Готовый перевод After Becoming a Second-Generation Movie Star [Entertainment Circle] / Став кинозвездой во втором поколении [Шоу-бизнес]: Глава 20

Несколько новичков призадумались — и вновь погрузились в обсуждение свежей сенсации.

Чэн Жань вернулась на прежнее место, устроившись на складном стульчике, сделала пару глотков лимонада и тут же достала телефон, чтобы поискать подробности.

В микроблогах тема бурлила: повсюду обсуждали эту историю. Пролистав большинство постов, она заметила, что и фанаты, и широкая публика одобряют роман.

«С каких пор чужая любовь требует одобрения от вас, зевак?» — подумала Чэн Жань с лёгким раздражением. — «Уже сейчас кричите „женитесь на месте“, а в следующий раз, небось, захотите, чтобы они тут же завели ребёнка!»

Она фыркнула. Этот режиссёр Хо, пропавший без вести после возвращения из поездки за впечатлениями, оказывается, просто наслаждался обществом красавицы.

Автор говорит:

В мае выйдет новая книга в предзаказе — добавьте в избранное!

— «Целую? Да иди ты!»

【Надутый фальшивый школьный хулиган VS серьёзная, как на подбор, белоснежная зайчиха】

В среднюю школу Бояй перевели нового ученика —

провинциального юношу из столицы, для которого драки, сигареты и ухаживания за девушками стали повседневной рутиной.

В первый же день в новом классе Чжоу Чэнкэ вошёл под тревожными и любопытными взглядами одноклассников.

Староста: «Чжоу-гэ, прошу вас, садитесь».

Заведующая учебной частью: «Чжоу-гэ, вам нужны репетиторы?»

Заведующий физкультурой: «Чжоу-гэ, хотите в баскетбольную команду?»

Заведующий трудом: «Чжоу-гэ, вам помочь с уборкой?»

Ответственная за китайский язык: «Чжоу Чэнкэ! Если собрался шалить — не в нашем классе!»

Чжоу Чэнкэ: «…А?»

—

На одном из уроков физкультуры одноклассники из первого класса с изумлением обнаружили,

что их скромную и серьёзную ответственную за китайский, Пэй И, прижал к дереву новенький хулиган — будто собирается её поцеловать.

Все ждали, когда он получит по заслугам,

но вместо этого их всегда строгая и непреклонная одноклассница вдруг накинула себе на голову форму и, встав на цыпочки, тайком поцеловала его.

Класс: (⊙_⊙)

В самый разгар шумихи вокруг романа между «богиней» Яо и режиссёром Хо внезапно прозвучало заявление, словно гром среди ясного неба, взорвавшее весь шоу-бизнес.

Студия Яо Жуоюнь и медиакомпания «Чу Цзян» почти одновременно опубликовали официальные опровержения, в которых категорически отрицали слухи о романе между Яо Жуоюнь и Хо Шуцинем. В тот день они действительно ехали в одной машине, но исключительно по рабочим вопросам, и помимо дружеских отношений между ними ничего больше не было.

Хо, обычно игнорировавший любые светские сплетни — даже те, что касались его лично, — на этот раз через свою студию тоже выпустил заявление. По содержанию оно почти полностью совпадало с заявлением Яо Жуоюнь, отличаясь лишь формулировками.

Такое несвойственное поведение лишь подогрело воображение публики. В шоу-бизнесе романы традиционно держат в секрете: почти все пары, которые в итоге признали отношения, сначала их отрицали. Люди убеждены, что Яо Жуоюнь и Хо Шуцинь — не исключение. Вскоре в сети даже сформировалось сообщество фанатов этой пары, которые ежедневно публиковали посты, создавали суперчаты и придумывали романтические сценарии. Но это уже другая история.

Чэн Жань, конечно, тоже увидела это заявление на съёмочной площадке. Прочитав его, она спокойно переслала ссылку в свой чат для обсуждения сплетен. Новички в группе начали жаловаться и выражать сомнения, и Чэн Жань невольно улыбнулась.

Заявление было правдой.

Съёмки в киностудии подходили к концу — оставалась всего неделя работы, после чего команда должна была перебазироваться в университетский городок.

В один из дней Чэн Жань и другие актёры снимали сцену встречи старых друзей. Герои, разъехавшиеся после окончания университета — кто на работу, кто в бизнес, — вновь собрались вместе на помолвке одного из них. Встреча была наполнена и радостью воссоединения, и грустью от осознания, как всё изменилось.

