как скривилось лицо девушки.

— Всё в порядке, просто немного мутит, сейчас пройдет, — покачала головой Лун Сяо У.

— Кх-х-аргх!

Мигель окончательно превратился в высшего эфириала — Дулахана.

— В атаку! — скомандовал Билли.

Анби замерла, выжидая. Лун Сяо У и Билли принялись в упор расстреливать ядро монстра.

— Та-та-та! Бах-бах-бах!

Звуки выстрелов слились в один, но Дулахан блокировал всё щитом и стремительно бросился в атаку.

— Рассредоточиться! Сяо У, следи за позицией Анби!

— Есть!

Билли опасался, что Лун Сяо У в пылу боя случайно заденет союзницу. Лун Сяо У перестала стрелять и превратила пистолеты в меч и щит.

— Слияние потоков, призыв силы!

Она превратилась в размытую тень, врезавшись щитом в щит монстра, и с невероятной силой отшвырнула Дулахана. В тот же миг она нанесла удар мечом — сноп искр разлетелся в стороны, урон был нулевым, но монстра отбросило назад. Анби и Билли остолбенели. Какая мощь! Лун Сяо У понимала, что это лишь эффект отбрасывания от навыка. Она снова бросилась в атаку, подбросив врага в воздух, после чего отступила и вновь переключилась на пистолеты. Но пули снова вязли в щите.

Анби, оттолкнувшись от эфирного кристалла, прыгнула на монстра, разрубила щит и ударом ноги заставила Дулахана пошатнуться. Лун Сяо У и Билли не упустили шанса и открыли огонь по ядру. Дулахан прикрылся длинным клинком, блокируя атаку.

— Анби, еще раз! Я смогу его ненадолго удержать! — крикнула Лун Сяо У.

— Поняла!

Анби рванула вперед. В момент, когда Дулахан замахнулся клинком, она наступила ему на запястье, оттолкнулась от щита и нанесла мощный удар по ядру. Монстр с силой отшвырнул ее в сторону, но Анби приземлилась на ноги, сделав сальто.

Лун Сяо У в этот момент уже сменила оружие на посох.

— Поток в узы!

Дважды активировав навык, она сковала Дулахана в воздухе, лишив его возможности двигаться. Билли, не теряя времени, прицелился в ядро.

— Конец тебе, дядька.

— Бах!

Ядро в воздухе разлетелось на куски.

— Хе!

К удивлению Билли и Анби, Дулахан, который должен был рассеяться в эфирной энергии, начал восстанавливаться.

— Снова цел?

— Его эфирная активность продолжает расти, — пораженно сказал Билли.

— Продолжаем атаку? — спросила Анби.

— Нет, с этим парнем что-то не так, а затяжной бой нам сейчас не по зубам.

Билли выстрелил в два огнетушителя по бокам, и всё пространство заволокло густой пылью.

— Уходим!

Троица бросилась бежать. Лун Сяо У не стала ничего менять, поэтому сейф остался лежать на месте. В конце концов, после выхода из Каверны она планировала вернуться к своей спокойной жизни, лишь изредка заглядывая в пустоту для охоты на эфириалов. Раз до версии 1.5 ничего критического не произошло, значит, Новый Эриду пока в безопасности. К тому же она заметила, что за уничтожение ядра Дулахана ей начислили сто монет. Настоящее богатство!

Они долго бежали, прежде чем остановиться. Лун Сяо У тяжело дышала — такой марафон был для нее в новинку. Анби и Билли, привыкшие к битвам в Кавернах, чувствовали себя лучше, но Лун Сяо У понимала, что на пятом уровне ей с ними не тягаться.

— Не останавливайтесь, бежим дальше! — крикнул Билли, заметив, что сзади приближаются новые эфириалы.

Лун Сяо У закатила глаза, но послушно превратила пистолеты в оружие и расправилась с преследователями.

— Если мы... если мы будем бежать еще, я просто упаду, — прохрипела она.

— Тогда передохнем, — Билли понимал, что для старшеклассницы, которая только что пробудила свои силы, это слишком большая нагрузка.

Анби молча встала на страже, внимательно осматривая окрестности, чтобы дать Сяо У хоть немного времени на отдых. Через десять минут та пришла в себя.

— Ладно, уходим отсюда, сюда стягивается всё больше тварей, — сказал Билли.

Они побежали в сторону, где не было врагов, но, петляя по коридорам, снова оказались в той же точке.

— А-а-а! Да как так-то!

— Черт, опять драться.

Билли машинально проверил боезапас.

