Готовый перевод After Becoming a Second-Generation Movie Star [Entertainment Circle] / Став кинозвездой во втором поколении [Шоу-бизнес]: Глава 4

Позже она ушла из публичного поля и объявила о создании медиакомпании «Чу Цзян», положив тем самым начало новой империи развлечений.

Подписанные артисты были лучшими в своих областях, а каждый выпущенный сериал или фильм без исключения становился шедевром. Естественно, первое же реалити-шоу, произведённое компанией, вызвало огромный интерес у публики.

— Хорошо-хорошо, я обязательно обсужу это с Сяо Чэн. Большое вам спасибо! — вежливо завершила разговор Тан Шаосинь и, едва положив трубку, сжала телефон в кулаке и сорвалась на яростную тираду: — Да чтоб эта жирная лысина всю жизнь без волос ходила! Как он посмел украсть ресурсы?!

Чэн Жань и её ассистентка молча переглянулись. Как же стремительно у неё меняется выражение лица…

— Шаосинь-цзе, чьи ресурсы он украл? — осторожно выглянула ассистентка. — Наши?

Тан Шаосинь мрачно подошла и тяжело опустилась на диван. Заметив на журнальном столике банку колы, она тут же схватила её и сделала большой глоток. Две другие женщины изумлённо переглянулись: Тан Шаосинь никогда не пила газировку и строго ограничивала их в этом.

— Эта жирная лысина, прикрываясь поддержкой заместителя директора Чэня, осмелилась дотянуться даже до меня, — проговорила Тан Шаосинь, допив остатки колы, и с силой смяла пустую банку, отправив её в мусорное ведро.

— Только что мне позвонили из программы «Звёздная повседневность» и предложили Сяо Чэн принять участие в записи последнего выпуска. Завтра мы обсудим детали. — Тан Шаосинь говорила спокойно, но вдруг холодно рассмеялась. — Я знакома с одним из сотрудников программы. Он тайком сообщил мне: изначально они связывались с отделом по связям с общественностью «Чэнсиня», но потом вдруг появилась эта жирная лысина и заявил, что ты занята семейными делами и не сможешь участвовать, зато Фэн Шаовэй как раз освободилась и готова выручить их в трудную минуту.

Чэн Жань опустила глаза и слегка прикусила губу. Её чувства были неоднозначными.

Она и агент Фэн Шаовэй всегда были врагами: ради работы они постоянно ссорились в офисе до хрипоты. Тогда Фэн Шаовэй успокаивала её: «Все так делают на работе. Это не личное. К тому же отношения агентов не должны влиять на нашу дружбу».

— Фу! Да пусть хоть в зеркало посмотрится! Кто она такая, чтобы «выручать»? — Тан Шаосинь фыркнула и повернулась к ней: — Раньше я не вмешивалась, с кем ты общаешься. Но сейчас спрошу прямо: можешь ли ты быть уверена, что Фэн Шаовэй не знала, когда эта жирная лысина украла твои ресурсы?

— Не нужно отвечать мне. Ты и сама всё прекрасно понимаешь. — Тан Шаосинь бросила им планшет. — Я пойду подготовлюсь к завтрашней встрече. А вы с Сяо Чжоу посмотрите первые выпуски «Звёздной повседневности» в интернете.

И, взяв ещё одну банку колы, она ушла в кабинет.

— Я что, выгляжу такой беззащитной? — Чэн Жань повернулась к ассистентке и невинно моргнула.

Та натянуто улыбнулась:

— Думаю, дело не в том, что ты беззащитна… — Она осторожно посмотрела на Чэн Жань, помолчала и не выдержала: — Сяо Чэн-цзе, не злись, но, по-моему, всё дело в том, что Фэн Шаовэй сейчас гораздо популярнее тебя. Компания ставит её выше, поэтому эта жирная лысина и позволяет себе такое.

— Ты права. Везде так: у кого больше успеха, у того и больше прав. — Чэн Жань вздохнула. — Объективно говоря, она играет лучше меня, усерднее трудится и умеет ладить с людьми. Действительно, она намного сильнее меня…

Ассистентка открыла видео на планшете и с энтузиазмом воскликнула:

— Но смотри, Сяо Чэн-цзе! Программа «Звёздная повседневность» пригласила именно тебя, а не её! Только за это ты в сотни раз круче!

Чэн Жань не сдержала смеха. Она прокашлялась и с притворной скромностью замахала рукой:

— Нет-нет, просто мне повезло. Но что делать? Я так волнуюсь! Не думала, что попаду в шоу. Боюсь, сегодня ночью не усну!

