Готовый перевод Eternal Life in the Infinite Game / Бессмертие в бесконечной игре: Глава 20

Папа проснулся и сразу понял, что окружающаястановка полностью изменилась. Он не мог определить, где именно находится, а всякая способность чувствовать товарищей по команде пропала начисто.

Сейчас главным приоритетом оставалось обеспечение собственной безопасности.

На кончике его пальца внезапно появилась карта Рыцаря, но воспользоваться ею не удалось. Ему пришлось убрать карту обратно и обдумать другие варианты. К счастью, маску с него, судя по всему, не сняли — по крайней мере, этот факт заслуживал одобрения.

Он приоткрыл глаза и огляделся: судя по всему, он был привязан к больничной койке. Резкий, отвратительный запах дезинфицирующих средств бил в нос.

Однако он чувствовал, что ускользнуло от его внимания. Тщательно прислушиваясь к окружающей обстановке, он уловил в запахе антисептиков слабый привкус крови.

Сегодняшний день обещал быть крайне хлопотным, в этом он был уверен.

Вокруг никого не было. Поразмыслив в тишине, он всё же тихо произнес:

— Система, будь любезна, открой интерфейс связи, найди Короля.

Система не издала ни звука. Нахмурившись, он с трудом опустил взгляд и убедился: ну надо же, эта штука отключила даже часть системных функций, оставив в распоряжение лишь материальные предметы.

Он услышал, как кто-то приближается. Закрыв глаза, он стал медленно ощущать, как этот человек подходит всё ближе, пока не остановился прямо перед ним, молча глядя на него.

— Я слышал, как ты проснулся, — тихо пробормотал незнакомец и, заметив, что тот не подает признаков жизни, повернулся и уселся на табурет рядом с кроватью.

Папа открыл глаза и встретился взглядом с человеком перед ним.

— Я никогда не видел твоего лица, но, должно быть, ты очень красив? Раз так, почему бы тебе тогда не снять маску? — Тот посмотрел на пришедшего в себя пленника, неторопливо взял стакан с водой и молча сделал глоток, устроившись рядом.

— Сюй Ло?

— Это я.

Человек приложил указательный палец к губам, призывая Папу говорить тише, и тот кивком показал, что понял.

— Не мог бы ты развязать мне веревки? — Папа посмотрел на сидящего напротив человека и слегка потянул его за край одежды. Сюй Ло замер, затем поднялся на ноги и посмотрел на него сверху вниз.

Сюй Ло был NPC из Бесконечного Дерева, с которым Папа столкнулся в одном из прошлых подземелий, но в последнее время он редко заходил в инстансы, а потому почти не встречал его.

— Ты уйдешь отсюда? Ты заберешь меня отсюда? — Сюй Ло неизвестно где раздобыл ножницы и перерезал путы. Освободив его, он отложил ножницы в сторону и уставился на него.

— Я не знаю. Наверное, дверь сейчас заперта изнутри? — Папа приподнялся, размял затекшие члены и, почувствовав себя немного лучше, откинулся на подушки, глядя на человека рядом.

— Забери меня… отсюда… — Сюй Ло посмотрел на него. Папа заметил, что у того покраснели глаза, а в уголках стояли слезы. — Я больше не хочу оставаться в этом месте. Умереть не удается, нормально жить тоже нельзя, каждый день кто-то приходит ко мне… Я ненавижу это место.

— Умоляю тебя… забери меня отсюда, пожалуйста… — Голос Сюй Ло слегка дрожал. Папа на мгновение замер, протянул руку и взъерошил его волосы: — Хорошо, я уведу тебя отсюда.

— Ты самый лучший. — Сюй Ло посмотрел на него, и Папа стер пальцем слезинки с уголка его глаз. Убедившись, что тому стало полегче, он принялся расспрашивать его об этом месте.

