Готовый перевод The Rules of Horror: I'm the Real Boss / Правила странных историй: оказывается, я и есть босс: Глава 8

— А-а-а!

Цянь Дацзинь издал истошный вопль. Его крик привлек внимание окружающих, но, обнаружив, что причиной стал всего лишь замусоленный до дыр номер газеты, они тут же потеряли к нему интерес.

[Уровень рассудка -10]

Прозвучал ледяной сигнал системы, означавший, что он лишился еще десяти драгоценных единиц рассудка.

— Сяо... Сяо Ай, ты видишь эти буквы на газете? Кровь, она капает!

Он испуганно обратился к стоявшей рядом девушке. Эйкс находилась ближе всех.

— Вижу. Это всего лишь примитивный розыгрыш, у меня в комнате такая же лежит.

Эйкс отреагировала равнодушно. Для нее превращение букв в кровавые было детским лепетом.

— В правилах, которые висят в комнате, тоже должны быть кровавые надписи... Ты что, не читал их внимательно?

Она достала из кармана распечатку, которая успела покрыться глубокими заломами. Когда девушка развернула лист, чернила на нем были все еще отчетливо видны.

Цянь Дацзинь не хотел смотреть — он боялся, что если взглянет еще хоть раз, его рассудок снова пострадает.

— Не смотри, Сяо Ай... Это к несчастью... А, Сяо Ай, ты что, пугаешь меня?

Он зажмурился, не желая видеть содержимое, но против воли все же покосился на лист.

На распечатке были обычные печатные буквы, никакой красной краски — точь-в-точь как правила в его собственной комнате. Цянь Дацзинь решил, что Эйкс просто пытается напугать его, чтобы выставить дураком. В сердцах он скомкал лист и швырнул его в мусорную корзину.

— Сяо Ай, я ведь твой начальник! Как ты можешь? Это совсем не по-товарищески.

Он хотел продолжить, но Эйкс внезапно отложила газету и посмотрела на него.

Ее золотистые глаза, совсем не похожие на человеческие, пронзили его насквозь. Средневозрастной мужчина даже не решился встретиться с ней взглядом и поспешно отвел глаза.

Холодный, но мягкий голос прозвучал у него в ушах:

— Встречай страх лицом к лицу, созидай будущее. Господин Цянь, вы должны помнить девиз нашей компании. Надеюсь, вы не забыли: даже если вы уволились, сбежать из компании невозможно.

Несмотря на мягкий тон, в этих словах не было ни капли тепла.

Цянь Дацзинь счел эти слова бессмыслицей. Его затуманенная память не могла подсказать ничего конкретного.

Если подумать, они ведь коллеги, но чем именно они занимались раньше?

Энергетическая компания... Чистая энергия. Если это обычная компания, почему он уволился?

Не помнит.

Цянь Дацзиня внезапно пробрала дрожь. Женщина перед ним стала казаться чужой, и ему стало по-настоящему страшно.

Он хотел было задать еще пару вопросов, но слова застряли в горле.

Эйкс уже ушла, оставив его смотреть на свою удаляющуюся спину. В черном костюме и поверх него — в белом лабораторном халате, она идеально вписалась в толпу сотрудников, став частью этих NPC.

Цянь Дацзиня колотило от холода — кондиционеры здесь работали слишком мощно. И только когда к нему подошла другая группа людей, он немного согрелся.

— Цянь Дацзинь, есть желание обсудить то, что сейчас произошло?

Это был капитан Лю Цзе, заместитель капитана Нана и группа новичков позади них.

Лю Цзе протянул мужчине стакан горячего кофе и, не церемонясь, взял газету, чтобы просмотреть ее.

Глядя на Лю Цзе и остальных живых людей, Цянь Дацзинь почувствовал опору и выдохнул.

— Капитан, здесь творится какая-то чертовщина... Я сомневаюсь, что вообще знаю ее. Сяо Ай — это не Сяо Ай!

Он придвинулся ближе и прошептал на ухо Лю Цзе, и в его испуге не было ни капли притворства.

— Она сказала мне: даже если я уволился, я не смогу сбежать из компании. У нас с ней никогда не было конфликтов, она просто проклинает меня, строит из себя невесть что.

Лю Цзе нахмурился. Учитывая специфику этого подземелья, он отчасти поверил мужчине.

— Вы ведь работали в одной компании? Ты должен знать ее лучше нас.

Раньше этот мужчина с такой уверенностью говорил, что знаком с ней, называл возраст, характер и некоторые личные детали — это не было похоже на имитацию монстра. Если он действительно ничего не помнит, как мог запомнить человека так детально? Да и их общение выглядело как взаимодействие обычных коллег.

Но все же... опознать ее было непросто. В команде сплошь незнакомцы, да и сам Цянь Дацзинь не внушал доверия.

— Я не помню! Я ничего не помню, все как в тумане. Никаких деталей работы, никаких воспоминаний о компании!

Цянь Дацзинь схватился за голову, и его и без того редкая линия волос стала выглядеть еще плачевнее.

— Детали работы? Значит, ты не помнишь только компанию и рабочие процессы, но коллег узнаешь? Дядя Цянь, постарайся вспомнить. Возможно, ты — ключ к прохождению этого подземелья. Система не стала бы добавлять бесполезного персонажа. Самое частое слово здесь — работа. То, что ты забыл именно это, может быть подсказкой.

Нана, заместитель капитана, тоже вступила в разговор. Она была внимательнее Лю Цзе и лучше умела вычленять ключевые моменты. Она знала, что Система не загоняет игроков в безвыходные ситуации, и каждый новичок здесь зачем-то нужен.

Хотя товарищи по команде в какой-то мере были расходным материалом, у любого материала есть своя ценность.

Двое новичков, пришедших в этот раз, идеально подходили под тематику подземелья, предположительно будучи сотрудниками одной фирмы. Но один из них постоянно твердил о компании и игнорировал команду, так что единственной точкой входа оставался Цянь Дацзинь.

К сожалению, даже когда сотрудник в лабораторном халате позвал их тянуть жребий для распределения работы, Цянь Дацзинь так и не вспомнил ничего существенного.

В его голове, казалось, остались только пустые сплетни, а о собственной компании он не знал ровным счетом ничего.

Эйкс, возможно, знала больше, но эта странная женщина не шла на контакт с группой.

Нана подумала, что, возможно, во время обеда удастся найти возможность сблизиться с этой темноволосой девушкой с золотыми глазами. Несмотря на холодный вид, она не игнорировала людей: вон, даже Цянь Дацзиню отвечала, хоть тот и лез к ней с расспросами.

У нее довольно неплохое воспитание... отвечает почти на каждый вопрос. Может, она кажется холодной только из-за своей прямолинейности, а на самом деле просто немного заторможенная?

Если так, то ситуация не такая уж безнадежная. В конце концов, это подземелье сложности полдня, насколько трудным оно может быть?

Двое ветеранов отогнали прочь смутное чувство тревоги.

http://bllate.org/book/20812/2092432