Готовый перевод After Becoming a Second-Generation Movie Star [Entertainment Circle] / Став кинозвездой во втором поколении [Шоу-бизнес]: Глава 1

Название: Став дочерью звезды [Шоубизнес]

Автор: Цзай Тин

Аннотация:

Союз режиссёра и актрисы в мире шоу-бизнеса — явление привычное. Возьмём, к примеру, Хо Шуциня и Чэн Жань.

Однако публику удивляло другое: Хо никогда не упоминал о своей жене. При одном лишь упоминании её имени лицо его мрачнело, а при подборе актёров он без колебаний отбрасывал её кандидатуру.

Ходили слухи, что их брак — фиктивный, лишённый настоящих чувств; другие утверждали, что пара давно развелась, и журналисты только и ждали подходящего момента, чтобы объявить об этом миру.

Позже внимательные фанаты заметили Чэн Жань в фильмах Хо Шуциня. Во всех его документальных картинах за последние годы закадровый голос в титрах принадлежал одному и тому же человеку — Чэн Жань. А в самом конце, почти незаметной строчкой, значилось: «Спасибо моей жене за неизменную поддержку и верность».

Теги: любовь с первого взгляда, шоубизнес, профессионалы своего дела, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чэн Жань, Хо Шуцинь; второстепенный персонаж — отец-звезда

Чэн Жань всю ночь снималась в рекламе и, вернувшись домой, рухнула на кровать, даже не сняв макияж — лишь кое-как протёрла лицо влажными салфетками. Спала она крепко, как мёртвая, но внезапно её разбудил звонок.

— Я у твоей двери, — произнёс голос агента, будто ледяной ветер, пронзая слух через трубку.

— Да что опять? — проворчала она недовольно. — Я только-только уснула!

— Скоро уже и не уснёшь, — бросил агент и тут же повесил трубку. Вслед за этим раздался настойчивый звонок в дверь.

Чэн Жань стоном выразила своё отчаяние, с трудом приподнялась с постели, растрёпанная и сонная. Её взгляд упал на коробку острых закусок у двери — лицо тут же вытянулось.

Вчера она снималась в рекламе этих самых закусок и, похоже, съела запас на всю оставшуюся жизнь. К концу съёмки её тошнило от остроты: рот горел, язык немел, а перед камерой приходилось изображать, будто она в восторге от этого «божественного вкуса».

Звонок не умолкал. Чэн Жань, волоча тапочки, побрела открывать. За дверью стояли её агент и ассистентка. Та, дрожа всем телом, смотрела на неё с жалобным выражением лица.

Чэн Жань приподняла веки, бросила взгляд на агента, который, нахмурившись, вошёл в квартиру, и беззвучно спросила у ассистентки: «Что случилось?»

Девушка лишь горько усмехнулась, и в её взгляде мелькнуло сочувствие.

— Посмотри-ка, — холодно сказала агентка, протягивая ей планшет. — Похоже, ты наконец-то чего-то добилась — взлетела в топ новостей.

Чэн Жань моргнула, не уловив иронии, взяла планшет и начала листать экран. Яркая красная надпись с пометкой «ВЗРЫВ» кричала: «Роман Ли И и Чэн Жань раскрыт!»

Она открыла тред. Весь экран заполонили фотографии новоиспечённого обладателя «Золотого Орла» Ли И и никому не известной актрисы Чэн Жань: оба выходят из супермаркета с пакетами продуктов в тускло освещённом паркинге. Маркетинговые аккаунты, будто затаившиеся под машинами папарацци, живописали, о чём они говорили, сколько продуктов купили и сколько месяцев уже живут вместе…

Чэн Жань спокойно просматривала страницу.

Один — восходящая звезда, только что получившая премию «Золотой Орёл» и обладающая армией фанаток, мечтающих стать его невестой. Другая — актриса третьего эшелона, вечная второстепенная роль, с фолловерами в количестве нескольких десятков тысяч, меньше, чем у среднестатистического продавца одежды в соцсетях. Между ними — ни одного совместного проекта, ни единого публичного контакта. И вдруг эти фото — шок для всех любителей сплетен.

