Готовый перевод The Rules of Horror: I'm the Real Boss / Правила странных историй: оказывается, я и есть босс: Глава 2

Хотя в процессе доставки еды и случилась небольшая заминка, в целом всё прошло гладко. По крайней мере, еда осталась горячей, не так ли?

Сбросив белый халат, который служил ей защитой от холода, Эйкс в черной рубашке принесла пакет с заказом к своему компьютерному столу. Она только собралась приступить к трапезе, как пришло сообщение.

От начальника компании... Срочно требовалось разобрать документы.

В этой компании каждый день происходила какая-то ерунда. Наверное, любой студент, проходящий здесь стажировку, не выдержал бы такой пытки, но Эйкс умудрялась терпеть до сих пор. Возможно, вопреки её внешней холодности, характер у этой девушки был на удивление покладистым — она была из тех, кто безропотно тянет лямку.

Поскольку ей снова подкинули работу, пришлось вернуться к делам. И это в редкий выходной! Эйкс сидела дома и разгребала корпоративные завалы. Окинув взглядом количество писем в почтовом ящике, она решила, что сначала лучше закончить с делами, а потом уже поесть. Иначе, пытаясь усидеть на двух стульях, она и работу сделает плохо, и едой не насладится.

— Дела в компании идут из рук вон плохо, куча народу уволилась, даже мой непосредственный начальник сбежал.

— Бросил всё и сбежал, никакой преданности компании!

Размышляя об этом, Эйкс принялась за документы. Вскоре она открыла последнее письмо — то самое, выделенное жирным красным шрифтом, которое прислал лично начальник.

[Хочешь понять смысл жизни? Хочешь по-настоящему... жить?]

[ДА/НЕТ]

— Хм? Что это? Розыгрыш начальника?

Эйкс не раздумывая нажала НЕТ. Она ещё не успела поесть, а смысл её жизни заключался в том, чтобы насладиться вкусной едой после рабочего дня. Она разломила палочки для еды. Мозги в чесночном соусе и жареный лук-порей выглядели невероятно аппетитно, а чесночная курица, жареные почки и нежные свиные шашлычки ждали своей очереди.

Но письмо, казалось, не собиралось оставлять её в покое. После нажатия на НЕТ оно всплыло снова. Теперь всё было написано жирным красным шрифтом, словно кровь сочилась с экрана, а по дисплею начали расползаться красные отпечатки ладоней.

[Хочешь взорвать свою компанию? Хочешь быстро... сорвать куш?]

[ДА/НЕТ]

Предложение было настолько заманчивым, что отказаться было невозможно. Взорвать компанию? Да это же подарок судьбы!

— Стоп, нет, как я могу взорвать компанию! — одернула себя она. — Компания обеспечивает меня работой, платит зарплату, нужно быть благодарной. Если усердно трудиться, жизнь обязательно наладится.

Однако сейчас девушка перед экраном засомневалась. Она полностью проигнорировала жуткие кровавые отпечатки и начала всерьез обдумывать правдивость текста. Поколебавшись, Эйкс решила, что должна выяснить, кто этот предатель, задумавший теракт, и внедриться в ряды врага, чтобы провести расследование. Она нажала ДА.

В тот же миг алое письмо изменилось, и на экране вспыхнули крупные буквы:

СИМА-ТРУДОГОЛИК, КАПИТАЛИСТЫ ТЕБЯ И В АДУ НЕ ОСТАВЯТ В ПОКОЕ!

Эйкс хотела было возразить, что она никакой не трудоголик, но сознание покинуло её.

Когда она снова открыла глаза, то почувствовала холод и дрожь...

Перед глазами был совершенно незнакомый потолок. Она попыталась пошевелить конечностями, но тело словно придавило чем-то невидимым — она не могла пошевелиться, а холод пробирал до костей. Лишь спустя минуту Эйкс удалось поднять руку и приподняться.

Она лежала на кровати, не на холодном полу, но ледяная стужа никуда не делась. Она окружала её, пробираясь сквозь поры и вызывая мурашки. И только когда Эйкс встала с кровати и надела обувь, стало немного легче.

Но неведомая сущность не дала ей времени прийти в себя. В ушах без предупреждения раздался неприятный механический голос:

— Добро пожаловать на работу в компанию.

— Сотрудник Эйкс, данное задание является вашим первым испытанием. Уровень сложности: Полдень.

— Условие прохождения: выжить в Исследовательском институте Солнца в течение семи дней.

