Готовый перевод NPC in a Strange World / NPC в мире ужасов: Игроки меня обожают: Глава 21

Гу Юй убедилась, что давящая призрачные ароматы благовония уже начала ровно тлеть и что её вряд ли потушит какая-нибудь случайная неприятность вроде налетевшего порыва ветра, после чего присела на табурет у деревянного стола.

Как ни странно, Гу Юй этот трёхногий табурет даже понравился: когда на нём сидишь, возникает ощущение, будто стоишь в стойке мабу.

［Просмотреть ли «память» Гу Юй?］

Глядя на системную подсказку, Гу Юй глубоко вздохнула.

Мысленно она произнесла:

— Да.

…………………………………………

Меня зовут Гу Юй.

Я родилась в гармоничной и счастливой семье. Хотя родители были очень заняты работой, они всегда находили время, чтобы поиграть со мной. Бабушка с дедушкой растили меня, и они всегда ласково улыбались, глядя, как я проказливо ползаю по дому.

Я нечасто видела бабушку и дедушку по материнской линии, но каждый раз, когда мы виделись, они не хотели выпускать меня из объятий и с доброй улыбкой водили покупать вкусности.

Но мне всё время казалось, что я что-то забыла.

Смутно помню, что в раннем детстве я жила в высоких-высоких многоэтажных домах, уходящих под самые облака. Я не могла разглядеть их крыш — казалось, они высотой с небесные тучи.

Помню, как в детстве ездила на такой штуке, которую называют машиной: у неё было четыре круглых колеса, и бегала она очень быстро. Мама с папой могли возить меня на ней: за один день мы успевали побывать у бабушки с дедушкой по отцовской линии, а потом ещё ездили навестить бабушку и дедушку по материнской.

Когда же всё изменилось?

Наверное, в какой-то день, когда я училась в начальной школе. Утром учительница внезапно прервала урок и объявила, что с сегодняшнего дня в школе начинается долгие каникулы.

Я знала, что такое долгие каникулы: это значит, что не нужно вставать спозаранку, можно спать до полудня, ходить играть с лучшими друзьями, но при этом надо делать уроки.

На время длинных каникул учителя задавали много заданий и давали кучу тетрадей, которые нужно было исписать. Они так набивали ими мой ранец, что я не могла его поднять.

Но в те каникулы учительница заданий не оставила.

Я видела, что она плакала: вытирая слёзы бумажной салфеткой, она сквозь слёзы говорила нам, как счастлива была учить нас разным знаниям, и надеялась, что однажды сможет снова обучать нас в классной комнате.

Я помнила только, что была очень рада. Я встала в очередь, вышла к двери и вместе с остальными друзьями стала ждать родителей.

Но я ждала очень долго: всех друзей забрали родители, а мои всё не шли.

Не знаю, сколько прошло времени, но после захода солнца я увидела бабушку и дедушку. Только выглядели они как-то странно: сегодня они были какими-то грязными, а на их руках словно застыла краска, которой я рисовала…

У меня ужасно заболела голова, внутри будто что-то непрерывно кололо.

Мне всё время казалось, что я что-то забыла.

А когда я уже отчётливо помню себя, мне казалось, что я уже давным-давно живу в маленькой глинобитной хижине.

Родители по-прежнему были очень заняты, но их занятость, кажется, совсем не походила на работу из моих воспоминаний. Иногда по ночам, когда не удавалось заснуть, я слышала, как они о чём-то шептались за стеной: судя по всему, их работа была очень опасной.

Днём папа с мамой почти не выходили наружу. Они часто уходили по ночам и возвращались только под утро, а порой их не было дома всю ночь.

Каждый раз после захода солнца родители запрещали мне выходить на улицу. Каждую неделю папа приносил связку странных благовоний, перед каждым уходом зажигал одну палочку и наказывал мне следить за ней: если погаснет — немедленно зажечь снова.

С детства я была очень послушной, поэтому с тех пор, как я себя помню, благовония горели от начала и до конца, и я привыкла засыпать под этот необычный аромат.

Но временами мне казалось, что я что-то забыла.

Иногда я спрашивала папу, куда подевались дедушка с бабушкой и что я хочу пойти поиграть с ними. Папа страшно сердился, давал мне пощёчину и велел запомнить, что никаких бабушки с дедушкой у меня нет.

Иногда я спрашивала маму, куда делись бабушка и дедушка по маминой линии и просила их купить мне любимых конфет. Мама ужасно злилась, отчитывала меня и приказывала запомнить, что у меня нет никаких дедушки с бабушкой.

Но я же чётко помнила их! Помнила и бабушку с дедушкой по отцовской линии, и по материнской.

Однако моё лицо сильно болело, рот тоже саднило, и я больше не смела о них упоминать.

Когда я немного подросла, однажды родители позвали меня в гостиную. С очень суровыми лицами они велели мне сидеть смирно.

Когда я уселась, папа заявил, что я уже доросла до сознательного возраста и должна начать помогать им в делах.

Так я принялась учиться выращивать овощи, готовить еду и зашивать одежду для родителей.

Я должна была просыпаться едва забрезжит рассвет, но выходить из дома разрешалось лишь тогда, когда от тлеющей палочки оставался крошечный огарок. Каждый день мне приходилось полоть грядки, рыхлить землю, выкапывать овощи, готовить еду, чинить одежду и выполнять множество других дел.

Я освобождалась только к вечеру, так что у меня совсем не оставалось времени думать о бабушках и дедушках.

Но однажды, не успев закончить работу накануне, я подумала выйти пораньше. Не дожидаясь, пока благовоние догорит до конца, я толкнула дверь и вышла наружу.

На небе ещё белел след луны, сливавшийся со слабым рассветным светом в какую-то смутную пелену. Утро выдалось на редкость холодным.

Я не придала этому особого значения, решив, что дело в спешке — я выскочила на улицу, накинув лишь тонкую ветровку.

Ночью, кажется, шёл дождь. Я взяла стоявшую у двери мотыгу: её черенок был сырым и странно липким.

Вспомнив о недоделанной вчера работе, я впопыхах направилась в задний двор, но обнаружила на поле странное пугало.

Я не помнила, чтобы родители или я ставили здесь что-то подобное. Наверное, это была чья-то злая шутка соседских детей.

Вспомнив младшую девочку из соседнего дома, я невольно улыбнулась: каждый раз, когда бабушка и дедушка покупали мне сладости, я непременно оставляла ей парочку.

…Нет. Неправильно.

У меня жутко заболела голова.

Разве мама не говорила, что у меня нет дедушки с бабушкой?

Я машинально огляделась по сторонам: кроме нашей маленькой глинобитной халупы, в поле зрения не было никаких других домов.

Почему я вообще помню, что у нас есть соседи?

— Сестрица…

Кто-то позвал меня. Голос был мне очень знаком — это та самая девочка по соседству.

Я машинально принялась искать глазами источник звука, но так и не нашла знакомого силуэта.

— Сестрица…

Её голос звучал растерянно и беспомощно.

Снова услышав её зов, я тревожно отозвалась:

— Я здесь! Ты где? Я тебя не вижу!

— Сестрица…

Голос собеседницы тут же изменился, в нём послышалось капелька удивления: похоже, девочка обрадовалась тому, что я ответила на её зов.

http://bllate.org/book/20810/2092090