Готовый перевод After Becoming a Second-Generation Movie Star [Entertainment Circle] / Став кинозвездой во втором поколении [Шоу-бизнес]: Глава 11

Банкет начинался в шесть часов вечера и проходил на открытой лужайке. Чтобы угодить девичьей мечтательности Чу Сюань, всё оформление устроили точно по её замыслу. Прямо напротив главного корпуса раскинулся огромный газон, над которым парил воздушный шатёр, усыпанный перьями, — словно сошедший из сказки. Свет со всех сторон сходился в одну точку: на виллу, похожую на сказочный замок. Перед главным зданием стоял сладкий стол с пятислойным тортом в стиле принцессы и розовыми капкейками. Повсюду — огромные букеты бело-розовых роз и воздушные шары. Вся лужайка превратилась в белоснежную сказку.

Как художница-иллюстратор с богатым воображением, Чу Сюань специально включила в программу маскарад: для всех молодых гостей приготовили костюмы, чтобы они могли нарядиться в необычные наряды и почувствовать себя героями волшебного мира.

Чэн Жань взяла из рук Чу Сюань голубое платье принцессы и синюю ленту для волос и долго ворчала, не решаясь переодеваться.

— Ах, тебе не нравится Золушка? Тогда выбери другую принцессу — костюмов полно, — сказала Чу Сюань и сама принесла ещё несколько нарядов.

На этот раз Чэн Жань не послушалась её. Вместо этого она натянула единственный имевшийся у неё плюшевый костюм медведя Даффи, надела голову медвежонка и полностью скрылась под объёмной медвежьей шкурой. Всё равно она просто немного поучаствует в веселье ради Чу Сюань, а потом снимет костюм и переоденется.

Чэн Жань в костюме медведя, волоча за собой широкие лапы, вышла из комнаты и прямо наткнулась на одноглазого пирата с мечом на боку. Тот, казалось, был раздражён и постоянно поправлял повязку на глазу, но, заметив медленно приближающегося медведя, тут же замер.

Чэн Жань, выглядывая из-под головы медведя, внимательно разглядывала пирата и вдруг узнала его. С радостной улыбкой она протянула ему лапу — внутри она уже ликовала.

Да ведь это же Хо Шуцинь! Он приехал вместе с родителями, и Лу Фэйцзян даже специально представил его родителям. Однако прошло всего несколько минут, и он уже превратился в одноглазого пирата.

Пират бросил взгляд на медведя и, помедлив, осторожно пожал протянутую лапу. Он сделал знак, чтобы она шла за ним. На лице Хо Шуциня мелькнуло раздражение, но лишь на миг — в следующее мгновение он спокойно позволил ей идти рядом, медленно спускаясь по лестнице.

Странная пара — медведь и пират — неожиданно появилась среди белоснежной сказочной сцены. Остальные молодые гости выглядели вполне обычно: принцессы и принцы, рыцари и героини.

— А Сюань, разве не потрясающе выглядит Шуцинь в этом пиратском костюме? — с довольной улыбкой спросила мать Хо, любуясь сыном. — И даже медведя привёл с собой! Видимо, иногда стоит настаивать.

Чу Сюань только прикусила губу, не решаясь сказать, кто скрывается под медвежьей шкурой.

Медведь подошёл ближе, ухватился за меч пирата и, переваливаясь с ноги на ногу, остановился рядом, молча помахав лапой.

Мать Хо прищурилась, пытаясь разглядеть, кто внутри костюма.

— Сынок, ты такой заботливый! Привёл с собой медведя… Это чья-то девочка? Нет, подожди, это же мальчик?

Медведь энергично закивал.

Она только что видела, как медведь шёл рядом с сыном, держась за его меч, а сын, к её удивлению, не отмахнулся и не ушёл один. Мать Хо начала строить догадки.

— Ладно, идите веселиться, — сказала она, отпуская их, и, оглядевшись, спросила Чу Сюань: — А Сюань, где же Сяо Ицзя? Во что она переоделась?

Ицзя — имя, которое Лу Фэйцзян и Чу Сюань дали своей дочери; именно так они представляли её друзьям.

Медведь уже собирался уйти, но, услышав это имя, замер в нерешительности. Увидев, как мать указывает на него, он быстро снял голову медведя и вежливо улыбнулся:

— Тётя, я здесь.

Хо Шуцинь тут же снял неудобную повязку, нахмурившись.

