Готовый перевод Eternal Life in the Infinite Game / Бессмертие в бесконечной игре: Глава 11

Ты откуда знаешь, для чего нужно это сердце? — Гу Хэн молча повертел в руках найденный предмет, вспоминая, чем закончилось недавнее обсуждение Шэнь Няньчжи с 【Новым богом】, когда тот бросил: «Я подумаю и вернусь».

Шэнь Няньчжи долго не отвечал, шаря рукой по карманам: — Черт, сигареты кончились, подожди, я сбегаю за ними.

Гу Хэн кивнул и остался сидеть на месте. Шэнь Няньчжи неспешно зашагал к деревенскому храму, поднял глаза на возвышающуюся перед ним огромную статую божества, а затем вытащил оставленную у входа пачку и закурил.

— 【Новый бог】, давай заключим сделку? Как тебе?

— ...

Когда он вернулся, было еще не поздно. Шэнь Няньчжи задумчиво посмотрел на небо, и вдруг что-то вспомнив, произнес: — Я помню, ты собирался навестить Е Юань. Пойдем сейчас?

— Пойдем, — Гу Хэн протянул руку и вытащил сигареты из его кармана, с досадой глядя на собеседника. — Курить слишком много вредно для здоровья, я серьезно.

— Знаю, — Шэнь Няньчжи затушил сигарету и небрежно бросил ее на землю. — Сколько вообще человек осталось в живых в этом подземелье? Четверо?

— Четверо. Причем смерть двоих из них так или иначе связана с тобой. Разве ты не хочешь ничего сказать?

— Тогда я просто польщен, — Шэнь Няньчжи посмотрел на стоявшего рядом мужчину, и уголки его губ изогнулись в улыбке. — А еще, судя по результатам вычислений в моей голове, мне предстоит убить третьего.

— Вот как? Если возможно, я поддержу тебя, — полуулыбнувшись, Гу Хэн хлопнул его по плечу. Шэнь Няньчжи нахмурился, собираясь было снова запустить руку в собственный карман за сигаретами, но, поколебавшись, передумал.

Впереди еще немало времени, докурит сейчас — и ничего не останется, пожалуй, стоит подождать.

Шэнь Няньчжи медленно, поглядывая по сторонам то влево, то вправо, двинулся вперед. У входа во двор старосты уже собралась толпа, доносились громкие голоса и споры. Подойдя ближе, он неторопливо прислушался к разговорам местных жителей.

— Какая же ты никчемная! Столько времени в браке, а ребенка родить не можешь! Сегодня тебе выпал шанс сделать доброе дело, так ты еще и сбежать вздумала!

— Тебе не уйти! Сиди смирно и не рыпайся! Когда все закончится, мы отпустим тебя домой!

Шэнь Няньчжи расслышал доносившиеся изнутри слабые мольбы о пощаде. Он медленно перевел взгляд на стоявшего рядом Гу Хэна. Тот поймал его взгляд и лишь спустя мгновение нашелся с объяснением:

— Радостная свадьба — это такой обычай. Имеется в виду, что женщину, которая не смогла забеременеть в течение двух лет после замужества, односельчане преследуют и бьют палками, пока живого места не останется. После такого почти никто не выживает: либо забивают насмерть сразу, либо умирает через пару дней, — Гу Хэн заглянул за спины толпы, будто пытаясь разглядеть происходящее внутри. — Да и кто считает? В конце концов, помрет — купят новую, та точно сможет родить.

— Тошнотворно… — слегка подташнивало уже на физиологическом уровне. Шэнь Няньчжи неспешно выудил из кармана Гу Хэна сигарету. — Сходи вперед, посмотри, что там происходит, а я подойду чуть позже.

Шэнь Няньчжи чиркнул зажигалкой, наблюдая, как дым медленно рассеивается по ветру.

Какова вероятность победы на 【Ветке резни】? Можно ли перебить всех здешних людишек? Как же это все надоело! Что вообще за обычаи такие в этой дыре, каким надо быть ублюдком, чтобы выдумать подобную хрень?

Убить их всех разом. Шэнь Няньчжи чувствовал, как каждая нервная клетка в его теле требовала именно этого. Он не знал, по силам ли ему это сейчас, но в данный момент — пожалуй, не выйдет.

