Готовый перевод After Becoming a Second-Generation Movie Star [Entertainment Circle] / Став кинозвездой во втором поколении [Шоу-бизнес]: Глава 9

Внезапно ей пришло в голову: но ведь она никогда не слышала слухов о том, что у дочери знаменитого актёра Лу пропала девочка. С тех пор как Лу Фэйцзян ушёл за кулисы и основал собственную компанию, он почти не упоминал жену и детей. Всё, что общественность знала наверняка, — лишь то, что он сам сообщил на пресс-конференции. Возраст детей, их имена, где они учатся — обо всём этом не было известно ровным счётом ничего. Даже происхождение и состояние Чу Сюань окутаны множеством противоречивых версий.

Поиск по ключевым словам дал всего несколько упоминаний сына Лу Фэйцзяна. Что до старшей дочери — никакой достоверной информации не существовало вовсе.

*

Она проснулась утром, как ни в чём не бывало.

Чэн Жань просмотрела снятую ранее рекламу острых палочек и обсудила детали с Тан Шаосинь. Бренд уже договорился со всеми крупными рекламными площадками — как только выйдет финальная версия ролика, его сразу запустят в эфир.

В этот момент зазвонил телефон. Она подняла трубку и подошла к окну. Внизу, у подъезда, стоял чёрный частный автомобиль с плотно закрытыми окнами, без малейшего движения внутри.

— Ага, — тихо ответила она, быстро переоделась и вышла из комнаты. — Пойдём со мной, пожалуйста? Мне нужно кое-что сделать.

Тан Шаосинь немедленно отложила ноутбук и последовала за ней вниз, сев в тот самый автомобиль.

— Господин Лу собирался лично приехать за вами, — почтительно сказал водитель с переднего сиденья, — но госпожа Чу почувствовала себя плохо, и ему пришлось остаться с ней. Прошу прощения за неудобства.

Тан Шаосинь в изумлении повернулась к Чэн Жань, не ожидая, что та спокойно кивнёт в ответ, сохраняя совершенно бесстрастное выражение лица.

«Что происходит?» — беззвучно прошептала она, шевеля губами.

Чэн Жань сжала её руку, но ничего не сказала. Ей просто нужна была опора — точка, за которую можно ухватиться.

Тан Шаосинь ещё не знала всей правды, но, глядя на подругу, начала тревожиться: неужели Чэн Жань действительно права? Но если так, то это уже слишком откровенное давление — ведь человека буквально привозят прямо к себе домой!

Автомобиль плавно катился по широкой и свободной горной дороге, направляясь в полугорный жилой комплекс — самый престижный район частных резиденций в городе Б. Здесь жили многие знаменитости и влиятельные лица: район славился своей уединённостью и высочайшим уровнем безопасности.

Чэн Жань не обращала внимания на живописные пейзажи за окном. Её мысли были в полном хаосе: на любые вопросы она отвечала с заметной задержкой.

— А? Что? Ты что-то сказала?

Она, похоже, действительно ничего не слышала. Тан Шаосинь собиралась остановить её перед выходом из машины и хорошенько расспросить, но, увидев её рассеянный вид, решила отложить разговор.

«Будем действовать по обстоятельствам, — подумала она. — Раз я рядом, уж точно не дам ей пострадать».

Из всех особняков в этом районе дом Лу Фэйцзяна выглядел наиболее скромно: главное здание соседствовало с небольшим садом, где росли самые разные цветы и растения, а чуть дальше примыкал ещё один, гораздо более низкий особнячок.

Следуя за водителем через сад, девушки слушали его пояснения:

— В главном корпусе живут господин Лу и госпожа Чу. Садом обычно занимается сама госпожа. А в том маленьком особняке живёт молодой господин Ифань…

Лицо Чэн Жань оставалось спокойным, в то время как Тан Шаосинь была совершенно ошеломлена.

Перед тем как войти в главное здание, Чэн Жань на мгновение остановилась и быстро объяснила своей подруге:

— Тебе лучше знать правду. Я приехала сюда… признать родных.

Она опустила глаза, сделала паузу и тихо добавила:

— Мне сейчас очень нужен кто-то рядом.

Тан Шаосинь всё поняла. Она крепко сжала руку Чэн Жань:

— Я с тобой. Не бойся.

И, обняв подругу за плечи, вошла вместе с ней в дом.

Лу Фэйцзян сидел в просторной гостиной. Увидев их, он тут же вскочил на ноги, нервно поправил засученные рукава и, подняв голову, устремил взгляд на ту единственную фигуру.

За всю свою жизнь, наполненную наградами и выступлениями на международных сценах, он никогда ещё не чувствовал себя так напряжённо. Знаменитый актёр, привыкший ко всему, теперь растерялся, и его глаза слегка запотели.