Внутри площадки актёры погрузились в эмоции воссоединения и ностальгии по прошлому, а снаружи незаметно подкатил минивэн. Из него вышел Лу Фэйцзян, за ним — водитель и Сяо Дин, каждый с двумя коробками в руках.

Сам Лу Фэйцзян неторопливо направился на площадку, держа в руке бумажный пакет.

Сначала никто не заметил их появления. Хрупкий Сяо Дин, дрожа под тяжестью коробок, не выдержал и громко опустил их на землю, привлекая внимание окружающих.

Режиссёр Сунь тоже обернулся, готовый отчитать нарушителя тишины, но перед его глазами внезапно возник бумажный пакет.

— Старина Сунь, угощайся, — раздался за пакетом весёлый голос Лу Фэйцзяна.

Режиссёр взял пакет и, нахмурившись, осмотрел его:

— Ты-то зачем пожаловал?

Лу Фэйцзян проигнорировал любопытные взгляды окружающих и уселся на складной стульчик рядом с монитором.

— Я же инвестор этого проекта. Разве мне нельзя заглянуть и проверить, как идут дела?

Режиссёр Сунь не стал спорить и снова сосредоточился на экране.

Рядом с ним Лу Фэйцзян с интересом наблюдал за сценой в ресторане: его дочь, играющая У Кэ, собиралась уйти, но главный герой Лу Дун схватил её за запястье, не давая уйти.

Лу Фэйцзян нахмурился, увидев чужую руку на запястье дочери, но продолжил смотреть.

Когда сцена закончилась и актёры разошлись на перерыв, он объективно заметил:

— Слишком натянуто получилось.

Режиссёр Сунь, обычно ругающий всех направо и налево, на этот раз защитил своих подопечных:

— Да, есть такой момент, но ведь они все новички. В целом играют на уровне выше среднего.

Лу Фэйцзян ничего не ответил и повернулся к Сяо Дин:

— Раздай остальное.

Секретарь поняла и начала раздавать актёрам бургеры и напитки из «Кенди Кинг». Подойдя к Чэн Жань, она подмигнула и протянула ей такой же пакет, но содержимое внутри было другим.

Чэн Жань радостно улыбнулась и горячо поблагодарила.

Закончив свои сцены, Чэн Жань незаметно для всех села в минивэн.

Вскоре туда же зашёл и Лу Фэйцзян.

— Не ожидал, что харизма отца-актёра всё ещё так сильна, — поддразнила его Чэн Жань. Девчонки из съёмочной группы набросились на него с просьбами об автографах и фото, будто он их кумир, хотя большинству из них, когда он был на пике славы, ещё и в проекте не было.

Лу Фэйцзян с удовольствием принял комплименты дочери и скромно махнул рукой:

— Ну что ты, просто твой папаша немного красивее других и немного лучше играет.

Чэн Жань: «…»

На этот раз Лу Фэйцзян приехал вместе с Чу Сюань. Чу Сюань не любила появляться перед посторонними, поэтому заранее добралась до курортного отеля и уже распаковывала вещи в номере дочери.

Заботливые родители переживали, что дочь плохо питается и недосыпает на съёмках, поэтому привезли целый багажник еды и по дороге захватили угощения для всей съёмочной группы.

— Твоя мама привезла твои любимые фрукты и снеки, — с отеческой заботой напомнил Лу Фэйцзян, — но ты же на диете, так что не переусердствуй.

Чэн Жань терпеливо слушала, и в её сердце разлилась тёплая волна. С тех пор как умерли её приёмные родители, она и Чэн Сяо жили вдвоём, и давно уже не слышала родительских наставлений и заботы.

Отец вдруг сменил тему:

— Кстати, Сяо Хо тоже привёз тебе кое-что с командировки. Мы всё это привезли с собой.

Чэн Жань тут же выпрямилась и, повернувшись к отцу, открыто выразила своё любопытство:

— Так этот роман Хо правда или нет?

— Ты совсем разучилась уважать старших! — притворно отчитал её Лу Фэйцзян, но в голосе звучала только нежность. — Ему ведь на три года больше тебя. Разве мало тебе официального опровержения? Зачем ко мне лезешь за секретами?

Чэн Жань надула губы:

— Я просто от лица всей нашей съёмочной группы интересуюсь. Не хочешь говорить — ладно.

Лу Фэйцзян объяснил:

— У Жуоюнь выходит сериал, и ей нужна тематическая песня, которую она сама исполнит. Сяо Хо порекомендовал ей одного своего знакомого композитора, поэтому в тот день они и встретились с ним. — Он замолчал на мгновение, затем неожиданно бросил бомбу: — У Жуоюнь есть парень, но это точно не Сяо Хо.

