Готовый перевод Eternal Life in the Infinite Game / Бессмертие в бесконечной игре: Глава 6

— Что такое?

— Идем туда, где были вчера. — Шэнь Няньчжи затушил сигарету. Гу Хэн последовал за ним. То, что Шэнь Няньчжи оставил вчера, было на месте. Он прошел мимо, двигаясь по той же тропе.

Шэнь Няньчжи шел впереди, машинально сорвав лист с дерева. Гу Хэн следовал по пятам; он не знал, что задумал Шэнь Няньчжи, но был уверен: на то есть веская причина.

Тропа уперлась в обрыв, дна которого не было видно. Шэнь Няньчжи сел на самый край, чувствуя, что зашел в тупик, но не понимая, как быть дальше.

— Как думаешь, что будет, если прыгнуть? — Шэнь Няньчжи с любопытством болтал ногами над бездной.

Гу Хэн придержал его, взял какой-то бесполезный предмет и бросил вниз. В то же мгновение вещь, словно наткнувшись на преграду, отлетела обратно к ногам Гу Хэна.

— Значит, ошибка в чем-то другом? — Шэнь Няньчжи прищурился, вглядываясь в пустоту. — Если так пойдет и дальше, мне придется взять еще одно задание.

— Какое?

— Убить призрака, уничтожить статую божества… — И тех, чьи цели противоречат моим.

Гу Хэн посмотрел на него:

— Хочешь делать — делай, я не стану тебя останавливать. Но прогресс игры пока лишь двадцать процентов, возможно, позже всё изменится.

— Надежды мало. — Шэнь Няньчжи поднялся и отряхнул одежду. — Согласно подсказке системы, тебе пора идти забирать свадебные наряды. И свой тоже.

— Хорошо, сейчас схожу, — Гу Хэн поднял взгляд на спутника. — Но тебе придется пойти со мной.

— Ладно. — Шэнь Няньчжи зашагал по лесу, и уголки его губ медленно поползли вверх. — Однако… сейчас к нам кто-то идет.

Клинок рассек ветви, Шэнь Няньчжи воспользовался моментом и отступил.

— Кто это еще? Я ведь помню, что барьер должен отсекать нечисть.

— Видимо, здесь он не работает. — Гу Хэн достал талисман, готовясь закончить бой быстро, но в следующую секунду их накрыла огромная тень.

Нет, не просто их — она накрыла весь лес. Гу Хэн поднял голову: небо посерело, границы леса оказались заблокированы, выхода не было.

Проблемы.

Внезапно лесные звери начали собираться в небе и на земле. Шэнь Няньчжи поднял голову: облака в вышине сгущались, превращаясь в лестницу, спускающуюся с небес. Все животные, казалось, смотрели вверх, ожидая чьего-то пришествия. Он нащупал в кармане бабочку — в такой ситуации нужно быть начеку.

Кто-то спускался по облачной лестнице. Незнакомец был в белых древних одеждах, по краям которых золотом вышиты фениксы. Лицо человека скрывал яркий свет, придавая ему облик святого. С каждым его шагом всё живое склонялось перед ним, даже деревья поникли. Гу Хэн смотрел в небо, пытаясь понять, что это за существо.

Рядом на системном экране замелькали красные восклицательные знаки.

ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ!

БОЖЕСТВО СХОДИТ В МИР!

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ТВОРЕЦ.

Шэнь Няньчжи коснулся экрана, глядя на того, кого система назвала Творцом. Сверху, с небес, раздался бесплотный голос, эхом отразившийся в лесу:

РАЗРУШИТЬ СТАРОГО БОГА, СОЗДАТЬ НОВОГО.

УБИЙСТВО НЕВИННЫХ — ГРЕХ, НЕ ЗНАЮЩИЙ ПРОЩЕНИЯ.

НЫНЕ ДАРУЮ ВАМ БОЖЕСТВЕННОЕ ОТКРОВЕНИЕ.

ЧЕРЕЗ ТРИ ДНЯ ДЕРЕВЬЯ ЗАПЫЛАЮТ, ГОРЫ ПАДУТ.