Кто-то позади, словно почувствовав его волнение, лёгкой рукой похлопал его по плечу.

Чэн Жань молча прошла в гостиную и, под взглядами всех присутствующих, медленно опустилась на диван напротив.

— Ты позавтракала? — спросил Лу Фэйцзян, всё ещё такой же, каким она видела его в последнем видео, но теперь в его голосе сквозила неуверенность и даже лёгкая угодливость. — Может, попросить тётю приготовить вам что-нибудь?

Она покачала головой — аппетита не было. Но, вспомнив, что Тан Шаосинь ещё не ела, добавила:

— Можно сварить две миски лапши? Простую — с курицей, грибами и зеленью.

Лу Фэйцзян облегчённо выдохнул: камень, давивший на сердце, будто бы наполовину сдвинулся. Он улыбнулся и тут же отдал распоряжение горничной.

— Это Сяо Хо, вы, наверное, уже знакомы.

Хо Шуцинь молча стоял позади. Заметив её взгляд, он кивнул:

— Прости, что не представился сразу.

Чэн Жань опустила глаза и молча начала крутить пальцы. В комнате повисло неловкое молчание, пронизанное неопределённостью.

Тан Шаосинь постепенно начала понимать, в чём дело. Всё это время — внимание Хо Шуциня, помощь, контракт от «Чуцзян» — всё было связано с Лу Фэйцзяном. Отношения Чэн Жань с ним явно не случайны. Неужели она — давно пропавшая дочь?

Вопросов в голове роилось множество, но она понимала: кое-что не стоит обсуждать при посторонних. Поэтому она первой нарушила молчание:

— Тебе и господину Лу, наверное, есть о чём поговорить. Я подожду в другом месте.

Она сделала паузу и добавила:

— Если что — зови.

Как раз в этот момент горничная принесла две миски лапши. Тан Шаосинь взяла одну и направилась в соседнюю гостевую комнату.

В гостиной остались только Лу Фэйцзян и Чэн Жань. Хо Шуцинь, чтобы не мешать их разговору, тоже вышел и направился в сад.

Он стоял у окна, заложив руки за спину, и смотрел на стеклянную оранжерею, полную разнообразных растений, размышляя о чём-то своём.

— Твоя мама… с тех пор как вернулась из-за границы, у неё держится высокая температура. Сегодня утром её тошнило и кружилась голова, поэтому мы не смогли лично приехать за тобой, — начал Лу Фэйцзян.

Чэн Жань отвела взгляд от окна и спокойно ответила:

— Всё это мне уже рассказал дядя Вань. Честно говоря, я очень удивлена.

Она помешала лапшу в миске. Сверху лежало яйцо с янтарным желтком. Она проткнула его палочками — густая жидкость медленно растеклась по бульону. Поднеся к губам первую лапшинку, она медленно прожевала.

Лапша была упругой, грибной аромат насыщенным, бульон — на удивление вкусным.

— Меня нашли в Ниншэне, когда мне было три года. Дядя Вань подобрал меня на улице и отвёз в полицию. Потом я оказалась в приюте, а позже меня усыновили. Вы, наверное, уже всё это проверили.

Она подняла глаза на Лу Фэйцзяна. Она видела его в десятках фильмов, слышала бесчисленные слухи, но никогда не думала, что он окажется её отцом.

— Я совершенно не помню своих родных родителей. Мои приёмные родители очень меня любили, воспитывали как родную дочь… Но они ушли слишком рано.

— Ничего страшного, что ты нас не помнишь. Ты — наша дочь. И мы с мамой всё это время ждали, когда ты вернёшься домой.

Лу Фэйцзян сел рядом и протянул руки, чтобы обнять её, но замер в нерешительности — вдруг она не захочет?

Чэн Жань действительно почувствовала неловкость, но, помедлив мгновение, сама приблизилась и обняла его.

— Спасибо вам, — тихо сказала она.

Голос Лу Фэйцзяна дрогнул:

— Это мы благодарим тебя… за то, что вернулась домой.

— А когда сделаем тест ДНК? Вдруг ошиблись…

— Ты очень похожа на маму, особенно глазами. Мы не могли ошибиться.

Лу Фэйцзян показал ей фотографии детства — целых два толстых альбома, запечатлевших каждый момент от рождения до трёх с половиной лет. В тот самый день, когда она пропала, утром вся семья сфотографировалась перед старым домом. Никто тогда и представить не мог, что через несколько часов дочь исчезнет.

В главном особняке сохранилась её детская комната — обстановка полностью воссоздана по образцу старой. Хотя там никто не жил, горничная каждый день прибиралась, будто комната была обитаема.