— Что?! Расход патронов зашкаливает, если так пойдет дальше, от премии ничего не останется! — взвыл он, хватаясь за голову.

— Идут, готовься! — отрезала Анби.

Лун Сяо У, услышав слова Билли, вдруг оживилась. Идут?

И точно — как только она об этом подумала, по полу покатились три маленькие бомбы.

— Бах, бах, бах!

Они разогнали дым.

— Эй, погодите, это не я бросал! — Билли вытянулся по струнке, заметив подозрительный взгляд Анби.

— Привет, трое! Сюда, скорее! — позвал их маленький Банбу, помахав рукой.

Они подбежали к нему и спрятались.

— Банбу в шарфе, который умеет говорить... — Анби посмотрела на Билли.

— О-о-о! Неужели ты... Фаэтон? — воскликнул Билли.

— Потом поговорим, сначала нужно убраться из этого сектора.

И-Эс повел их прочь, к старому узлу метро, где можно было безопасно передохнуть.

— Звуки того высшего эфириала больше не слышны. Кстати, ты кто? — И-Эс посмотрел на Лун Сяо У.

По голосу она сразу поняла, что это Лин. Та, в свою очередь, уже давно узнала Сяо У, ведь видела ее раньше и даже спрашивала о ней у Аши.

— Я Лун Сяо У, учусь в старшей школе. Меня против воли затащили в Каверну. К счастью, Анби помогла мне выбраться.

— Понятно. Но нам нужно уходить, это только что возникшая Каверна, здесь опасно. Я выведу вас.

— А? Так быстро? Я только собирался прилечь, — удивился Билли.

— Проводник прав, надо уходить. Или хочешь остаться здесь навсегда? Я поставлю твой портрет с поясом Звездного рыцаря у тебя на могиле, — бросила Анби.

— Не говори так своим каменным лицом, я не понимаю, шутишь ты или серьезно, — проворчал Билли.

— Каждое наше сотрудничество превращается в стендап, это даже забавно, — донесся из рации серебристый смех И-Эс.

— Готовьтесь, не отставайте.

— Не волнуйся, бои по пути мы берем на себя, — сказала Анби.

Троица последовала за Банбу. Лун Сяо У собрала последние силы, помогая Анби и Билли отстреливать эфириалов. Она чувствовала себя измотанной, голодной и смертельно уставшей.

Неизвестно, сколько прошло времени.

— Всё, теперь полный вперед, и выберетесь из Каверны, — И-Эс указал на стену впереди.

— Полный вперед? Понял! Эй, погоди, там же стена! Ее что, пробить надо? Но у меня патронов не хватит! — в панике воскликнул Билли.

Лун Сяо У ждать больше не могла — она была на пределе. Не говоря ни слова, она рванула прямо на стену, зная, что Лин не ошиблась.

— Эй, Сяо У! — вскрикнули Анби и Билли, но в следующее мгновение девушка просто прошла сквозь стену и исчезла.

Оглядевшись, она поняла, что неприятное давление в ушах исчезло.

— Фух... надо поесть, я сейчас умру от голода.

Через пару минут вышли Анби, Билли и И-Эс.

— Сюда! — Николь открыла дверь фургона в переулке.

Лун Сяо У запрыгнула внутрь. Николь ничего не спросила — она всё понимала. Как только они оказались на Шестой улице, Лун Сяо У попросила остановить. Некоторые вещи лучше оставить при себе, по крайней мере, на людях.

Она направилась в лапшичную, жадно набросившись на еду. Насытившись, она побрела в игровой зал.

— Сестренка Аша, я вернулась.

— М? Ты выглядишь такой уставшей... Разве ты не должна быть в школе? — Аша с беспокойством посмотрела на измученную девушку.

— Не спрашивай. В четырнадцатом районе началось бедствие Каверны. Я почти выбралась, но банда Красного Клыка схватила меня и утащила обратно. Если бы не двое добрых людей, которые спасли меня, я бы сейчас уже превратилась в монстра.

— Что? Бедствие в четырнадцатом? — Аша опешила, она не следила за новостями. — Почему ты сразу не позвонила?

— Те добрые люди как раз направлялись на Шестую улицу, а я так проголодалась, что решила сначала поесть, а потом поспать у нас в зале. Я ужасно устала, — слабо проговорила Лун Сяо У.

— Ох, бедняжка! Скорее иди на второй этаж, отдыхай.

— Спасибо, сестренка Аша.

Лун Сяо У, пошатываясь, поднялась по лестнице.

http://bllate.org/book/20813/2092603