Готовый перевод NPC in a Strange World / NPC в мире ужасов: Игроки меня обожают: Глава 15

Сейчас есть плохая новость: разрыв в характеристиках между Гу Юй и Ночным дозорным слишком велик.

Хорошая же новость заключается в том, что нынешней Гу Юй не приходится сражаться с Ночным дозорным в полном расцвете сил — в противном случае ей оставалось бы лишь с улыбкой на устах признать поражение.

Ей нужно лишь одолеть крайне ослабленного противника, который долго сражался с Цинь Санем, уже применил свои самые коварные активные навыки, пострадал от собственного же урона после мощного удара и теперь страдает от значительного снижения всех характеристик.

Гу Юй бросила взгляд на кинжал, торчащий из лица Ночного дозорного. Поколебавшись, она решила рискнуть и вернуть себе оружие.

Во всем маленьком дворике, кроме этого кинжала, из оружия оставался разве что кирпич цвета спелой вишни, валявшийся на земле.

Гу Юй не могла позволить себе размахивать кирпичом и бросаться на монстра с криками о том, что никакой боевой стиль не устоит перед силой обычного стройматериала.

Потерявший зрение и обоняние Ночной дозорный издал яростный рев. Зримая звуковая волна кольцом разошлась по двору. Гу Юй инстинктивно скрестила руки перед собой, защищаясь, и перенесла центр тяжести на ноги, чтобы устоять под напором мощного потока воздуха.

Она с трудом прищурилась, сквозь щель между руками пристально наблюдая за массивной фигурой неподалеку. Ее мешковатая одежда развевалась на ветру, и грубая ткань, подгоняемая порывами, хлестала по еще не зажившим ранам, вызывая невыразимую боль и онемение.

Внезапно Гу Юй заметила, что узоры в виде человеческих лиц на щеках Ночного дозорного шевельнулись.

В следующее мгновение у нее зарябило в глазах, и монстр словно телепортировался прямо к ней. Перед ее взором возник его раздутый, обезображенный кулак.

Гу Юй отклонилась назад, едва увернувшись от сбивающего с ног удара, что привело к потере равновесия. Она сделала шаг назад правой ногой.

Спина ее плотно прижалась к вогнутой стене. Положение выглядело крайне плачевным, но она и впрямь не ожидала, что у Ночного дозорного припасен такой козырь.

В глазах Гу Юй читался с трудом сдерживаемый испуг. Она подумала: Обалдеть, приятель, ты еще и такие трюки умеешь?

Все это произошло в мгновение ока. Пока мысли проносились в голове у Гу Юй, Ночной дозорный как раз закончил свой замах. В этот момент его тело застыло перед ней в причудливой позе.

Гу Юй, едва удержавшись на ногах с помощью стены, увидела, что противник находится в фазе завершения приема. Не раздумывая, она протянула правую руку и ухватилась за рукоять кинжала, застрявшего в лице монстра.

В тот же миг зрачки ее сузились, и в глубине глаз промелькнул бледный свет.

Гу Юй стиснула зубы. Темно-золотистые узоры начали проступать на ее предплечье, извиваясь и переплетаясь, они потянулись от плеча вниз и замерли у самого запястья.

Напрягая руку, она одним рывком вырвала кинжал из лица Ночного дозорного.

Черная кровь брызнула из раны, обдав шею и одежду Гу Юй. Ткань пропиталась темной жидкостью, издав при этом глухое шипение.

Лицо монстра исказилось от боли — если не приглядываться, оно напоминало карту какого-нибудь лабиринта.

Не дожидаясь, пока Ночной дозорный придет в себя и издаст яростный вопль, Гу Юй нанесла следующий удар.

Остаток клинка, плотно сжатый в ее руке, был изогнут под неестественным углом. Однако порой это не мешало остроте, а лишь добавляло угрозы.

Гу Юй повторила движение, которое только что совершил монстр: выпрямила руку, используя стопы как точку опоры, поясницу — как ось, а плечо — как высшую точку передачи усилия. Развернувшись всем телом, она нанесла горизонтальный удар.

В голове она лихорадочно вспоминала наставления старшей ученицы, которая когда-то учила их, простых слуг, в Мицзине, и ее безупречные, текучие движения.

Она чувствовала, что упустила какую-то деталь, но в этот смертельно опасный момент это был самый совершенный ответ, на который она была способна.

Клинок на мгновение превратился в полоску ущербной луны. Траектория удара описала почти идеальную дугу, и острейший кончик ножа полоснул по горлу противника, оставив длинный, рваный след.

В отличие от аниме или романов, где рана на горле врага появляется лишь тогда, когда герой убирает оружие, здесь изуродованное лезвие кинжала вскрыло плоть Ночного дозорного мгновенно, оставив чудовищный рубец.

За этим последовал поток крови, гораздо более бурный, чем тот, что брызнул при вытаскивании кинжала. Гу Юй не успела даже среагировать, как ее с ног до головы окатило черной жижей.

Гу Юй тяжело выдохнула. В голове промелькнуло: Надо же, у призраков тоже есть что-то вроде сонной артерии.

Перед ее глазами блеснул полупрозрачный синий экран, который скрылся по первому ее желанию, но сейчас ей было не до того.

Черная кровь, залившая лицо, на мгновение лишила ее зрения, но, едва закончив движение клинком, она по мышечной памяти подняла правое колено.

В памяти всплыл тренировочный плац, окутанный туманом: старшая ученица в белых одеждах с собранными в пучок волосами, невозмутимо наносит удар, а затем, подняв колено, выбрасывает ногу, словно хлыст, рассекая воздух с грохотом, подобным раскату грома.

В тот момент, когда нога Гу Юй достигла бока Ночного дозорного, она вспомнила хриплый голос наставницы: Прежде чем убедишься, что враг окончательно мертв, не трать время на пустые разговоры и колебания. А когда убедишься — добавь еще один удар, посильнее.

Если Гу Юй не ошибалась, эта самая ученица в начале своего пути едва не лишилась жизни, когда враг, притворившись мертвым, нанес ответный удар и чуть не перерезал ей горло.

Пока мысли вихрем проносились в голове, Ночной дозорный под ударом ее ноги накренился. Пройдя несколько шагов, он из-за тяжелой раны на шее и потери чувств рухнул на землю.

Его конечности медленно дергались в пыли двора, грудь вздымалась едва заметно, и казалось, что в следующее мгновение жизнь окончательно покинет его тело.

Рука Гу Юй мелко дрожала. Узоры на предплечье постепенно блекли, и казалось, что кинжал вот-вот выпадет из обессилевшей ладони.

Ее лицо начало приобретать неестественную бледность — словно проявились последствия использования какой-то запретной техники.

http://bllate.org/book/20810/2092084