Сюй Ло, казалось, отчаянно сопротивлялся этой теме, но услышав слова соседа о том, что «лишь досконально во всём разобравшись, можно будет благополучно увести его отсюда», он тихонько начал рассказывать всё, что знал.Ты же знаешь, что в даркнете обычно продают человеческие кожи? Это место как раз создано для таких дел. Причем кожу здесь срезают в строго определенных местах. Раньше я думала: умру так умру, когда бы это ни случилось, но они всё держат под жестким контролем, умереть не дают.

Сюй Ло посмотрела на стоявшего перед ней человека:

— Мне так страшно. Их не было уже два-три дня, и мне кажется, они скоро снова придут.Папа замер на мгновение, жестом велел Сюй Луо сесть на кровать, протянул руку, прижал его к груди и мягко погладил по голове.

— Я так боюсь, я не знаю, когда они это закончат... Сняв с меня кожу, они нашивают чужую, братец... Я так хочу умереть... — Папа медленно гладил по голове сидевшего перед ним человека, утешая его тихим голосом.

[Системное уведомление: выдано побочное задание.]Побочное задание: получить доказательства незаконных сделок босса и список недавних незаконных сделок.

...

– Э... – Повелитель нахмурился, бросив взгляд на побочное задание. Сначала он хотел просто отказаться от него, но, подумав о том, что капитал говорил о сотрудничестве с полицией, решил пока не отменять его.

– У меня есть вещь, которая поможет тебе временно укрыться. Я помню, что покупал фальшивую марионетку, когда заходил в игру. В следующий раз, когда кто-нибудь придет за тобой, ты спрячешься, а остальное я беру на себя, – тихо утешал Повелитель человека рядом с ним. – Хорошо?

– Конечно. Но что будет с тобой, если я ее использую?

– Мне нужно кое-куда сходить и посмотреть, как обстоят дела на том конце.

– Тогда будь осторожен, ладно?— Хорошо, я не забуду взять тебя с собой, — тихо усмехнувшись, Папа поднялся на ногах. Закончив расставлять всё по местам, он уточнил еще несколько деталей, а затем аккуратно взял миниатюрную камеру-пуговицу и встроил её в тело марионетки.

Раздался звук открывающейся двери, и Папа поспешно велел Сюй Луо спрятаться, попутно возвращая всё в такой вид, каким он был до прихода Сюй Луо. Ему показалось, что вошедший вовсе не собирался причинять вред стоявшему рядом Сюй Луо, а вместо этого направился прямо к нему и велел перекатить его больничную койку наружу.

Сюй Луо поднялся на ноги только после того, как тот ушел. Он по-прежнему сильно переживал за Папу: Сюй Луо не знал, вернется ли этот человек за ним, как и не знал, когда именно Папа собирается претворить свой план в жизнь.

Он верил Папе, но был уже не в силах вынести очередную смену кожи. Из чего были сделаны те штуки, Сюй Луо не знал, но он отчетливо чувствовал, как чужая плоть и кровь срастаются с его собственной кожей, а старые раны со временем почти не отличались от прежних.

Он тихонько подошел к марионетке, а затем к окну и молча заглянул вниз.

Никакого пейзажа не было видно — сплошная непроглядная темнота.

Папу ввезли в операционную. Слепящий свет ярких ламп доставлял ему дискомфорт, а люди вокруг, судя по всему, вовсе не собирались применять наркоз — несколько человек просто молча стояли рядом и наблюдали за ним.

Спустя мгновение один из них протянул руку и расстегнул на нем одежду. Папа нахмурился, глядя на этого человека, а его пальцы до побеления впились в простыню, пока он обдумывал, как лучше всего убить мерзавца.

— Не напрягайся, — кто-то легко похлопал его по руке, мягко накрывая его ладонь своей. Папа озадаченно посмотрел на стоящего перед ним человека и через мгновение применил навык, чтобы просканировать его эмоции.

