Готовый перевод NPC in a Strange World / NPC в мире ужасов: Игроки меня обожают: Глава 2

Если память Гу Юй не подводит, возможность удалить персонажа и начать игру заново появится не раньше, чем выйдет обновление 1.1 под названием Путешествие.

Взгляд Гу Юй привлекли мелкие буквы на световом экране.

До открытия начальной локации Городок Призраков осталось: пять дней и восемнадцать часов.

Интуиция подсказывала Гу Юй, что Городок Призраков — это, скорее всего, и есть тот самый мир, где она сейчас находится.

Начальных миров в игре тысячи, и, разумеется, они не могли открыться все в первую же секунду после запуска. Если она помнит верно, должно пройти около семи дней с момента открытия серверов, прежде чем игроки смогут попасть во все доступные локации.

Судя по этой подсказке, Городок Призраков, вероятно, относится к числу поздних локаций… хотя нельзя исключать, что это время официального запуска игры, а значит, Городок Призраков может быть в числе первых доступных миров.

Пока Гу Юй размышляла, в правом верхнем углу экрана внезапно замигала красная точка, смутно напоминающая очертания ветряной мельницы.

[Форум игроков открыт]

Не успела Гу Юй зайти на форум, чтобы посмотреть, что там происходит, как до её слуха донесся голос.

— Осталось ещё два щупальца, кто из вас возьмется доделать?

Незнакомый мужчина средних лет положил нож на деревянный стол и обвел присутствующих мрачным взглядом.

Больше десятка подростков, глядя на безногого паука, который, несмотря на отсеченные четыре щупальца, всё ещё продолжал судорожно дергаться, попятились, выказывая явное нежелание приближаться.

— Учитель, я... я не могу, — пробормотала девушка, выглядящая моложе Гу Юй. Она была одета в залатанное полотняное платье, а её лицо заметно побледнело. — Раньше вы заставляли меня работать с травами, у которых одни названия чего стоят, но с этим я точно не справлюсь...

По мере того как остальные отступали, мужчина невольно перевел взгляд на Гу Юй.

Гу Юй, всё ещё погруженная в мысли о том, что же скрывается на форуме, выглядела несколько отстраненной. Услышав вопрос, она машинально, с отсутствующим видом, взяла со стола нож.

Взвесив его в руке, она двумя резкими движениями отсекла оставшиеся щупальца безногого паука.

Мужчина с угрюмым лицом невольно отшатнулся, уворачиваясь от отлетевшего к его ногам щупальца, и тихо выругался.

Конечно, ему доводилось видеть тех, кто осмеливался кромсать монстров, но он впервые встречал человека, который с таким выражением лица — будто забивал свинью в праздничный день — с раздражением шинковал нечисть.

— Ещё что-то нужно?

Гу Юй, сжимая нож, бесстрастно посмотрела на мужчину. Кровь паука, попавшая на лезвие, начала разъедать металл, оставляя крошечные дырочки, и по комнате поплыл едкий белый дымок.

Мужчина посмотрел на неё, и лишь спустя несколько секунд произнес:

— Как зовут?

— Гу Юй.

— С этого момента садись здесь.

Мужчина указал на низкий табурет рядом с деревянным столом.

Гу Юй, разумеется, видела этот табурет, но до этого момента все остальные стояли, и она решила сделать вид, что не замечает его. Теперь же, когда мужчина отдал распоряжение, она без лишних церемоний опустилась на сиденье.

Подростки вокруг по-разному отреагировали на это, но в их взглядах не было ни недовольства, ни зависти.

— Сестренка, ты крута, этот стул должен был достаться именно тебе.

Гу Юй услышала, как кто-то из парней сделал ей комплимент, но, ухватившись руками за табурет, лишь мельком оглянулась на толпу и промолчала.

— А чего вы не думаете, почему сами не заняли это место? — мужчина издал негромкий смешок, в котором сквозила насмешка. — Всё потому, что сами недостаточно стараетесь.

Деревянный табурет, который, казалось, вот-вот развалится, скрипнул под Гу Юй, но всё же выдержал её вес. А ведь она уже успела подумать, что если он сломается, она просто пнет его подальше.

— Нож.

Мужчина протянул руку. Гу Юй уже собиралась перехватить рукоять так, чтобы передать её ему удобно, но он прервал её:

— Подавай как есть.

Гу Юй протянула нож, и мужчина молча отступил на полшага.

— Я просил подать, а не пырнуть меня.

Гу Юй: «...»

Через несколько секунд мужчина, приняв нож, ловко провернул его в руке, пнул ногой подальше отлетевшее щупальце и высоко поднял лезвие.

— Смотрите внимательно.

Гу Юй почувствовала, как он бросил на неё взгляд, прежде чем продолжить:

— После того как щупальца удалены, нужно извлечь внутренние органы.

Гу Юй моргнула, ещё не успев осознать смысл сказанного, как паука одним ударом рассекли пополам, обнажив зеленую кровь и внутренности.

Она почувствовала зуд в носу и машинально коснулась его пальцем, тут же испачкавшись в зеленой жидкости.

— Не бойтесь, кровь в теле паука отличается от той, что в щупальцах. Самое главное — она не обладает разъедающими свойствами... — мужчина, придерживая половину туши, погрузил нож внутрь и начал перемешивать содержимое. — Помнится, я говорил об этом на первом же занятии.

Он воткнул нож в стол с глухим звуком и, сложив два пальца, полез в тело паука, словно что-то выискивая. — Впрочем, неудивительно, ты ведь всегда сидела на задних рядах, я даже имени твоего до сегодняшнего дня не знал.

Гу Юй его не слушала.

Она с трудом пыталась удержать равновесие: стоило ей расслабиться через несколько секунд после того, как она села, как табурет качнулся, и она едва не опрокинулась назад.

Вцепившись в сиденье, она посмотрела вниз и увидела, что у табурета не хватает куска одной ножки.

Гу Юй чувствовала себя цирковой обезьянкой на одноколесном велосипеде.

Когда она наконец приноровилась сидеть ровно, не прилагая к этому особых усилий, она мельком взглянула на стол: от безногого паука остались лишь две пустые шкуры.

— Поместите шкуры в емкость. По идее, обработка паука не должна занимать больше пяти минут, сегодня я намеренно замедлился, чтобы показать вам детали.

Мужчина кончиком ножа подцепил шкуры, переложил их в каменную ступку в углу стола и взял пестик.

— Теперь нужно тщательно перемешать их. Полученный порошок можно использовать для снижения уровня страха.

Гу Юй завороженно наблюдала, как он работает пестиком, смешивая шкуры с остатками порошка в ступке, пока масса не превратилась в полугустую субстанцию.

Гу Юй моргнула. Эта штука была похожа на пластилин.

Не успела она протянуть руку, как мужчина забрал ступку. Встретившись с ней взглядом, он бросил:

— Что за выражение лица у тебя такое озадаченное? Ну же, отвечай, что такое уровень страха?

Гу Юй дернула бровью и промолчала.

http://bllate.org/book/20810/2092071