Придется еще немного подождать…

Подняв глаза, он увидел возвращающегося к нему Гу Хэна, который молча покачал головой.

— Ну что?

— Посмотри на них, — Гу Хэн кивнул на толпу впереди. — Эти люди ведут себя очень странно. У меня подозрение, что они уже давно умерли, и сейчас перед нами лишь их тела, а не они сами, так что…

— То есть они уже превратились в призраков? — Шэнь Няньчжи прищурился, вглядываясь в толпу. Все эти люди с перекошенными лицами рвались в одну сторону. Скользнув по ним взглядом, он случайно встретился глазами с дядей Ваном.

Выражение этого лица вызывало глубочайшее отвращение. Если присмотреться, кожа уже начинала слегка разлагаться. Шэнь Няньчжи нахмурился: — Значит, сложность 【Ветки резни】 возросла до предела.

— Очень сложно, — Гу Хэн, глядя на одержимых мыслью перебить всех людей, с досадой вздохнул. — В конце концов, само по себе такое предприятие — задача не из легких. И что ты теперь собираешься делать?

— Убью эту девчонку. — Шэнь Няньчжи сощурился и шагнул в дом. Увидев молящий взгляд несчастной женщины, он неторопливно подошел, взял лежавший на столе сушеный финик и принялся вертеть его в пальцах. Медленно разломив плод пополам, он аккуратно выковырнул косточку.

Словно прогуливаясь, он поднял с пола бамбуковую хлопушку, подошел ближе и присел на корточки, пристально заглянув ей в глаза.

— Не надо… Я еще не хочу умирать…

Женщина задрала голову, глядя на него снизу вверх. Шэнь Няньчжи неторопливо протянул руку и сжал ее подбородок. Вокруг столпились зеваки, наблюдая за происходящим. Шэнь Няньчжи лениво пожал плечами и обратился к ним: — Я тут просто посмотреть зашел, вы чего всполошились-то?

Шоу еще не закончилось.

Шэнь Няньчжи протянул руку и засунул в рот женщине половину финика. — В следующей жизни переродись в удачном месте, глядишь, если пойдешь за мной — конец будет не таким уж плохим?

Уголок глаза женщины увлажнила слезинка. Шэнь Няньчжи вернулся на прежнее место, молча постоял, а затем хлопнул Гу Хэна по плечу, увлекая за собой. К тому моменту, как они забрали одежду, устроенный здесь фарс уже подошел к концу.

Тело женщины небрежно валялось за домом. Шэнь Няньчжи подошел к нему и присел на корточки: — Гу Хэн, я хочу забрать ее с собой.

— Сейчас поищу в системе что-нибудь подходящее, чтобы ее увезти, — Гу Хэн порылся в инвентаре и наконец нашел нужный предмет. Шэнь Няньчжи тем временем неторопливо стоял рядом, постукивая пальцем по деревянной поверхности.

— Впервые в жизни мне кажется, что я убил столько людей, которых убивать не следовало, — Шэнь Няньчжи растерянно поднял взгляд к небу. — Неужели я поступил неправильно… Я…

— Ты не сделал ничего дурного, все твои поступки верны, — Гу Хэн на мгновение замер, притянул его к себе и мягко похлопал по спине. — Что бы ни случилось, я буду верить тебе.

Шэнь Няньчжи лениво улыбнулся и легко коснулся ладонью плеча Гу Хэна: — Правда?

— Разумеется. Что бы ни произошло, я поверю тебе — даже если ты меня убьешь, я все равно выберу верить тебе.

На лице Шэнь Няньчжи играла улыбка, он беззаботно положил голову на плечо Гу Хэна: — Ну надо же, какой ты у меня хороший. В нынешних обстоятельствах тех, кто мне верит, почти не осталось, так что тебя можно считать первопроходцем.

— Я верю тебе, — Гу Хэн посмотрел на него. Хотя он и не знал наверняка, что именно затеял Шэнь Няньчжи, в общих чертах догадывался. И если тот этого хочет, ему было в общем-то все равно.

Вернувшись домой, Шэнь Няньчжи сначала поужинал и только потом вытащил из пространственного хранилища тело. Скучающим взглядом он окинул лежащую на полу мертвую женщину, небрежно закинув ногу на ногу.