Кончики пальцев божества сверкнули светом, и оно исчезло. С неба посыпались лепестки роз, оседая на одежде двоих. Шэнь Няньчжи опустил взгляд и заметил на своей ключице татуировку в виде розы. Он осторожно коснулся ее пальцем.

Красные знаки системы исчезли, сменившись текстом:

РОЗА ОТКРОВЕНИЯ: СПАСАЕТ ЖИЗНЬ ПРИ СМЕРТЕЛЬНОЙ ОПАСНОСТИ (ТОЛЬКО ТРИЖДЫ).

УРОВЕНЬ ПРЕДМЕТА: [??]

БОГ СКАЗАЛ: ДА БУДЕТ СВЕТ. И СТАЛ СВЕТ.

— Предмет для спасения жизни? Неплохо, — Гу Хэн, явно заинтригованный, сел на камень и прищурился, глядя на Шэнь Няньчжи. — В этой игре… есть единый бог?

— У них есть общий бог, но сколько их всего — неизвестно, — Гу Хэн, лениво облокотившись о камень, продолжил: — Как минимум двое. Сегодняшний — Творец, до этого были Правитель и Предатель.

— Интересно. — Шэнь Няньчжи размышлял, можно ли убить Творца, чтобы выйти из игры, хотя шансы были ничтожны.

Ладно, сейчас лучше разобраться с тем, что перед глазами.

Шэнь Няньчжи пошел с Гу Хэном забирать свадебный наряд. Красный шелк был невероятно изящен. Он молча погладил узоры, глядя на них светлыми глазами.

— В реальности не заводил отношений? Почему кажется, будто ты готов сбежать, как только видишь девушек?

— Не люблю, — Шэнь Няньчжи посмотрел на Гу Хэна. — Не знаю почему, но мне никто не нравится — ни красивые, ни обычные.

— Тоже вариант.

Шэнь Няньчжи почувствовал странное раздражение. Он небрежно перебрал одежду и, пока Гу Хэн не видел, спрятал в карман записку.

— Нам нужно сотрудничать с жрецом.

— Хорошо, — Гу Хэн ничуть не удивился, ведь у каждого игрока информации мало, а у жреца ее куда больше, чем у остальных. — Как будет время, я поговорю с ним. У меня достаточно козырей.

— Вот и отлично, — Шэнь Няньчжи улыбнулся, крутя пальцами ткань наряда. — Стало жарко. Должно же хоть что-то произойти? Не можем же мы два дня бездельничать.

— Кто знает. Говорят, в одном из миров поначалу вообще ничего не было, а потом началась бойня с боссом. Вроде бы выжил только один человек — Кинг.

— Как же это утомительно, — Шэнь Няньчжи пошарил в кармане, затем снова посмотрел на спутника. — Но осталось всего три дня, вряд ли все будет так, как ты говоришь.

— Вероятно. — Гу Хэн с тоской посмотрел на него. — Примерь наряд, хочу увидеть, как он на тебе сидит.

— Сейчас? — Шэнь Няньчжи развернул одежду. Стиль был древним, надевать такое — целая морока. — Давай дома. Мне кажется, я его вообще не надену.

— Примерь сейчас. На свадьбе наверняка что-то случится, лучше подогнать по фигуре заранее. — Гу Хэн поднял взгляд. — Материалы в игре качественные, от примерки ничего не случится.

После нескольких настойчивых просьб Шэнь Няньчжи сдался. К его удивлению, облачиться в наряд оказалось не так уж сложно. Он замер перед зеркалом, чувствуя странное смятение.

Гу Хэн взглянул на него и прыснул со смеху:

— Должно быть что-то, что временно сделает твои волосы черными. Подожди, я поищу.

Покопавшись в магазине, Гу Хэн протянул ему странную пилюлю. Шэнь Няньчжи проглотил ее, и, подняв голову, увидел, что его волосы стали угольно-черными.