[Волнение: 45%, печаль: 5%, похоть: 50%]

Черт побери, лучше бы он ничего не сканировал.— Если бы не было скрыто, как он выглядит, мы бы, наверное, смогли увидеть его только в соседнем аукционном зале, верно? Пусть нам туда и не попасть, но хоть новости дойдут.

— Такая кожа редкость, её разве что на аукционе и увидишь. Впрочем, неплохо, с такой внешностью можно неплохо нажиться. Но мне всё равно ужасно любопытно, какое у него лицо, — проговорил тот человек и потянулся сорвать с Папы маску, однако снять её не получилось.

— Какая жалость.

Папа нахмурился, прислушиваясь к разговорам вокруг. Те, кто находился рядом, говорили не только по-китайски — в их речи то и дело проскальзывали японские и какие-то другие слова.

Он почти не видел стоявших перед ним людей и пока не мог оказать сопротивление, поэтому оставалось лишь терпеть, как чужие руки шарят по его телу.

Как же противно. Капитан, спаси меня.

Ах да, связь отключена.

Черт, выберусь отсюда — заставлю капитана перебить вас всех!

Папа заметил, что остальные постепенно начали расходиться, и спустя какое-то время в комнате остался всего один человек. Эмоции этого незнакомца продолжали непрерывно меняться. Папа вцепился пальцами в простыню так сильно, что кончики ногтей побелели.

— Не бойтесь. Не могли бы вы по нашей просьбе снять маску и показать лицо? Глядя на вас, мне жутко интересно, как вы выглядите.

Папа едва сдержался, чтобы не влепить ему пощёчину, но в конце концов стерпел.

— Если нельзя снять маску, было бы чудесно просто поболтать со мной. Я понимаю, почему вы сопротивляетесь, но ещё ни разу не видел, чтобы кто-то попадал сюда с таким спокойствием.

— Разве тебе не страшно?

Папа... вовсе не горел желанием разговаривать. Он медленно закрыл свои угольно-чёрные глаза, собираясь поспать, но тот человек протянул руку и коснулся его тела. От этого прикосновения Папу пробрала жуткая дрожь.Строго говоря, фигура Папы была поистине великолепна: у него было всё, что положено, разве что он выглядел излишне худым. Сколько их капитал ни твердил ему об этом, толку не было — тот вечно пропадал в подземельях уровня S, добывая для них снаряжение, и просто не мог следить за ним каждый день.

Из-за этого Папа казался несколько хрупким и болезненным, что как раз очень нравилось определенному типу людей.

Но при этом у него действительно был мужчина, насчет которого он сам до конца не был уверен, нравится ли он ему.

— Держись от меня подальше, — сквозь зубы процедил Папа, глядя на стоявшего перед ним человека. Тот с легкой усмешкой заглянул ему в глаза и лишь спустя долгое время кивнул в знак согласия.

— Могу я посмотреть, как ты выглядишь? Мне правда очень любопытно.

— Нет. Проваливай.

— Какой же ты злой, — с наваждением в голосе произнес тот, глядя на него. Папа холодно смотрел, как у собеседника прямо на глазах стремительно растут числовые показатели, и чувствовал, как у него начинает болеть голова: сегодня либо он сам сгинет здесь, либо этот человек умрет прямо на этом месте.Он неторопливо повернул голову и посмотрел на него:

— Разве ты не боишься, что кто-нибудь узнает о том, что ты творишь?

— Ни за что. У меня есть доступ к камерам наблюдения. Даже если кто-то что-то скажет — толку ноль, остальные ничего не увидят. В конце концов, подделывать записи с камер я умею.

— Ты со всеми так?

— Только с тобой.

Дверь тихо приоткрылась:

— Капитан, почему здесь снова появились данные о покупке того человека? Нужно срочно проводить операцию.

— Хорошо.

Капитану оставалось только смотреть, как Папа возвращают назад. Когда он вернулся в палату, Сюй Ло всё ещё прятался на прежнем месте. Капитан приподнялся и окинул взглядом всю комнату.

