Готовый перевод After Becoming a Second-Generation Movie Star [Entertainment Circle] / Став кинозвездой во втором поколении [Шоу-бизнес]: Глава 7

Чэн Жань почувствовала себя так, будто её поймали с поличным, и неловко хихикнула. По привычке она уже отступила в сторону, пропуская его внутрь, но тут же вспомнила про камеру и снова загородила дверной проём.

Хо Шуцинь приподнял бровь:

— Ты с Вэй Нанем…

Из глубины квартиры донеслись поспешные шаги. Вэй Нань вышел, полностью одетый, только волосы были слегка влажными. Увидев Хо Шуциня у двери, он тут же озарился улыбкой.

— Брат!

Хо Шуцинь многозначительно посмотрел на них обоих, помолчал немного, а затем протянул Вэй Наню свёрток:

— Твой подарок на день рождения.

Чэн Жань облегчённо выдохнула и, пока они разговаривали, вернулась на кухню разбирать принесённые продукты. Её подарок для Вэй Наня лежал в одном из пакетов.

Снаружи Вэй Нань уже звал Хо Шуциня:

— Брат, зайдёшь на минутку? У меня до сих пор лежит та игра, которую ты просил. — Он указал на камеру у входа. — Но сегодня снимают последний выпуск «Звёздной повседневности».

— Чэн Жань тоже участница? — спросил Хо Шуцинь, не обращая внимания на камеры. Он вошёл, переобулся и как раз вовремя столкнулся взглядом с вышедшей из кухни Чэн Жань, державшей в руках подарок.

Чэн Жань замерла, глядя на мужчину, который был чуть выше Вэй Наня.

Этот круг был не таким уж большим, но и не таким уж маленьким — однако она снова и снова натыкалась на него.

— Вот, держи пока это. А ещё у меня в пути находится лимитированный экземпляр фигурки. Как только пришлют — сразу передам.

Вэй Нань аж засиял от радости и толкнул её в плечо:

— Молодец! Помнишь мои вкусы.

Вспомнив, что брат всё ещё рядом, он тут же повернулся:

— Брат, вы пока поговорите, а я принесу диск с игрой.

И, шлёпая тапками, умчался в комнату, оставив двоих стоять друг напротив друга в неловком молчании.

Атмосфера стала напряжённой. Чэн Жань бросила взгляд на оператора, сидевшего в углу комнаты, и первой заговорила:

— Оказывается, вы с Вэй Нанем знакомы?

— Да, наши родители часто общаются, — ответил Хо Шуцинь. Он, похоже, бывал здесь и раньше, поэтому без приглашения направился к дивану. — Вы раньше работали вместе?

— Мы снимались в одном сериале несколько лет назад.

— …Неплохо.

«Неплохо — это что?» — недоумевала Чэн Жань, но только натянуто улыбнулась.

Вэй Нань быстро вернулся с пачкой игровых дисков и протянул их брату.

— Ладно, мне пора, — сказал Хо Шуцинь, не давая ему проводить до двери. Надев обувь, он обернулся и ещё раз взглянул внутрь, после чего захлопнул дверь.

— Надо ли вырезать часть с Хо Шуцинем? — тихо спросила Чэн Жань на кухне.

— Да ладно, он знает, что мы снимаем шоу, — беззаботно отозвался Вэй Нань.

— Точно не будет проблем?

— Раз он сам не попросил вырезать — не надо. Знаешь, почему он никогда не появляется на публике? Не участвует в шоу и мероприятиях?

Он многозначительно замолчал, явно собираясь подразнить её.

— Почему? — удивлённо моргнула она.

— Просто ленивый. Не хочет тратить время на общение с посторонними.

«Ленивый?» — подумала Чэн Жань. — «Не похоже».

Вскоре после ухода Хо Шуциня на телефон Вэй Наня пришло сообщение.

Хо Шуцинь: Впредь будь осторожнее на людях. Меньше делай то, что может вызвать недоразумения.

Вэй Нань поднял глаза на Чэн Жань, которая в это время чистила овощи, и нахмурился, пытаясь понять, что всё это значит.

Автор говорит:

Спасибо, девчонки!

Пожалуйста, добавляйте в избранное и пишите комментарии!

В полдень именинник Вэй Нань лично готовил обед. Чэн Жань и ещё одна подруга из индустрии помогали ему на кухне. В итоге на столе красовалась целая роскошная трапеза — мясные и овощные блюда, всё выглядело аппетитно.

Чэн Жань знала некоторых гостей, так что собрание проходило непринуждённо.