— Зато я теперь на первом месте в топе! Видимо, я всё-таки чего-то стою, — пошутила Чэн Жань.

Никто не поддержал шутку. Агентка смотрела на неё с ледяным безразличием. Чэн Жань неловко хихикнула, но тут же стала серьёзной.

— Тан Цзе, ты же знаешь, что я ни при чём. Я с парнем Вэйвэй и пары слов не перекинулась за всю жизнь.

Тан Шаосинь будто не слышала. Она ткнула пальцем в экран, открывая комментарии под постом маркетологов.

Раздел комментариев был полностью захвачен фанатками Ли И. Все писали исключительно в её защиту, не щадя ни Чэн Жань, ни агентства. Оскорбления были изощрёнными, но без единого мата. Пару робких попыток объяснить ситуацию или опровергнуть слухи моментально затоптали в этой волне злобы.

Пользователь «Любопытная прохожая»: «Лисички, успокойтесь! Это просто ужин с друзьями, не поддавайтесь на провокации».

«Я жена Ли И»: «Гуна! Кто эта дешёвая птичка? Как она смеет лезть к моему мужу?»

«Следую за Ли И»: «Ха! Так тебе, Чэн Жань, не хватает популярности? Решила прицепиться к нашему парню? Посмотри в зеркало!»

Чэн Жань машинально потрогала лицо. Она, конечно, не супермодель, но и не уродина… Подняв глаза, она увидела, что Тан Шаосинь всё ещё смотрит на неё ледяным взглядом, явно готовая взорваться.

Чэн Жань тут же приняла деловой вид и объяснила:

— Вэйвэй звала друзей на новоселье. Я купила продукты в супермаркете, а она попросила Ли И спуститься и помочь мне донести сумки. Вот и всё. Никакого «романа».

Она сама была жертвой: не только оказалась замешанной в отношениях подруги, но и получила тонну оскорблений от фанаток.

— Откуда я могла знать, что папарацци так быстро наведаются к ней на новоселье? — осторожно спросила она у агентки. — Тебя в конторе не отчитали? Как Вэйвэй и её агент отреагировали?

Тан Шаосинь сердито посмотрела на неё. Эта девчонка всё ещё думает о других, когда сама в беде!

— Днём собрание в компании. Готовься получить по заслугам, — бросила она.

Чэн Жань виновато улыбнулась, подскочила к ней и начала массировать плечи:

— В компании всё понимают, ведь я ни в чём не виновата. А кроме того, у меня же есть Тан Цзе! Всемогущий агент Тан всё уладит! — Она подмигнула ассистентке, та тут же последовала её примеру и начала массировать другое плечо.

Выражение лица Тан Шаосинь немного смягчилось. Она отмахнулась от их рук:

— Я не буду много говорить. Но на этот раз будь поосторожнее. Всем и так ясно, кого ценит компания больше. Возможно, для тебя лучше всего — официальное опровержение. Но нельзя исключать и того, что руководство захочет воспользоваться этой ситуацией.

Пока Тан Шаосинь с ассистенткой готовили завтрак, Чэн Жань, переодеваясь, тайком отправила Фэн Шаовэй сообщение: спросила, как её самочувствие, спала ли температура, и чётко обозначила, что между ней и Ли И ничего нет.

Однако до самого отъезда на собрание ответа так и не пришло.

***

Агентство «Чэнсинь» — старейшая компания в индустрии развлечений. Оно работает в кино, музыке и шоу-бизнесе и за годы своего существования воспитало множество звёзд первой величины, а также переманило не одного известного артиста.

Двадцать лет назад «Чэнсинь» доминировало на рынке Китая, но со временем бюрократия и консерватизм руководства привели к упадку: артисты один за другим покидали компанию, переходя в другие агентства или создавая собственные. Осталось лишь немногие.

Чэн Жань подписала контракт именно в тот период упадка.

Тогда директор по работе с артистами Янь Хуань настояла на подписании контракта с несовершеннолетней Чэн Жань, несмотря на возражения коллег. Почти в то же время в агентство пришли Фэн Шаовэй и Сюй Чэнь, и из троих девушек попытались создать поп-группу «Красавицы». Группа просуществовала меньше года и распалась. Все три девушки пошли по сольной карьере.