Здесь по-прежнему стояла статуя божества. Лица её он разглядеть не мог, да и не было в этом никакой нужды. Протянув руку, он взял сердце, лежавшее в руках статуи, и спрятал его в рюкзак, после чего на какое-то время замер, глядя на дрожащего от каждого шороха Сюй Ло.

— Подойди.— Ты очень боишься?

— А ты разве не боишься?

— Каждый раз, когда они проделывают это со мной, мне страшно, — Сюй Ло посмотрел на него. — Я не знаю почему, но срезанная плоть каким-то образом срастается со мной заново. Иногда за семь дней они могут пять раз вырезать кусок с одного и того же места.

— Торговля человеческой кожей приносит огромные деньги, — Папа протянул руку и погладил его по голове. — Таким людям это нравится еще больше. Замена дряхлой, гниющей кожи помогает им обрести уверенность в себе.

— И я подозреваю...

— Что содранная с нас кожа может замедлять у них процессы увядания, старения и даже гниения, — Папа мягко похлопал Сюй Ло по плечу. — Не бойся, я выведу тебя отсюда.

— Я просто...

Сюй Ло весь сжался в объятиях Папы, и тот позволил ему это.

Кто-то приближался. Когда они спохватились, прятаться было уже поздно, и Папе оставалось лишь велеть Сюй Ло затаиться поблизости.

Странное поведение Папы вызвало у вошедшего подозрения. Подойдя ближе, тот уставился на него, но Папа лишь равнодушно глянул в ответ и беспечно откинулся обратно на кровать.

Не заметив ничего необычного, человек приказал вытолкать наружу находившегося рядом пленника.

Только когда вся эта компания удалилась, Сюй Ло выбрался из укрытия и посмотрел на своего спутника.

— Расскажи мне, как здесь устроены комнаты.

— На первом и втором этажах находятся палаты, мы можем там свободно передвигаться, но нет ни одной двери, ведущей наружу. Третий этаж — это в основном операционные, там проводят всякие осмотры и прочее. Четвертый, должно быть, отведен под чьи-то личные комнаты, я там никогда не был и не знаю, что там.

— Понятно. — Папа легко похлопал Сюй Ло по плечу, и в его руке начали проступать едва заметные красные нити.

Закончив управлять реакцией марионетки там, вдали, Папа посмотрел на заснувшего рядом Сюй Ло. Передвигаться по этой части здания можно было свободно, но на первом этаже отсутствовала дверь наружу, так что, возможно, они находились под землей.

Папа вышел прогуляться. В коридорах стояла тишина, палат оказалось немного, и в каждой лежало всего по одному-двуму человеку. Забирать их всех с собой было слишком хлопотно — придется действовать по обстоятельствам, в зависимости от их собственного желания.

Учитывая обстановку в Городке Богатства, смерть, пожалуй, была предпочтительнее жизни.

Он подошел к окну и молча посмотрел на небо. Небо выглядело вполне реальным, так что они действительно находились на поверхности земли, однако выход, судя по всему, располагался на верхних этажах — чтобы уйти, придется подняться выше.

И все же это было хлопотно.

Человек в его объятиях слегка вздрогнул. Папа рассеянно полистал экран электронного устройства, глядя на заблокированные и недоступные функции, а затем изучил ассортимент доступных товаров и наконец определился с тем, что ему понадобится.

Почувствовав, что кто-то приближается, он легонько потрепал Сюй Ло по щеке, велев ему спрятаться в стороне.

Вошедший приставо поглядел на него, что-то бормоча себе под нос.

Словно окончательно решившись на что-то, этот человек махнул рукой, приказывая остальным войти. Папа рассеянным, отсутствующим взглядом наблюдал за обступившей его толпой, а его кончики пальцев едва заметно задрожали.

Заметив это движение, люди вонзили иглу в руку Папы и, убедившись, что он заснул, покатили его в операционную.

http://bllate.org/book/20811/2092303