— Она все еще не очнулась? — лениво бросил он на лежащую перед ним фигуру. Гу Хэн, не менее скучающий, прислонился спиной к стене.

— …А это кто? — Е Юань посмотрел на человека, сидевшего на кровати, встретившись взглядом с его сапфирово-синими глазами.

— Шэнь Няньчжи.

— Спасибо. — Е Юань бросил на него благодарный взгляд, но Шэнь Няньчжи лишь холодно смотрел в ответ.

— Ты ведь и сам можешь позволить себе восстанавливающие зелья. Выпей их и как следует отдохни, времени до конца подземелья осталось немного. У нас тут есть еще кое-какие дела, так что мы пойдем, а если понадобится — обращайся. — Шэнь Няньчжи прищурился, постукивая пальцем по столу. — Выспись как следует, завтра нам понадобится твоя помощь.

— Хорошо. — Е Юань проводил их взглядом. Шэнь Няньчжи толкнул дверь и вышел на улицу, Гу Хэн последовал за ним по пятам. Словно что-то вспомнив, тот протянул руку, взял со столика стоявшую неподалеку чашку и протянул ее спутнику: — Выпей воды.

— Спасибо.

Заперев дверь, Шэнь Няньчжи скучающе посмотрел на небо: — Остались еще ненайденные подсказки? Вряд ли, правда?

— Что ты собираешься делать на завтрашней свадьбе? Самая главная проблема в том, что мы до сих пор не нашли ключ к выходу. 【Новый бог】 не может навредить деревенским жителям, как нам быть?

— Разве этот вопрос не мне следует задавать тебе? — Шэнь Няньчжи с усмешкой посмотрел на собеседника. — …Как именно мы должны пройти уровень?

— …Ты помнишь про хорошую девочку?

— Знаю, а что с ней не так?

— Кстати, а где тот ребенок?

— Пошел искать своих родителей, в конце концов, это сейчас важнее. Полагаю, мы выступаем на стороне 【Старого бога】, но что вообще значит этот обряд поклонения?

— Первый поклон — Небу и Земле, второй — родителям, третий — друг другу… — бормоча себе под нос, Гу Хэн внезапно замер, будто его озарило: — Поклон друг другу!

— Без взаимного поклона молодых? — Шэнь Няньчжи нахмурился. — Разве это не главный элемент свадьбы? Почему обойдемся без него? К тому же…

— Поскольку их собираются преподнести в жертву божеству, возможно, нам придется совершить все три поклона? Как думаешь? — Гу Хэн посмотрел на спутника. Шэнь Няньчжи нахмурился, погрузившись в раздумья, и, судя по всему, счел эту догадку разумной.

— А что, если я не захочу кланяться вовсе? По-моему, это самый правильный способ решения загадки. На крайний случай завтра опробуем все варианты, — Шэнь Няньчжи беспечно пожал плечами. — Если ничего не выйдет, просто устроим погром на свадьбе. 【Ветка резни】 — она просто сложная, но это не значит, что по ней нельзя пройти.

— Если хочешь, я составлю тебе компанию.

— Надо будет еще подумать. Именно поэтому я и оставил Е Юань — пусть подстраховывает снаружи, а если прижмет, придется идти по ветке резни. — Шэнь Няньчжи молча посмотрел в небо, небрежно поигрывая в руке-бабочкой. — Хотя мне совсем не хочется. Выглядит слишком хлопотно.

— Ничего, можем попробовать.

— Ладно-ладно, заодно испытаем функцию карты 【Король】, мне ведь уже жуть как интересно, что она умеет.

— … — Шэнь Няньчжи привычно закинул руку ему на плечо. — Ты бы лучше сначала изучил карты. Если получится, придется начать с 【Рыцаря】, жаль только, что сейчас его у нас нет.

— Какая жалость, — Шэнь Няньчжи лениво повертел в пальцах колоду, извлеченную из пространственного хранилища. — Пожалуй, если рассуждать здраво, лучше всего хранить ее просто как коллекционный предмет, разве нет?

У Гу Хэна перехватило дыхание, он молча посмотрел на стоявшего рядом человека: — Конечно, ты абсолютно прав.

http://bllate.org/book/20811/2092294