— Сейчас вам будет представлен план испытания. Обязательно изучите его и запомните.

— Подсказка 1. Аномалии нельзя убить, путь к спасению лежит через правила.

— Подсказка 2. Только встретившись со страхом лицом к лицу, можно создать будущее.

— Подсказка 3. Не тоскуйте по тем, кто погиб, вы должны принять этот факт.

Что ж, теперь Эйкс была уверена — она попала в другой мир. Старый как мир, избитый сюжет. А ведь она даже не успела доесть свой шашлык. Знала бы — сначала поела, а потом бы работала.

Золотистые глаза обвели помещение. Это была стандартная двухместная комната с отдельным санузлом и балконом — довольно приличное общежитие. Но Эйкс была одна, соседа или соседки она не видела. Может... их и нет? Она не стала зацикливаться на вопросе, на который пока не было ответа, и принялась осматривать комнату.

На стене рядом со шкафом висели два распечатанных листа: Руководство по проживанию в Исследовательском институте Солнца и Руководство для сотрудников Исследовательского института Солнца. Заголовки были выделены жирным шрифтом.

Листы были плотно исписаны мелким текстом, похожим на муравьев, к тому же краска местами выцвела, и некоторые слова было невозможно разобрать. У человека, не привыкшего к чтению, от одного вида этих бумаг разболелась бы голова, но Эйкс, закаленная корпоративной документацией, выдержала.

Первый пункт Руководства для сотрудников гласил:

1. Рабочее время в Исследовательском институте Солнца: с 9:00 до 12:00 и с 14:00 до 18:00. В нерабочее время вход в рабочую зону запрещен.

(Не опаздывайте на работу! Не опаздывайте, не опаздывайте, не опаздывайте! Ах-ах, черт, я снова опаздываю!)

Эйкс машинально взглянула на электронные часы: 7:21. Времени до начала работы было достаточно. Она не опаздывала и могла спокойно изучить эти тонкие листки бумаги.

Золотистые глаза пробегали по строчкам. Помимо напечатанных правил, на полях красовались рукописные пометки, заполнявшие всё свободное пространство. Неизвестно, кто их оставил, но почерк был крайне небрежным. Казалось, человек, писавший это, находился в крайне нестабильном психическом состоянии и нуждался в срочной помощи специалиста.

2. У каждого сотрудника есть свое рабочее место, пожалуйста, выполняйте свои обязанности.

(Ха-ха-ха, вы же знаете, эта работа просто замечательная! С тех пор как я пришел сюда, я чувствую, что моя жизнь встала на рельсы.)

3. Если услышите или увидите, что кто-то просит о помощи, игнорируйте это и продолжайте выполнять свою работу.

(Только идиот будет лезть в чужие дела. Нужно следить только за собой, и тогда всё будет просто прекрасно!!!)

4. Будьте предельно вежливы, полны энтузиазма и терпения по отношению к коллегам, начальству и своей работе.

(Я так горжусь тем, что присоединился к этой команде! Никогда не думал, что мне так повезет!)

(Я так люблю свою работу!!! Все коллеги такие талантливые!!!)

(Сегодня я поздоровался с ней. Хотя госпожа ██ выглядит очень холодной, однажды госпожа ██ обязательно ответит мне, хе-хе, ██, ████████...)

5. Не допускайте ошибок в работе, начальство не любит небрежных и невнимательных сотрудников.

(Эксперименты требуют строгости и точности, госпожа ██ всегда подчеркивает это. Я буду стараться, еще усерднее! Я должен всё сделать хорошо!)

(Я уже так стараюсь, госпожа ██, вы видите? Видите? Видите, видите, видите!)

6. Если вы совершили ошибку, немедленно признайте её.

(Ха-ха-ха, вы дочитали до этого места? Значит, вы точно плохой сотрудник! Невнимательный сотрудник!!!)

(Может, вы и заслужите прощение госпожи ██ или простите сами себя, но лишь самые искренние сотрудники могут тронуть её сердце и получить шанс на искупление.)

(Кем вы себя возомнили? Неужели кто-то вроде вас достоин прощения госпожи ██?)

(Ошибающиеся сотрудники должны умереть, умереть! Умереть, умереть, умереть, умереть, умереть!)

В последнем пункте рукописные пометки стали кроваво-красными и начали извиваться. Это выглядело так, будто некая сущность пыталась вступить с Эйкс в контакт, но та лишь пропустила всё мимо ушей, отложила один лист и взялась за другой.

http://bllate.org/book/20812/2092426