А сама Янь Хуань вскоре оказалась втянута в внутрикорпоративные разборки и была переманена конкурентами за крупную сумму.

Теперь Чэн Жань и Тан Шаосинь сидели в конференц-зале. Лицо агентки было мрачным, она с недовольством смотрела на два остывших стакана чая перед собой.

Её терпение всегда было на пределе, а ждать полчаса без дела — это уже слишком. Тан Шаосинь фыркнула и встала.

В этот момент дверь открылась.

— Простите за опоздание, — улыбнулся вошедший мужчина, глядя на сидящих. Его извинения звучали формально, без искренности. Он обернулся к следующему за ним человеку: — Вэйвэй, если тебе совсем плохо, поедем домой.

— Ничего, справлюсь, — ответила Фэн Шаовэй.

Она была в тёмных очках, волосы распущены, взгляд опущен. Она молча уселась на диван у стены, выглядела крайне измождённой.

Казалось, она даже не заметила присутствующих в комнате.

Чэн Жань посмотрела на неё, хотела что-то сказать, но агентка тут же одёрнула её взглядом, и она послушно села.

Собрание началось. Кроме них двоих и их агентов, присутствовали вице-президент компании и руководитель отдела по связям с общественностью.

Чэн Жань ещё раз объяснила ситуацию. Когда речь зашла о Фэн Шаовэй, она перевела взгляд на подругу, но та сидела, будто в трансе, не издавая ни звука.

Компания знала об отношениях Ли И и Фэн Шаовэй, понимала, что в тот день устраивался именно ужин у подруги, и, следовательно, Чэн Жань оказалась втянутой в чужую историю.

— По-моему, больше всех виновата именно Чэн Жань, — вдруг вмешался агент Ли И, оторвавшись от телефона. — Сколько лет в профессии, а до сих пор не научилась замечать папарацци? Или, может быть… — Он многозначительно замолчал.

Тан Шаосинь и этот агент никогда не ладили. За годы она терпела от него массу унижений, и сейчас его попытка свалить вину на Чэн Жань окончательно вывела её из себя.

— Не знаю, кому вы должны быть благодарны, что именно наша Чэн Жань оказалась на ваших фото! — резко сказала она, бросив взгляд на диван. Упомянутые побледнели.

— Ты…

— Это моя вина, — перебила Фэн Шаовэй, сняв очки. Её лицо было бледным и уставшим. — Прости меня, Сяочэн. Ты приняла на себя весь этот гнев фанатов из-за меня.

Чэн Жань молчала, лишь смотрела на неё.

— Зачем такая напряжённая атмосфера? — с лёгкой усмешкой произнёс вице-президент, который до этого не говорил ни слова. — В этой истории есть и плюсы, и минусы.

Его взгляд задержался на обеих девушках, пальцы постукивали по планшету, будто он что-то обдумывал.

— С момента утечки фото популярность Чэн Жань резко выросла. Только по числу подписчиков в соцсетях — плюс более чем двадцать тысяч. Да, много и хейтеров. Но подумай сама, Сяочэн: если у артиста нет тем для обсуждения, нет внимания, нет коммерческой ценности — он провалился. Ты ведь это прекрасно понимаешь.

Чэн Жань опустила глаза, ресницы скрыли все эмоции. В зале воцарилась тишина.

— Вы правы, господин Чэнь, — сказала она, подняв голову. — Значит, какое решение?

В этот момент дверь приоткрылась. Секретарь заглянул внутрь и тихо напомнил:

— Господин Чэнь, переговоры с режиссёром Хо почти завершены.

Вице-президент кивнул и вышел, прихватив планшет.

— Нам тоже пора, — сказала Фэн Шаовэй, подходя к Чэн Жань. Она взяла её за руку, будто ничего не произошло, и с улыбкой спросила: — Ты в порядке? Не обращай внимания на этих дурачков в интернете. Они ругают меня, а не тебя.

Агенты двух девушек молча смотрели друг на друга, как заклятые враги.

http://bllate.org/book/2081/240918