**

Чэн Жань вновь опровергла слухи о романе с Ли И через один из СМИ: то была просто дружеская встреча, причём Ли И был другом друга, и она с ним почти не знакома.

Студия Ли И также опубликовала официальное заявление, подтвердив его холостяцкий статус и пообещав подавать в суд на распространителей ложной информации.

Её агентство полностью отстранилось от неё, передав через Тан Шаосинь решение: все текущие проекты Чэн Жань приостанавливаются, и в течение срока действия контракта она обязана соблюдать внутренние правила компании.

Для непослушной и бесполезной пешки её легко можно выбросить без сожаления.

Единственные, кто радовался этому, — фанатки Ли И. Они продолжали активно голосовать за него, поддерживать рейтинги и устраивать флешмобы, будто ничего и не случилось, словно забыв, как ещё недавно оскорбляли Чэн Жань в её микроблоге.

Хорошего актёра превратили в поп-идола — каково же при этом самой Чэн Жань? Ли И, к слову, начинал с шоу талантов, потом его заметил режиссёр и пригласил на роль в фильме, за которую он неожиданно получил премию «Лучший дебютант».

Инцидент сошёл на нет. Подписчиков у Чэн Жань в микроблоге стало меньше, но в целом прибавилось почти на сто тысяч — так что на накрутку можно было не тратиться.

Тан Шаосинь договорилась с продюсерами «Звёздной повседневности» и уточнила детали участия и график съёмок. Чэн Жань станет приглашённой звездой последнего выпуска. Вместе с ней появится друг постоянного участника шоу Вэй Наня. Запись совпадает с днём рождения Вэй Наня, и команда решила устроить ему сюрприз: пригласить его друга и других постоянных участников.

Вэй Нань — популярный актёр дорам, прославившийся благодаря школьной романтической дораме. Позже он подписал контракт с медиакомпанией «Чу Цзян» и стал участником этого шоу.

Они с Чэн Жань познакомились при работе: её порекомендовали на роль девушки в клипе — это был дебютный сингл Вэй Наня. Правда, тогда он не привлёк внимания, и лишь спустя несколько лет прославился благодаря кино.

Потом они снова снялись вместе в сериале, правда, оба играли второстепенные роли. Именно тогда между ними зародилась крепкая дружба.

Но в последнее время они почти не общались: во-первых, у Вэй Наня стало слишком много работы после всплеска популярности; во-вторых, Чэн Жань не хотела, чтобы кто-то подумал, будто она пытается «пристроиться» к звезде.

— Пошли. Сначала сделаем тебе причёску и макияж, подберём наряд. Переживёшь последний полугодовой приём — и всё, расстанемся по-хорошему, — сказала Тан Шаосинь, подталкивая её к машине.

Каждый год «Чэнсинь» проводил два официальных мероприятия: полугодовой и годовой приёмы. Если не было серьёзных причин, все сотрудники и артисты обязаны были присутствовать. Для Чэн Жань это был последний полугодовой приём в компании.

Приём начался в семь вечера, и банкетный зал открыли заранее.

Чэн Жань выбрала простое платье цвета абрикоса до колена. Так как она легко мёрзла, стилист подобрал ей полупрозрачное платье с короткими рукавами. Серебряные камни, вшитые в ткань, мерцали под светом, создавая едва уловимые блики.

На ней были низкие туфли-мэриджейн — наряд был предельно скромным.

Неудачливая актриса, утратившая расположение компании, выглядела бы глупо, если бы оделась чересчур вызывающе.

— Сяо Чэн!

Чэн Жань остановилась. Подняв глаза, она увидела Фэн Шаовэй в роскошном бордовом вечернем платье и с ослепительным ожерельем известного бренда на шее. Та улыбалась, стоя у дальнего стола.

Чэн Жань на секунду задержала взгляд на ожерелье, затем мягко улыбнулась, что-то шепнула Тан Шаосинь и неторопливо подошла.

— Ожерелье тебе очень идёт, — сказала Чэн Жань.

Фэн Шаовэй провела пальцем по подвеске и самодовольно улыбнулась:

— Подарок.

Она протянула Чэн Жань бокал вина:

— Сяо Чэн, чем ты сейчас занимаешься? Я только что получила новую роль, не успела с тобой поговорить.

— Пока без работы. Отдыхаю дома, — ответила та.

— Режиссёр Хо в следующем году снимает фильм. Мне уже досталась роль. Хочешь, спрошу, нет ли там чего-нибудь для тебя?