Гу Хэн стоял неподалеку и, глядя в зеркало на его лицо, помрачнел. Черные волосы делали кожу Шэнь Няньчжи еще бледнее — таким он его никогда не видел. Гу Хэн сидел в стороне, внезапно пожелав сорвать эту свадьбу. Он сам не успел жениться на Шэнь Няньчжи за столько жизней, а тут кто-то другой лезет вперед.

Он этого не допустит.

— Я сниму?

— Угу.

— Ты какой-то странный, — Шэнь Няньчжи внимательно посмотрел на него. Внезапно ему стало забавно. Он взял фату, накинул на руку, поставил ногу на стул и подался вперед: — Неужели тебе нравится видеть меня таким? — Шэнь Няньчжи злорадно усмехнулся и накинул фату на голову Гу Хэна. — Жаль, будь ты женщиной, мог бы выйти за меня. Но я не люблю мужчин.

Гу Хэн, словно сдаваясь, поднял руки и приподнял край фаты:

— Какое совпадение, а мне нравятся такие, как ты.

— … — Шэнь Няньчжи промолчал и пошел переодеваться. Гу Хэн молча взглянул на часы, постукивая по ним пальцами.

[У вас сообщение от Мага. Принять?]

— Принять.

[Капитан, в системном зале проблемы. По расчетам нашего жреца, вам нельзя долго оставаться там. Рекомендую вернуться. P.S. Тот трекер, что вы подложили в одежду, кажется, выбросили.]

Гу Хэн замер. Он и не рассчитывал, что маячок продержится долго — хватило бы и пары часов. Но он сделает всё возможное, чтобы отследить его.

— Понял. Составь отчет о произошедшем, я прочту по возвращении.

— Уходим, — Шэнь Няньчжи вышел к Гу Хэну, и тот направился к хозяину лавки.

— Ушейте талию еще немного, завтра заберу, — Шэнь Няньчжи передал одежду и оплатил счет.

— Хорошо.

— Я сказал, что она велика?

— Я и сам видел. — Гу Хэн посмотрел на него, постучал пальцами по столу и сложил женское платье в пакет.

Шэнь Няньчжи уже вышел, но, видимо, что-то вспомнив, вернулся, забрал у него сигареты и снова ушел. Когда Гу Хэн вышел следом, Шэнь Няньчжи стоял, прислонившись к стене, и курил. Искры тлели в темном переулке. Шэнь Няньчжи прищурился и медленно выпустил дым.

— Ты ведь не думаешь, что хорошо меня знаешь? — он посмотрел на него, затушил сигарету ногой и тут же зажег новую. — Гу Хэн, в конечном счете, мы лишь деловые партнеры. Не лезь не в свое дело. И запомни… — Шэнь Няньчжи подошел ближе, его пальцы коснулись шеи Гу Хэна, — я не хороший человек.

Мой отец был из банды Бритв, я привык к такой жизни. Пусть недавно я и решил завязать, но думаю… в этой игре мне вполне под силу убить пару человек.

Он слегка сжал пальцы. Гу Хэн не сопротивлялся, просто смотрел на него.

— Отвечай, — Шэнь Няньчжи прищурился, в его глазах промелькнула ярость.

— Что?

— Мы просто партнеры. Не лезь в то, что выходит за эти рамки, — Шэнь Няньчжи сузил глаза. — Неважно, ради чего ты это делаешь, но с этого момента все твои маячки и прочие штуки аннулируются.

— Хорошо, я постараюсь не лезть.

Шэнь Няньчжи склонил голову, затянулся, и дым скрыл его лицо, придав ему странную, пугающую красоту.

— Не «постараешься», а «обязательно».

Он наклонился, одной рукой сжимая горло Гу Хэна, а другой прижал тлеющий окурок к его шее. Гу Хэн отвел взгляд, но улыбка не сошла с его губ.

Шэнь Няньчжи отпустил его только тогда, когда на коже проступили красные пятна, бросил окурок на землю и растер его.

Он развернулся и пошел прочь.

— Идем.

http://bllate.org/book/20811/2092289