Готовый перевод The Rules of Horror: I'm the Real Boss / Правила странных историй: оказывается, я и есть босс: Глава 5

Столовая Солнечного научно-исследовательского института была небольшой, однако в этом небольшом помещении за каждым столом яблоку негде было упасть, и все команды расселись по углам.

В столовой стоял шум и гам, кругом суетилось множество сотрудников, но вряд ли среди них было так уж много участников подземелья.

Те, кто о чём-то оживлённо болтал и смеялся, скорее всего, были NPC из подземелья — в конце концов, сотрудники-игроки в подобной ситуации вряд ли испытывали веселье.

Слева от главного входа в столовую висели правила приёма пищи, набранные жисным полужирным шрифтом, чтобы каждый мог сразу же во всём разобраться и прочитать всё предельно чётко.

[Руководство по приёму пищи в столовой Солнечного научно-исследовательского института]

1. В данной столовой действует полностью система самообслуживания, никакой обслуживающий персонал не продаёт напитки или еду.

2. Столовая призывает брать еду в умеренных количествах. Просьба бережно относиться к продовольствию, движение за чистую тарелку начинается с меня.

3. Столовая не предоставляет стопроцентно натуральный сок. Если в торговом автомате обнаружится свежевыжатый сок, пожалуйста, проигнорируйте его.

4. Столовая торжественно заявляет, что газированные напитки абсолютно не содержат никаких водных биоресурсов.

5. Оплата в столовой производится по картам, другие способы платежей не принимаются.

6. Вынос еды из столовой категорически запрещён.

Правила в столовой тоже имелись, но к всеобщему облегчению, в них не содержалось никаких требований к окружающей обстановке.

Там не было запретов на игры и баловство, крики или шум в стенах столовой, а также отсутствовали какие-либо ограничения, направленные непосредственно на самих людей.

Это означало, что находиться в столовой было относительно свободно: правила касались исключительно приёма пищи и никак не ущемляли личные действия игроков.

Из персонала в столовой присутствовали только те, кто отвечал за уборку помещений и сбор посуды, а всю еду и напитки выдавали исключительно автоматические аппараты.

Эти торговые автоматы продавали еду...

За стеклянными витринами рядами стояли упакованные герметично коробочки с готовыми обедами, рисовые шарики-онгири, сэндвичи и прочая снедь. Всё было холодным, требующим разогрева в микроволновке.

Там же нашлась и быстрорастворимая лапша, и лапша в соусе. Столовая предоставляла кипяток, чтобы её заварить, а ещё... непрерывно гудящую кофемашину.

Свежей домашней еды отведать здесь явно не светило, однако сейчас никто особо не жаловался на необходимость питаться полуфабрикатами.

Оглядев ассортимент и заметив, что на товарах нет ценников, люди стали выбирать с осторожностью.

Поскольку они не знали точную сумму на своих ID-картах, они переживали, что делать, если случайно потратят лишнее, поэтому в основном брали совсем понемногу.

А вот Эксель почти не переживала и сосредоточенно выискивала в автомате то, что ей самой хотелось съесть — в конце концов, она была голодна.

Ей очень нравился шведский стол, ведь на нём можно было брать еды столько, сколько захочешь, и до тех пор, пока ты способен всё съесть, никаких штрафов не последует.

Для человека с хорошим аппетитом шведский стол — сплошная выгода, и она как раз принадлежала к числу таких людей.

Вдоволь покопавшись в ассортименте, она взяла сэндвич с ветчиной, сэндвич с жёлтой горчицей, рисовый шарик с лососем, жареную лапшу, крокеты, шашлычки из курицы, шашлычки из говядины и кофе.

Разогрев холодную еду, она поставила всё на поднос, нашла первое попавшееся свободное место и принялась за еду.

Остальные смотрели на её гору припасов с заметным удивлением: поднос был с верхом завален едой, неужели за неё вообще реально расплатиться?

Но когда Эксель расплачивалась на кассе, с неё списали всего три очка.

Другие же взяли лишь по одному-два блюда, а на кассе у них всё равно ушло ровно по те же три очка.

Брали разное, кто-то больше, кто-то меньше, но на кассе сумма неизменно оставалась одинаковой...

Те, кто взял мало или ограничился самой крохой, должно быть, чувствовали себя невероятно уязвлёнными.

Но что поделать, раз выбор сделан, назад уже не повернёшь, оставалось только сесть за стол и присоединиться к приёму пищи.

Все уселись обедать за большой стол, и бывший начальник Эксель, начальник Цянь, поставил свой поднос рядом с ней.