Чэн Жань отпила немного сладковатого коктейля и лишь улыбнулась в ответ.

Увидев, что та молчит, Фэн Шаовэй поправила прядь у виска и продолжила:

— Правда, Хо наставляет строгие требования. Например, мне, хоть и не нужно проходить кастинг, всё равно приходится тщательно готовиться, чтобы не разочаровать его ожидания.

— Ты права, — согласилась Чэн Жань. — Готовься как следует.

Улыбка Фэн Шаовэй стала ещё шире. Она приблизилась и таинственно прошептала:

— Сегодня приедет Хо. Я познакомлю вас.

Внезапно она вспомнила что-то и пристально посмотрела на Чэн Жань:

— Ты ведь не знаешь… Вчера я увидела, как Хо прокомментировал твой пост в микроблоге. Почти подумала, что у вас что-то есть.

— Какие у нас могут быть отношения? — рука Чэн Жань дрогнула. Свет от люстры отразился в бокале, и вино слегка заколыхалось. Она вдруг улыбнулась.

— Ну, такие… — Фэн Шаовэй подмигнула, глядя на неё с многозначительным выражением лица. — Потом я спросила у его помощников. Оказывается, аккаунт Хо взломали. Наверное, какой-то твой фанат использовал его профиль, чтобы оставить тебе комментарий.

Взломали?

На лице Чэн Жань по-прежнему играла вежливая улыбка, но внутри всё заволновалось.

Автор добавил:

Появился папочка-актёр.

**

Полугодовой приём «Чэнсиня» состоял в основном из речей и неформального общения. Помимо сотрудников и артистов, на мероприятии присутствовало много клиентов компании, приглашённых для укрепления деловых связей.

Глава компании выступил с речью о выдающихся достижениях первой половины года, а затем, дрожащей рукой, начал зачитывать планы на вторую половину. Он говорил почти полчаса, но почти никто не слушал. По залу разносился шёпот и перешёптывания.

Как только он закончил, зал наполнился звоном бокалов и мерцающим светом.

Чэн Жань и Тан Шаосинь стояли в углу у забытого всеми столика с десертами. Их уголок находился в тени, плохо освещался и почти никто сюда не заходил.

Тан Шаосинь, не отрываясь от телефона, пробормотала:

— Следи за весом. Скоро съёмки.

— Ладно, — вздохнула Чэн Жань и положила обратно пирожное, которое уже было у неё во рту. — Тогда выпью вина.

Тан Шаосинь ответила на сообщение и нахмурилась:

— Вино не надо. А то опять напьёшься, и мне придётся за тобой убирать. — Она протянула ей стакан с лимонной водой. — Пей это. Выпьешь — и пойдём. Всё равно дел у нас нет.

Чэн Жань долго и мрачно смотрела на стакан, но в итоге взяла его и сделала несколько глотков.

Вдруг у входа в зал раздался возбуждённый шёпот. Все повернулись к двери — похоже, появился кто-то важный.

Чэн Жань тоже заинтересованно посмотрела туда и услышала обрывки разговоров вокруг:

— Это же Хо Шуцинь! Как он сюда попал?

— Чего тут удивляться? У него сотрудничество с «Чэнсинем», его пригласили.

— Он же всегда избегает публичных мероприятий! Сегодня, наверное, пришёл…

— Пришёл зачем? Может, за тобой в главные героини?

...

— Пфф! — Чэн Жань прикрыла рот ладонью и тихонько рассмеялась. Половина зала была поглощена появлением Хо Шуциня.

Её взгляд упал на сцену: глава «Чэнсиня», заместитель Чэнь, Фэн Шаовэй и её агент — «жирная лысина» — все стояли рядом с Хо Шуцинем и улыбались ему. Лицо агента так и сияло, морщины на нём, казалось, могли задавить сотни комаров.

Сам Хо Шуцинь был одет небрежно: сине-белая полосатая футболка под чёрной курткой, чёрные джинсы и кроссовки. Только он один осмелился прийти в таком виде. Его помощник, напротив, был в строгом сером костюме и очках с чёрной оправой на половину лица — затмил всех мужчин в зале.

Хо Шуцинь, казалось, кого-то искал. Он вежливо перекинулся парой фраз с главой компании, окинул взглядом зал и вдруг остановил глаза на одном месте — на Чэн Жань и Тан Шаосинь.

Он что-то тихо сказал помощнику и направился к ним.

http://bllate.org/book/2081/240921