Много лет назад она вместе с Сюй Чэнь и Фэн Шаовэй входила в женское трио. Тогда они придумали очень модное в те времена «нестандартное» название для группы, но популярности так и не добились.

— Как же называлась та группа? — Вэй Нань задумался, потом хлопнул себя по лбу. — Вспомнил! «Пылинка». Боже, как же смешно звучит сейчас. В те времена все так называли.

Группа была малоизвестной, и никто из присутствующих даже не помнил её. Пришлось искать в интернете.

— Но почему в названии нет твоего имени? У них и «вэй», и «чэнь», а тебя — ни следа.

Сюй Чэнь обняла Чэн Жань за плечи и вставила:

— Её имя плохо вписывалось. Из-за этого название обсуждали на совещаниях целых несколько дней. Я тогда думала, что сразу после дебюта стану звездой.

Обе рассмеялись. Сюй Чэнь кашлянула:

— Потом, конечно, оказалось, что я слишком много на себя взяла.

Трио «Пылинка» просуществовало меньше года и было распущено по разным причинам. Все участницы пошли поодиночке.

После обеда сняли совместную часть выпуска, и гости разъехались по домам.

Сюй Чэнь и Чэн Жань вышли вместе.

Они ждали лифт, обнявшись, и Сюй Чэнь лениво прислонилась к плечу подруги, тихонько хихикая.

— Чего смеёшься? — удивилась Чэн Жань.

Сюй Чэнь выпрямилась и вздохнула:

— Смеюсь над тем, какие мы были глупые и наивные.

Чэн Жань замолчала. Когда-то, только попав в индустрию, она была полна надежд и мечтала покорить этот мир собственными силами.

— Не хочешь перейти к нам в компанию? — Сюй Чэнь склонила голову. — У нас небольшая фирма, малоизвестная, но зато нет всей этой сложной иерархии и бесконечных интриг. Подумай.

После распада трио Сюй Чэнь перешла в другую компанию, сосредоточившись на музыке. Она выпустила несколько альбомов, писала саундтреки к сериалам и уже добилась определённого успеха — гораздо большего, чем Чэн Жань.

Видя, что та колеблется, Сюй Чэнь не стала настаивать:

— Если заинтересуешься — дай знать.

**

Контракт от медиакомпании «Чу Цзян» не содержал ни единой ошибки. Юрист, просмотрев его, только и сказал:

— Такие условия предлагаются не просто так. Что они от тебя хотят?

Действительно, чего они хотели? Даже сама Чэн Жань, получившая этот неожиданный подарок судьбы, не могла понять. После нескольких дней размышлений она и её менеджер Тан Шаосинь приняли решение и передали его через посредника — Хо Шуциня. Вскоре с ними связался личный секретарь Лу Фэйцзяна.

Детали контракта обсуждали секретарь Дин и юрист, а Тан Шаосинь внимательно следила за каждым пунктом.

Внезапно секретарь Дин вышел принять звонок. Через пару минут он вернулся и, наклонившись к Чэн Жань, тихо спросил:

— Мисс Чэн, вам удобно сейчас? Мистер Лу хочет провести с вами видеозвонок.

— А? — удивилась она. Секретарь всё ещё прикрывал трубку, ожидая ответа.

Чэн Жань посмотрела на Тан Шаосинь, но та была полностью погружена в обсуждение условий контракта и даже не заметила её взгляда.

Она кивнула и тихо уточнила:

— Прямо здесь? И должен ли быть при этом мой менеджер?

Секретарь Дин что-то сказал в трубку, затем провёл её в соседнюю небольшую конференц-комнату, быстро настроил оборудование и оставил ноутбук перед ней.

Затем он вышел, оставив её одну.

На экране появилось окно вызова. Она поспешно приняла звонок.

Сердце Чэн Жань забилось быстрее. Обычно с артистами её уровня общались не выше директора по работе с талантами. Личный звонок от самого владельца компании был крайне необычен, особенно учитывая, что этот владелец — знаменитый дважды лауреат премии «Золотой феникс», бывший кумир миллионов.

Она нервно сжала губы, забыв, какую улыбку следует изобразить, и сидела, напряжённо сцепив пальцы на коленях.

На экране появилось знакомое лицо: резкие, словно выточенные черты, глубокие, выразительные черты лица, здоровый смуглый оттенок кожи. Лицо, отмеченное временем, источало особую зрелую привлекательность.

Чэн Жань глубоко вдохнула и, стараясь улыбнуться, произнесла:

— Здравствуйте, мистер Лу. Я — Чэн Жань.