Из-за его появления пространство вокруг Эксели вмиг стало ужасно тесным.

Начальник Цянь был примерно такого же роста, как и Эксель, но при этом обладал мощным телосложением и был широк в кости, напоминая пузатый бочонок.

Будучи дородным мужчиной средних лет, он по одной лишь фигуре выдавал отменный аппетит и привычку плотно поесть.

Однако, выбирая еду, он из осторожности взял лишь одну порцию лапши быстрого приготовления, а на кассе обнаружил, что с него всё равно взяли три очка, и понял, что жестоко просчитался.

С мрачным выражением лица он разломил палочки для еды и принялся за лапшу. В нос тут же ударил резкий запах промышленных ароматизаторов, отчего еда казалась абсолютно безвкусной.

Эксель не обращала на него ни малейшего внимания и сосредоточенно уплетала за обе щеки, словно огромный кот, набросившийся на свою миску и смертельно боящийся, что кто-то позарится на его кошачий корм.

Начальнику Цяню было жутко неловко, но в данный момент ему всё же пришлось переступить через гордость и проявить настойчивость.

Он слегка хлопнул Эксель по плечу, натянув заискивающую улыбку.

Вот только от его сального лица эта улыбка выглядела лишь отталкивающе.

— Эксель, малышка Ай! Почему ты взяла столько всего, а заплатили мы с тобой одинаково?

Он вовсе не покушался на чужую еду в её тарелке — ему просто отчаянно хотелось узнать, как это у Эксели получается вести себя так непринужденно и не попадать в ловушки, в которые вляпались все остальные.

В конце концов, он лишь озвучил то, о чём думали абсолютно все.

Ведь за этим столом сидели сплошные пострадавшие, зажавшие в руках жалкие холодные онигири или сухой безвкусный хлеб, что составляло разительный контраст с горой ароматной еды на подносе Эксель.

Если Эксель давным-давно располагала информацией, почему бы ей не поделиться? Разве так можно, это же чистой воды эгоизм!

В конце концов, они ведь одна команда, коллеги!

Услышав своё имя, Эксель подняла голову из тарелки — на её губах ещё оставалось несколько рисовых зерен, — и озадаченно посмотрела на бывшего начальника, пытаясь уловить смысл его слов.

— А... Начальник Цянь, разве в этой столовой не написано, что это шведский стол? Бери сколько хочешь и что хочешь.

Для самой Эксель это было очевиднейшей банальностью, и она вовсе не считала это какой-то ценной информацией. Прочитав правила, её мозг автоматически перевёл всё по формуле один плюс один равно двум.

— Шведский стол? Подожди-ка, почему это здесь шведский стол?

И лишь когда это слово прозвучало вслух, до остальных наконец стало доходить, почему вне зависимости от количества набранной еды и числа порций цена неизменно оставалась одинаковой.

Но... почему это вдруг шведский стол? Мысли в их головах ворочались всё ещё слишком медленно.

Первым сообразил Лю Цзе, игравший роль главного в команде. Он ответил за Эксель:

— Потому что это уже было написано в правилах. Ладно, хватит мешать человеку есть, пусть каждый ест своё, а кто проголодался — наедитесь до отвала в обед.

По правде говоря, хотя эта столовая прямо не заявляла о своём формате, тем не менее...

Правила из [Руководства по приёму пищи в столовой Солнечного научно-исследовательского института] в совокупности чётко доказывали, что перед ними самый настоящий шведский стол.

В первом же пункте прямо указывалось на полностью систему самообслуживания, когда сотрудники сами берут еду, а персонал ничего не продаёт.

А пункты второй и шестой — призыв не растрачивать пищу впустую и запрет на вынос еды с собой — идеально соответствовали традиционным правилам шведских столов.

Раз уж это шведский стол, еду нельзя уносить за пределы зала, и съесть её нужно до конца.

Фух... В тексте не было никаких скрытых подвохов и ловушек, но додуматься до заложенного между строк смысла оказалось чертовски трудно.

В подземельях уровня полдня не встречалось смертельно опасных ситуаций, которых невозможно было бы избежать, однако внимательность и терпение всё равно требовались.

На этот раз они получили хороший урок и наглядный урок обошлся им недорого — всего лишь чувством голода из-за недоедания, что можно было считать лёгким испугом.

Наверное, им следовало радоваться, что это всего лишь полуденное подземелье, а не сумерки, несущие с собой отчаяние.

Чем выше уровень сложности подземелья, тем дороже обходится любая беспечность.

http://bllate.org/book/20812/2092429