Готовый перевод NPC in a Strange World / NPC в мире ужасов: Игроки меня обожают: Глава 9

Цинь Сань зашелся в яростном кашле, после чего послышалась какая-то возня, и спустя мгновение перед Гу Юй вспыхнул огонек свечи.

Глядя на пламя, Цинь Сань едва заметно улыбнулся:

— Ну вот, теперь у нас двойная страховка.

В неверном свете Гу Юй наконец разглядела, в каком жутком состоянии находится его тело. Одежда пропиталась густой, зловонной кровью, которая в отблесках свечи отливала мертвенным блеском, и в этой вязкой массе можно было разглядеть сплетение тонких багровых нитей.

Кинжал Похитителя Душ лежал рядом на углу деревянного стола. С лезвия, капля за каплей, стекала кровь, уже успевшая образовать на столе небольшую лужицу. Левой руки у Цинь Саня не было — вместо нее на плече зияла гладкая, словно отполированная рана, перевязанная пропитанной кровью тканью, из-за чего его корпус непроизвольно перекосило.

Он растянул губы в пугающей усмешке:

— Что за выражение лица? Испугалась?

Гу Юй промолчала и лишь спокойно покачала головой.

Цинь Сань издал невнятный смешок и оставшейся правой рукой с трудом потянулся к левой ноге, извлекая оттуда два окровавленных сухих красных листа. Он глухо закашлялся, сплюнул на пол сгусток крови и произвел:

— Как их растереть — решай сама. Особая тонкость не нужна, главное, чтобы можно было смешать и поджечь.

Только он хотел что-то добавить, как до них донесся нечеловеческий рев — низкий, хриплый, словно предвещающий нечто ужасное. В следующее мгновение дверь содрогнулась от мощного удара, и щепки от разбитого дерева с сухим треском посыпались на стены хижины.

Следом раздался зловещий звук гонга, и в маленьком дворике прозвучал голос, будто слитый из десятка глоток:

— Третья стража пришла, все спокойно.

Цинь Сань положил красные листья на стол и медленно вытянул из столешницы свой кинжал.

— Чем я могу помочь? — внезапно спросила Гу Юй.

Цинь Сань, уже направлявшийся к выходу, замер на мгновение, словно раздумывая. Секунду спустя он снова зашагал к двери, не оборачиваясь, бросил:

— Единственное, что ты можешь сделать — это молиться. Молиться, чтобы я прикончил этого Ночного Призрака за порогом.

Он захлопнул полуразбитую дверь, и та глухо отозвалась в тишине. Гу Юй перевела взгляд на таймер перед глазами.

До открытия начального мира Городок Призраков: около пяти суток и десяти часов.

До завершения начального задания: семь минут тридцать две секунды.

Она взяла со стола два листа, ставших из-за крови невероятно мягкими и липкими, и медленно сжала их в ладони. Сквозь пальцы на пыльный пол закапала кровь.

За дверью уже вовсю кипела схватка. Гу Юй слышала мучительный вой Ночного Призрака, перемежающийся с безумным, полным экстаза хохотом Цинь Саня — казалось, он получает от этой драки странное удовольствие.

В комнате не было окон, лишь пара вентиляционных отверстий под самой крышей. Гу Юй не рискнула открывать дверь: раз уж Цинь Сань настоял на том, чтобы закрыться, значит, на то были веские причины. Если бы она решила, что это лишь его причуды, и сунулась наружу поглазеть, то, скорее всего, ее карьера в ином мире завершилась бы, не успев продлиться и суток.

Вскоре она почувствовала слабый, едва уловимый аромат. Еще заметнее были белые кольца дыма, поднимавшиеся от свечи и расходившиеся по комнате. Гу Юй не знала, что это значит, но, не теряя времени, села прямо напротив подсвечника и занялась смешиванием красных листьев с Травой Пожирания Насекомых.

Битва снаружи становилась все яростнее, но Гу Юй оставалась невозмутимой, ее руки не дрогнули ни разу.

До завершения начального задания: четыре минуты три секунды.

Гу Юй достала из-за пояса Траву Пожирания Насекомых и осторожно высыпала ее на стол.

До завершения начального задания: две минуты одиннадцать секунд.

Она смешала компоненты. В тот же миг, когда они соприкоснулись, у нее в ушах раздалось шипение, похожее на стрекот насекомых.

До завершения начального задания: ноль минут двадцать восемь секунд.

Шум битвы за дверью утих. Похоже, исход был решен, но теперь в ушах Гу Юй стояла мертвая тишина, прерываемая лишь невнятными шагами, которые то приближались, то удалялись — кто-то явно что-то искал.

Гу Юй подняла кнут, помедлила, поднесла его к губам и прикусила край, где виднелось отверстие.

До завершения начального задания: ноль минут двадцать одна секунда.

Шаги становились громче. Существо за дверью нащупало цель. Оно напоминало раненого охотника, осторожно подкрадывающегося к добыче. Исход схватки не требовал слов.

Гу Юй выплюнула песчинку, при свете свечи осмотрела обрывок кнута и, разглядев сквозь его полую сердцевину пламя, облегченно выдохнула.

Вдруг раздался короткий резкий звук, и прежде чем Гу Юй успела среагировать, с потолка посыпалась крошка. А вслед за ней к ее ногам упал сломанный кинжал. Похоже, его сломали чудовищной силой: лезвие было изогнуто под неестественным углом, а обломок выглядел рваным и неровным.

До завершения начального задания: тринадцать секунд.

Гу Юй медленно подобрала кинжал. Кровь на нем загустела, словно клей, намертво облепляя рукоять и остатки стали. Когда она взялась за него, ей показалось, что она держит открытый тюбик клея.

[Кинжал Похитителя Душ

Тип: оружие

Качество: зеленое (обычное)

(Из-за износа в 87% качество оружия снижено с синего до зеленого.)

Требования: сила выше 5, интеллект выше 3, выносливость выше 3, начальный класс владельца — Ночной Страж.

(Из-за износа в 87% требования к использованию аннулированы.)

Эффекты: урон по призрачным сущностям +1; в ночное время урон по призрачным сущностям +?; при получении урона противник с вероятностью 17% подвергается эффекту ?.

(Из-за износа в 87% эффекты экипировки аннулированы.)

Примечание: когда-то это оружие резало призраков как бумагу, но сейчас, на мой взгляд, им будет трудно нарезать даже яблоко.]

http://bllate.org/book/20810/2092078