Готовый перевод Reborn NPC I'm Not the Protagonist / Перерождение NPC: Я точно не главный герой!: Глава 1

Пи-пи-пи...

Пронзительный, режущий слух писк кардиомонитора издал последний протяжный звук, и вместе с угасающим сознанием наступил вечный хаос...

— Моя девочка!

Женщина в роскошном платье рухнула на колени, закрыв лицо руками и заливаясь слезами.

— Госпожа Эдвард, прошу вас, не стоит так убиваться. Ваша дочь ушла без мук, и, пожалуй, нам стоит найти в этом утешение...

Врач в белом халате произнес это приглушенным, сочувственным голосом.

— ...Верно... — Женщина замерла, отрешенно глядя на фигуру в медицинской капсуле, и кивнула: — По крайней мере, она не страдала...

...

Пустынная равнина. Куда ни глянь — повсюду мягкая, густая трава. Ветер гонит по полю волны, одну за другой.

В небе парят птицы, плывут высокие облака, а над ними проносятся чьи-то исполинские крылья.

На пологом склоне застыла красивая девушка, погруженная в свои мысли.

Ее узкие глаза внезапно распахнулись, и под пушистыми, как крылья цикады, ресницами блеснул недоуменный взгляд.

Хиль посмотрела на свои руки, окинула взглядом сказочный пейзаж и, почувствовав неладное, тут же почесала затылок, обернувшись:

— Простите, у меня тут, кажется, что-то зависло...

— ...Э?

В следующее мгновение, разглядев окружающую местность, она остолбенела.

Что происходит? Она же только что была в рейде по Подземному городу, как вдруг оказалась на окраине городка Колокольчиков?

Она прекрасно знала, где находится. Для игроков она была ходячей энциклопедией Святилища, знала об этом мире даже больше, чем о реальности.

В конце концов, в реальности она не могла даже с кровати встать...

Хиль нахмурилась и поспешно оглядела себя: на ней была легкая тканевая одежда, а чуть выступающая грудь скрывала стройные обнаженные ноги.

— Э-э-э-э-э!

Она пришла в ужас. Во-первых, куда-то делся ее ультимативный, непобедимый, сверкающий божественный артефакт, а во-вторых...

— Где мой мужик?!

Хиль взвыла, обращаясь к небу. Где ее двухметровый красавец с восемью кубиками пресса и зашкаливающим уровнем тестостерона, которого она так долго создавала?

Персонаж, с которым она провела бесчисленное количество ночей, превратился в слабую девушку?!

Как же это раздражает...

Она бросилась к ближайшему озеру, чтобы взглянуть на свое отражение, и снова замерла.

Это же... она сама?

Что за ерунда с этой игрой? Ладно, ошибка данных стерла снаряжение, которое она фармила годами, но лезть в частную жизнь — это уже слишком!

Тьфу, только что она сказала, что это не раздражает.

Хиль тряхнула головой, плеснула в лицо озерной водой и подняла взгляд.

Утренний ветерок приятно холодил щеки, хотя местами было даже больно.

— Похоже, сегодня выспаться в игре не получится...

Хиль почувствовала разочарование. Реальность была невыносима, поэтому она предпочитала жить здесь, в этой масштабной виртуальной онлайн-игре под названием Святилище.

Святилище, эпохальная игра, появившаяся десять лет назад, с момента выхода вызвала ажиотаж среди игроков. Цельные виртуальные капсулы позволяли полностью погрузиться в процесс.

Сотни миллионов игроков с Земли и лунных колоний превратили этот мир во вторую реальность.

И, конечно, для Хиль это стало спасением...

Она стала игроком с самым долгим временем пребывания в сети с момента запуска Святилища! Без исключений!

Может, это какой-то баг? Выйду — напишу жалобу на форуме...

Хиль вздохнула, вызвала меню выхода, но в следующую секунду замерла, увидев панель персонажа.

—

Имя: Хиль

Раса: Человек

Уровень: 1

Опыт: 0

Основной класс: Нет

Дополнительный класс I: Нет

Дополнительный класс II: Нет

Основные характеристики: Сила 3, Ловкость 3, Выносливость 3, Интеллект 3, Удача 3

Вторичные характеристики: Обаяние 1, Вера 1, Трансцендентность 1

Очки характеристик/потенциала/навыков: 0/0/0

ОЗ: 30/30

Мана: 30/30

Выносливость: 26/30

Статус: Голод

Особые навыки: Нет

[NPC, не вызывающий ни малейшего интереса, не может даже выдавать квесты!]

—

NPC? Выдавать квесты?

Хиль остолбенела. Пока она растерянно стояла на месте, смутные воспоминания внезапно нахлынули на нее.

Точно, она ведь... умерла...

Это мама отправила ее сюда? Мама так сильно ее любила, что сделала всё возможное, чтобы она оказалась в самом любимом мире...

Хиль невольно подумала об этом.

Но вскоре она заметила кое-что еще: в системном интерфейсе по-прежнему была доступна сеть!

Святилище, будучи передовой игрой, позволяло просматривать форум прямо внутри игры!

Она поспешно открыла его и увидела броский восклицательный знак:

[До запуска Святилища осталось десять дней! Скорее делитесь своими мыслями!]

Под заголовком множились сообщения.

[Дождались!]

[Есть парни, кто хочет составить пару?]

[WAAAGH! Хочу увидеть реки крови!]

[Гильдия набирает людей, подробности...]

Святилище... запуск?

Хиль застыла. Она... попала в прошлое?

Перенеслась на десять лет назад? И стала NPC?

Это же просто...

— Потрясающе!!

Она подпрыгнула и помчалась по сказочному лугу, падала, кувыркалась, перепачкалась в грязи, но ей было всё равно.

Ощущение травы в ладонях, ветерок в волосах, ссадины на коленях от камней — всё это она бесчисленное количество раз видела во снах!

Она свободна!

Прощай, та белоснежная комната. Теперь она может бегать и кричать во весь голос.

Она схватила пучок травы и сунула в рот, чтобы попробовать на вкус, но, прожевав, тут же выплюнула.

— Фу!

— Ха-ха... ха-ха-ха... ха-ха-ха-ха-ха!!

Она уперлась руками в колени, отплевываясь, но продолжала безудержно смеяться, пока слюна не перекрыла дыхание, и ей не пришлось присесть.

Хиль сидела на обочине, глупо улыбаясь, смотрела на свое лицо в зеркале озера и с любовью перебирала пряди волос, падавшие на плечи.

Она продолжала улыбаться, но вдруг несколько капель упали ей на тыльную сторону ладони.

Она замерла, медленно подняла руку, кончиками пальцев коснулась щеки. Кристальные капли, казалось, говорили сами за себя.

— ...

Хиль перестала улыбаться. Она молчала, опустив голову, плечи ее задрожали, а затем рыдания стали только сильнее.

— У-у... э-э...

Горе нахлынуло внезапно. Хиль не понимала почему, но не могла сдержать всхлипываний.

Значит, она все-таки хотела жить...

Вот и всё, да...?

Вот и всё...

— Ма... ма...

Девушка сидела на берегу озера и плакала, не зная, что делать.

В этот момент неподалеку медленно проехала карета и остановилась на склоне прямо за спиной у Хиль.

— Милое дитя, — раздался из кареты нежный голос, полный сочувствия, — ты потерялась?

http://bllate.org/book/20809/2092053