Готовый перевод NPC in a Strange World / NPC в мире ужасов: Игроки меня обожают: Глава 4

［Вы вошли на форум игроков］

［Текущее количество пользователей на форуме: человек］

［Запрещается публиковать на форуме провокационные, непристойные или оскорбительные сообщения. Нарушители будут предупреждены или заблокированы. В серьезных случаях доступ к форуму будет закрыт навсегда.］

Гу Юй с бесстрастным лицом смотрела на полупрозрачный лазурный экран, видимый только ей, и откусила кусок парового хлеба.

Освоив навык еды во время серфинга в телефоне, она вдруг поняла, что этот хлеб вполне съедобен, если не обращать внимания на ноющую от напряжения челюсть.

Она пролистала несколько тем, пытаясь определить, в каком времени находится.

Судя по потоку бессодержательных сообщений вроде «Срочно-срочно-срочно», «Откройте дверь, пустите меня в Мицзин», «Ребята, где лучше всего выпадают стартовые локации?» и тому подобному, Гу Юй быстро сориентировалась.

После того как таймер в правом верхнем углу обнулится, начнется первое открытое бета-тестирование игры.

«До открытия начального мира Городок Призраков осталось: около пяти дней и четырнадцати часов».

Узнав время, она сделала глоток каши, чтобы протолкнуть еду — кусок хлеба оказался слишком сухим, и она едва не подавилась.

Наконец, после упорного пролистывания нескольких десятков тем, она наткнулась на нечто любопытное.

［Обязательно к прочтению новичкам: классификация начальных миров в Мицзин.］

Эта тема была помечена администрацией как важная, и вокруг нее разливалось легкое свечение, выделяя ее на фоне остальных. Гу Юй нажала на заголовок.

Сидевшая рядом девушка вздрогнула и с опаской покосилась на Гу Юй: та внезапно протянула руку вперед, едва не заставив соседку выплюнуть кашу от неожиданности.

［В этом посте только суть, советую внимательно прочитать каждое слово и сделать заметки.

Как известно, к моменту запуска игры в Мицзин открыто 1052 мира, которые называют начальными.

Как игрок, прошедший второе и третье этапы закрытого тестирования, я поделюсь своим опытом…

Отсканируйте QR-код на экране, в моем официальном аккаунте я подробно расписал типы миров и дал рекомендации.］

Гу Юй моргнула и машинально посмотрела вниз, под текст поста, но, кроме QR-кода, там ничего не было.

Поняв, в чем дело, она горько усмехнулась.

Нет, ну серьезно, парень.

Ты называешь это полезным постом? Администраторы вообще включают мозг, когда ставят пометку важно?

Она прокрутила экран вниз, надеясь увидеть, как завсегдатаи форума разносят автора в пух и прах.

— Если вы его не атакуете, то я начну атаковать вас.

Перед глазами появилась короткая фраза:

［Комментировать могут только пользователи, на которых подписан автор］

Гу Юй медленно отложила недоеденный хлеб и с каменным лицом уставилась на эту надпись.

Девушка рядом с недоумением посмотрела на нее.

Что с ней такое? С ума сошла от этого хлеба?

Гу Юй не замечала косых взглядов. Она машинально потянулась, чтобы нажать на кнопку жалобы, но вдруг кое-что вспомнила.

Она мысленно произнесла: «Пожаловаться».

В ту же секунду на экране появился красный треугольник, а в его центре — ярко-алый восклицательный знак.

Гу Юй с облегчением выдохнула. Все именно так, как она и предполагала: раз она смогла вызвать личную панель управления силой мысли сразу после перемещения, значит, и другие команды должны работать.

Похоже, теперь она сможет делать гораздо больше.

［Вы хотите пожаловаться на эту публикацию?］

Выбрав мысленно «Да», она увидела, как восклицательный знак начал расти, пока не лопнул, рассыпавшись на части.

Гу Юй едва заметно скривила губы. К счастью, при подаче жалобы можно было не указывать причину, иначе, если бы от нее потребовали объяснений, она бы точно вышла из себя.

Спустя мгновение выскочили два уведомления:

［Ваша жалоба принята. Учитывая, что 43,7% пользователей, просмотревших пост, также подали жалобы, статус важного был принудительно снят, публикация удалена, а автор заблокирован на 168 часов.］

［Благодарим за поддержку порядка на форуме.］

После этого инцидента Гу Юй пролистала еще несколько тем, но, не найдя ничего полезного, закрыла форум.

Впрочем, это было ожидаемо. Из-за невероятной популярности Мицзин доступ к игре на всех этапах тестирования получали в основном профессиональные игроки из гильдий и крупные стримеры, и лишь редким счастливчикам удавалось урвать свой кусок пирога.

То, что они выставляли на всеобщее обозрение, было лишь каплей в море по сравнению с реальными секретами, которые они скрывали ради трафика и игровых ресурсов.

Но…

Гу Юй откусила хлеб и через окно, заклеенное пожелтевшей бумагой, посмотрела на темное небо за двором.

Интересно, считается ли то, что она делает, использованием читов?

Она подумала, что богатые полагаются на технологии, бедные — на мутации, а самые бедные — на невероятную удачу.

Такую удачу, от которой у нее сейчас живот сводило.

…………………………………………

Гу Юй впервые могла описать свое состояние после еды словом «кое-как». Ей казалось, что проглоченный хлеб все еще жив и отчаянно пытается выбраться наружу.

Из-за этого ее лицо стало еще бледнее.

Не в том смысле, что она выглядела так, будто готова ударить любого, а так, что если кто-то решит ударить ее, то тут же упадет на колени и будет молить ее не умирать.

— Эй, почему после еды ты выглядишь еще хуже?

Голос Цинь Саня звучал невнятно. В зубах он держал черную полую веточку, внутри которой виднелся знакомый темно-красный порошок.

Гу Юй догадалась, что это что-то вроде сигареты из ее прошлой жизни, но куда больше ее заинтересовал порошок внутри — почему он кажется ей таким знакомым?

Она осторожно спросила:

— Внутри порошок из красных сухих листьев?

— Ага.

Цинь Сань кивнул без колебаний и, небрежно ответив, начал шарить по карманам:

— Помню, я уже говорил: если поджечь порошок красных листьев и вдохнуть дым, это на короткое время притупляет нервы и успокаивает ум, дарит чувство расслабления.

Но вам пока нельзя курить. Если увижу, что кто-то из вас балуется тайком — подвешу и выпорю.

Пошарив по верхней одежде, рука Цинь Саня остановилась на уровне живота. Из потайного кармана он извлек спичку.

Гу Юй: «?»

Это… это что вообще такое?

Разве наш сеттинг — не постапокалиптическая пустошь?

Откуда у тебя спичка?

Цинь Сань чиркнул головкой спички о плитку, и в воздухе вспыхнул огонек.

http://bllate.org/book/20810/2092073