— А… Мисс Чэн, здравствуйте, — Лу Фэйцзян отвёл взгляд в сторону. — Моя супруга здесь. Вы не против?

В следующее мгновение на экране появилась ещё одна женщина: длинные волосы собраны в аккуратный пучок, лёгкий макияж, благородные черты лица. Она вежливо улыбнулась.

Чэн Жань вспомнила слухи о жене Лу Фэйцзяна. Самая правдоподобная версия гласила, что Чу Сюань происходит из южного промышленного конгломерата, настоящая «белая богиня» с золотой ложкой во рту. Они с Лу Фэйцзяном — детские друзья, тайно поженились, родили ребёнка и вместе основали медиакомпанию «Чу Цзян».

Правда, всеми делами всегда занимался только Лу Фэйцзян, а Чу Сюань развивала собственный бизнес.

— Здравствуйте, я Чэн Жань, — повторила она вежливо.

Лу Фэйцзян что-то прошептал жене на ухо.

Выражение лица Чу Сюань изменилось. Она пристально посмотрела на экран, и Чэн Жань почувствовала странность, но внешне сохранила спокойную улыбку.

— Простите, — сказала Чу Сюань и вышла из кадра. На экране остался только Лу Фэйцзян, который смотрел на неё с загадочной улыбкой, но молчал.

Чэн Жань нахмурилась. Поведение Чу Сюань показалось ей подозрительным. Неужели здесь что-то не так?

— Мистер Лу, вы хотели обсудить контракт? — первой заговорила она.

Лу Фэйцзян кашлянул и ответил:

— Да… давайте поговорим о контракте. У вас есть какие-то пожелания? Компания постарается выполнить всё, что в наших силах.

— А? — Чэн Жань растерялась. Она же не суперзвезда, чтобы ей исполняли любые капризы. — Нет, у меня нет особых требований. Мой менеджер уже согласовывает детали с вашим юристом и секретарём… — то есть, мол, вам, боссу, вовсе не нужно со мной лично беседовать.

— Мисс Чэн, вы из Ниншэня, верно? А у вас дома остались родственники? Может, перевезти их сюда? Компания предоставит жильё…

Чэн Жань на секунду замолчала, затем честно ответила.

Но в конце концов не выдержала:

— Вы не хотите обсудить рабочие моменты?

Лу Фэйцзян махнул рукой:

— Я знаю, что вы ответственный человек. А с компанией за спиной вам не о чем волноваться.

«Что за ерунда?» — подумала Чэн Жань.

— Вы, наверное, удивлены, почему «Чу Цзян» обратился именно к вам? — серьёзно спросил Лу Фэйцзян.

Чэн Жань кивнула.

— Вы ровесница моей дочери. Она тоже одна пробивается в этом мире шоу-бизнеса, — в его голосе прозвучала грусть.

Но эти слова только усилили её подозрения. Последний раз такие слова ей говорил пятидесятилетний толстяк, после чего сразу же протянул ключ от номера в отеле, приглашая «дочку» сделать ему массаж.

Чэн Жань сделала вид, что ничего не поняла, и просто улыбнулась.

Когда она вернулась в основную комнату, Тан Шаосинь тут же спросила, о чём был разговор.

Она всё ещё находилась в состоянии растерянности:

— Я сама не поняла… Мы вообще не говорили о работе. Есть ещё одна мысль… но я не могу сказать здесь.

Выйдя из офиса компании, Чэн Жань долго молчала. Когда менеджер с энтузиазмом начала строить планы на будущее, она прервала её:

— Может, с подписанием контракта подождать?

— Что? Но в нём же нет проблем! — удивилась Тан Шаосинь, но тут же вспомнила встречу. — Мистер Лу что-то сказал? Какие-то условия поставил?

— Как ты думаешь… — Чэн Жань подбирала слова, — я только что видела его жену. Они с Лу Фэйцзяном, наверное, очень любят друг друга?

— Конечно! Они — образцовая пара. Его жена — частное лицо, но все в индустрии знают, как он её балует.

— А вдруг это просто показуха? Ведь они же партнёры по бизнесу, им выгодно выглядеть идеально.

Тан Шаосинь наконец уловила намёк:

— Чэн Жань, ты что имеешь в виду?

— Просто… — ей было трудно выговорить это, ведь это были лишь догадки, — мне показалось, что Лу Фэйцзян ведёт себя странно. Ты понимаешь, о чём я? Он не говорил о работе, только спрашивал про мою семью и сказал, что я похожа на его дочь…

http://bllate.org/book/2081/240924