Взгляд матери Хо метался между ними, и вдруг она фыркнула:

— Вот оно что! Неудивительно, что ты так терпеливо вёл за лапу этого медведя… Сынок, не притворяйся таким недовольным. Разве без этого костюма медведь пошёл бы за тобой?

Чэн Жань захихикала. Она действительно узнала Хо Шуциня и пошла за ним исключительно ради забавы: ведь обычно сдержанный и неприступный режиссёр Хо вдруг облачился в такой нелепый пиратский наряд — в это трудно было поверить!

— Давайте сфотографируемся! — мать Хо потянула сына за руку, не давая уйти.

Хо Шуцинь хотел уйти, но из уважения к Чу Сюань согласился поучаствовать. С явной неохотой он встал на место и снова надел повязку.

— Улыбнись, как Ицзя! Нет, положи руку на меч!

Чу Сюань, глядя на недовольное лицо Хо Шуциня, не выдержала:

— А Цин, хватит мучить Шуциня.

Мать Хо взглянула на сына и проглотила слова, которые уже готова была произнести: «Обними медведя».

Ладно, чтобы не испортить отношения с сыном, она просто представит себе эту сцену в своём воображении.

Так в этот вечер навсегда запечатлелась пара — одноглазый пират и милый медведь Даффи.

Удовлетворив любопытство матери, Хо Шуцинь не собирался больше участвовать в переодеваниях. Он кивнул в знак прощания и направился прочь.

— И ты иди переодевайся. Надень то светло-жёлтое платье на бретельках, которое я тебе выбрала, — сказала мать Чэн Жань.

Чэн Жань кивнула, попрощалась и медленно пошла обратно.

— Сынок, подожди Ицзя! — крикнула мать Хо ему вслед.

Хо Шуцинь не обернулся, но шаги его заметно замедлились. Он шёл несколько шагов, останавливался, сохраняя между ними дистанцию, и, поднимаясь по ступеням, слегка повернулся и протянул ей руку, чтобы помочь.

Чэн Жань переоделась и, взяв бокал с коктейлем, обошла гостей вместе с Лу Фэйцзяном и Чу Сюань. Она и раньше бывала на подобных мероприятиях, поэтому чувствовала себя совершенно спокойно и уверенно, демонстрируя безупречные манеры.

Лу Фэйцзян по пути рассказывал ей обо всех присутствующих: кто чем занимается, каковы их отношения с семьёй, сколько у них детей и так далее.

Закончив круг по родственникам и друзьям, она наконец получила немного свободного времени и уединилась на балконе главного корпуса с бокалом в руке.

Пить, конечно, много не стоило. Она лишь изредка отхлёбывала из бокала с лёгким коктейлем, наслаждаясь вкусом.

«Вот оно — бремя быть дочерью знаменитого актёра», — вздохнула она.

Ранее, во время обхода гостей, дочь одного из старых друзей Лу Фэйцзяна вдруг спросила её, в каком престижном зарубежном университете она училась. Чэн Жань замолчала, и в комнате повисла неловкая тишина.

И это было ещё не всё. Девушка, казалось, испытывала к ней неприкрытую враждебность и съязвила: «В любом случае, с дядей Лу тебе в шоу-бизнесе лет десять можно не напрягаться».

Ночной ветерок развеял её тревоги, но, обдувая оголённую кожу, вызвал мурашки. Она провела рукой по руке — кожа осталась холодной.

Внезапно на её плечи опустился мужской пиджак.

Она обернулась. Хо Шуцинь, одетый лишь в белую рубашку и чёрные брюки, прислонился к перилам и смотрел вдаль, туда, где сияли огни праздника.

— Ты справляешься? — спросил он.

Чэн Жань улыбнулась и без церемоний натянула пиджак на себя — он был ей велик, и она выглядела немного комично.

— Разве у меня есть выбор? — Она залпом допила коктейль и, наконец, призналась: — Просто… всё это даётся мне с трудом. Боюсь, что не оправдаю ожиданий.

— Просто будь собой. Не усложняй, — тихо сказал он.

Именно так он ответил ей тогда в своём микроблоге.

Автор говорит:

Мать Хо обладала прозорливостью, но пока никто не мог разделить её чувства.

Чэн Жань приехала в «Чуцзян» рано утром.

Накануне вечером её и Тан Шаосинь внезапно добавили в рабочий чат с уведомлением о совещании на следующий день. Тема встречи — планы после подписания контракта. Помимо них, на встрече должны были присутствовать представители отделов PR, маркетинга, управления артистами и другие профильные специалисты.