Проходя мимо спальни Лу Фэйцзяна и Чу Сюань, он остановился у двери, будто бы собираясь открыть её, но вместо этого спросил:

— Не заглянешь ли к маме? Она всё это время так тебя ждала.

Чэн Жань, видя его замешательство, не могла отказать. Она вошла и немного посидела рядом, наблюдая, как та тихо плачет.

— Останься сегодня ночевать, — попросил Лу Фэйцзян, выходя из комнаты и угадав желание жены.

Чэн Жань на мгновение задумалась, но покачала головой. Если она останется, то точно не уснёт, а заодно заставит их обоих бегать вокруг неё всю ночь.

Она осталась на ужин, а после него Хо Шуцинь отвёз девушек домой.

Сначала он высадил Тан Шаосинь. Когда та ушла, в машине воцарилась напряжённая тишина.

— Ты злишься на меня? — неожиданно спросил Хо Шуцинь, не отрывая взгляда от ночной дороги.

— А? — Чэн Жань обернулась к нему и быстро отрицательно мотнула головой. — Нет, ты что! Просто подумал лишнего.

— Значит, теперь не будете называть меня «вы»?

В его голосе прозвучала лёгкая насмешка.

— Если вам так хочется, чтобы я вас так называла, я, конечно, буду. Верно, режиссёр Хо?

Она натянуто улыбнулась, будто боясь, что он не поймёт иронии, и даже слегка наклонилась вперёд.

На лице Хо Шуциня появилось выражение лёгкого раздражения:

— Просто Лу-дядя хотел сам всё тебе рассказать. Поэтому я молчал при наших предыдущих встречах.

Она промолчала, и он продолжил:

— Наши семьи — давние друзья. Ещё наши деды были близки, а с отцом и Лу-дядей дружба стала ещё крепче. В год твоего рождения я даже приезжал с родителями — ты была такой маленькой морщинистой комочком, и только мама могла тебя удержать на руках. Стоило кому-то другому взять тебя — и ты тут же начинала плакать.

— Твои родители очень тебя искали. Они даже выкупили парк, где ты пропала, на случай, если ты однажды туда вернёшься. А Лу-дядя, куда бы ни ездил в командировку, всегда носил с собой твои детские фотографии — вдруг повстречает тебя где-нибудь.

— Я и не сомневаюсь в их искренности, — тихо пробормотала она. — Просто вы слишком чувствительны, режиссёр Хо.

И, чуть громче добавила:

— Неужели тот самый «холодный и сдержанный» тип? Не думала, что вы такой болтливый.

«Болтливый?» — Хо Шуцинь невольно усмехнулся. В самом деле, раньше он никогда не говорил столько подряд с кем-либо.

*

Реклама острых палочек с участием Чэн Жань уже пошла в эфир. Утром, открыв «Вэйбо», она увидела на заставке своё лицо: она с закрытыми глазами наслаждается ароматом палочки, и выражение на лице — глупее некуда. Рядом крупно написано: «Посол бренда острых палочек — Чэн Жань».

Раньше она так любила эти палочки, а теперь не хотела видеть их и в грош.

Знакомые стали звонить ей один за другим, поздравляя с новым контрактом и обещая купить продукт, чтобы поддержать её карьеру и показать бренду её «продающую силу».

Вэй Нань особенно старался — прислал ей целый ящик острых палочек самых разных вкусов.

Она пришла в ярость и тут же набрала ему:

— У меня дома ещё целый ящик! Забирай всё — и свой, и мой!

Даже Лу Фэйцзян распорядился закупить партию острых палочек для компании «Чуцзян» — как полдник для сотрудников. Каждому выдали по две коробки: одну — для себя, другую — для семьи. В чайной можно было брать ещё, сколько душе угодно.

Сотрудники «Чуцзян» втихомолку жаловались: «Наш босс-актёр впервые поступил так скуповато».

Однажды Чэн Жань зашла в офис и увидела: на каждом столе стояла коробка, а в воздухе витал характерный запах. В чайной громоздились целые горы коробок. Она лишь моргнула в ответ, чувствуя лёгкое отчаяние.

«Надеюсь, в будущем мне не достанутся контракты на арахис или семечки, — подумала она. — Боюсь, как бы не пришлось смотреть, как все вокруг щёлкают семечки или чистят арахис».

(Это, впрочем, уже другая история.)

За четыре месяца до окончания контракта с «Чэнсинь» его расторгли досрочно. «Чуцзян» выплатил компенсацию — сумма, конечно, была не такой огромной, как у Фэн Шаовэй, но Чэн Жань всё равно казалось, что это несправедливо.

Лу Фэйцзян же не придал этому значения:

— Тратить деньги на дочь — это не траты.

http://bllate.org/book/2081/240926