Чэн Жань была ошеломлена. Её карие глаза широко распахнулись, и она невольно пробормотала:

— Не может быть! — А затем тут же спросила: — Кто он? Из индустрии или со стороны?

— Этого я тебе сказать не могу. Пока это строгая тайна.

— Даже дочери?

Лу Фэйцзян серьёзно кивнул.

— Ладно, мне всё равно неинтересно, — сказала Чэн Жань, выпрямившись, но в голове уже мелькали имена возможных кандидатов. Не успела она составить даже приблизительный список, как отец лёгонько стукнул её по голове.

— Хватит думать о чужих делах. Лучше подумай о себе.

— …Ладно.

Они вышли из машины. Чу Сюань уже ждала их в номере отеля. Водитель и ассистент Чэн Жань принесли заказанный ужин из ресторана отеля.

Семья устроилась за столом и принялась за еду, продолжая разговор.

— Того парня по фамилии У, о котором ты говорила, я уже «поприветствовал» как следует. Больше он к тебе не подойдёт, — недовольно проворчал Лу Фэйцзян. — Этот Чэн Сяо… Вечно за ним приходится убирать!

Чэн Жань молча ела, опустив лицо в тарелку.

Чу Сюань, боясь, что дочь расстроится, поспешила вмешаться:

— Да брось. Чэн Сяо ведь совсем юн, а родителей лишился так рано. Это тяжело.

— Мама, папа, — Чэн Жань положила палочки и серьёзно посмотрела на родителей, — не судите его строго за прошлые ошибки. Двадцать два года я прожила в семье Чэней, и они относились ко мне и Чэн Сяо одинаково. Если он тогда ошибся, часть вины лежит и на мне — я ведь его старшая сестра.

— Они спасли нашу семью, — торжественно заверил Лу Фэйцзян. — Мы с твоей мамой будем помогать ему стать надёжнее.

Мать и дочь переглянулись и тихонько рассмеялись.

Лу Фэйцзян и Чу Сюань заняли соседний номер и на следующее утро отвезли дочь на площадку, после чего уехали.

Чэн Жань проводила взглядом уезжающий минивэн, но едва она обернулась, как её плечо хлопнула Шу Хань.

— Машина поменялась? — спросила та, глядя вслед уезжающему автомобилю. — Где твоя прежняя?

— А тебе какое дело? — бросила Чэн Жань и пошла прочь.

Шу Хань почесала нос и тихо проворчала:

— Такая вспыльчивая… Ничего удивительного, раз дочь знаменитого актёра.

Автор говорит:

Сегодня вечером будет ещё одна глава.

Родители Чэн Жань уехали, и режиссёр Сунь вскоре дал ей трёхдневный отпуск.

Она собирала учебники и задачники, радуясь возможности отдохнуть, но в то же время переживая: на следующий день был день рождения Чу Сюань, а она даже не знала об этом, пока режиссёр не упомянул. Подарка у неё не было.

Эти ненадёжные родители, приехав на площадку, ни словом не обмолвились об этом, лишь загадочно велели взять выходной и приехать домой «на простой ужин».

«Простой… ужин…»

Водитель отвёз её и ассистента Сяо Чжоу в центр города, в популярный район с торговыми центрами. Там они заказали праздничный торт в модной кондитерской, а по совету Сяо Чжоу купили Чу Сюань массажёр для шеи — практичный и полезный подарок.

В молодости Чу Сюань много работала за компьютером, создавая дизайнерские эскизы, и со временем заработала проблемы с шеей. После сорока лет состояние ухудшилось, и теперь она регулярно ходила на иглоукалывание и массаж, а дома у неё было несколько массажёров и даже умное кресло.

Чэн Жань обошла весь торговый центр, но так и не смогла найти ничего лучше, поэтому принесла домой массажёр другой модели, чем те, что уже были дома.

—

Обычный массажёр Чу Сюань преподнесла как высокотехнологичное чудо. Когда к ним пришли Хо с семьёй, она с энтузиазмом продемонстрировала прибор сначала матери Хо, потом отцу Хо, заставив обоих попробовать.

Семьи Хо и Лу были близки, жили в одном районе и часто навещали друг друга — то вместе поужинать, то отправиться в путешествие.

Накануне дня рождения Чу Сюань она пригласила Хо на ужин. Пришли только мать Хо, отец Хо и Хо Чжаонинь. Дедушка Хо уехал к друзьям, а Хо Шуцинь и Хо Шуанцзинь, самые занятые в семье, редко появлялись дома вне выходных.

http://bllate.org/book/2081/240937