Подобные совещания в «Чуцзян» проводились регулярно — обычно для обсуждения планов работы с артистами на следующий квартал. Однако не каждому новому артисту устраивали персональное совещание с участием руководителей отделов. Но на этот раз пришёл приказ сверху: все обязаны лично присутствовать и представить как минимум два жизнеспособных варианта развития карьеры.

Получив уведомление, сотрудники тут же начали обсуждать втихомолку, кто такая Чэн Жань, изучили её портфолио и биографию, обменивались слухами, но так и не пришли к выводу.

Кто-то вспомнил, что директор по работе с артистами Янь Хуань раньше работала в «Чэнсинь», и попытался выведать у неё информацию. Однако даже она ничего не знала — ей было известно даже меньше, чем другим.

Совещание должно было начаться в девять тридцать. Чэн Жань и Тан Шаосинь прибыли в медиакомпанию «Чу Цзян» до девяти. В это время людей было мало, и они словно шли по красной дорожке, проходя длинным коридором с выставочными стендами.

По обе стороны висели портреты артистов агентства. В самом начале — живая легенда, Лу Фэйцзян. На фото — его образ из культового фильма «Судьбоносная встреча», снятого тридцать лет назад. Тогда ему было всего семнадцать, но он уже обладал невероятным талантом. Эта роль принесла ему всенародную славу, и его популярность стремительно разгорелась, как степной пожар.

После портрета Лу Фэйцзяна шли фотографии всех остальных артистов и сотрудников «Чуцзян»: народная богиня Яо Жуоюнь, двукратный обладатель «Золотого льва» Фан Чжэн, идол нового поколения Вэй Нань… Стены были плотно увешаны портретами.

После девяти в коридоре стало шумнее. Люди то и дело проходили мимо конференц-зала, любопытно заглядывая внутрь. Кто-то даже заходил под предлогом принести воду, чтобы поболтать несколько минут. Чэн Жань чувствовала себя так, будто стала редким зверем, сбежавшим из зоопарка.

Внезапно в коридоре раздался резкий стук каблуков. Все посторонние тут же рассеялись. Через мгновение шаги остановились у двери конференц-зала, и наступила тишина.

Чэн Жань подняла глаза и с удивлением воскликнула:

— Сестра Хуань!

— Сяо Чэн, давно не виделись, — улыбнулась Янь Хуань, войдя в зал с ноутбуком под мышкой. Ранее она работала в «Чэнсинь», и именно она когда-то настояла на том, чтобы дать Чэн Жань шанс в индустрии.

Чэн Жань всегда помнила эту услугу.

— Садись, скоро начнём, — сказала Янь Хуань, усевшись в первом ряду и открывая ноутбук. На экране были материалы о Чэн Жань. Она кликнула по презентации, которую готовила два вечера подряд.

Заметив любопытный взгляд Чэн Жань, она пояснила:

— Сегодня мы просто поговорим с тобой и Шаосинь. Не волнуйся, мы здесь, чтобы помочь тебе.

Чэн Жань кивнула и послушно села.

В «Чуцзян» лишь немногие знали о связи Чэн Жань с Лу Фэйцзяном. Кроме личного секретаря Лу и её менеджера Тан Шаосинь, даже сама Янь Хуань была в неведении. Остальные участники совещания питали разные догадки и в разговоре с ней позволяли себе некоторую фамильярность.

Например, сейчас ответственный за PR, господин Ли, откинулся на спинку стула, одной рукой поправил очки, а другой бездумно постукивал по столу, создавая ощущение давления.

Все ждали, когда он заговорит. Он лениво приподнял веки и уставился на Чэн Жань, произнеся без тени интереса:

— В чём, по-твоему, твоя незаменимость?

После этих слов он замолчал.

Лицо Тан Шаосинь потемнело, но она промолчала. Никто не хотел разрушать хрупкую атмосферу, и в зале воцарился ледяной холод.

Наконец Янь Хуань мягко рассмеялась:

— Пусть Сяо Чэн подумает. Продолжим повестку.

Совещание длилось два-три часа. Чэн Жань ощутила гораздо более высокий уровень профессионализма и внимания по сравнению с «Чэнсинь». За исключением нескольких колкостей от господина Ли, которые оставили её в недоумении, она чувствовала лишь решимость преуспеть и не опозорить отца-звезду.

В самый разгар обсуждения дверь конференц-зала внезапно распахнулась. В зал вошёл Лу Фэйцзян с дружелюбной улыбкой:

— Закончили? Не пора ли обедать?

http://bllate.org/book/2081/240928