Готовый перевод War Zone Vanguard / Авангард зоны боевых действий: Глава 17

Тин Юйшу вздрогнул, его взгляд дрогнул, а лицо, казалось, впервые за долгое время лишилось ледяной маски. Он открыл рот, словно собираясь что-то сказать, но в итоге лишь промолчал.

Спустя мгновение Тин Юйшу искренне произнес: Спасибо.

Лоу Чжицю покачал головой и с улыбкой ответил: Не стоит благодарности. Я буду терпеливо ждать, пока ты не решишь, что мне ответить.

На самом деле, говоря о травме руки Тин Юйшу, Лоу Чжицю выразился весьма обтекаемо. Когда Тин Юйшу объявил о завершении карьеры, сославшись на повреждение руки, Лоу Чжицю сразу усомнился в правдивости этих слов. Возможно, травма и была фактором, но явно не истинной причиной.

Перед тем как Тин Юйшу ушел из спорта, Лоу Чжицю досконально разобрал каждую игру того сезона. Состояние Тин Юйшу было нестабильным, но это нельзя было назвать общим спадом мастерства. Лоу Чжицю подозревал, что это была случайная травма, а не профессиональный износ. Травмы от перенапряжения у киберспортсменов обычно нарастают постепенно, а здесь наблюдался резкий, обвальный спад. Если причина была именно в этом и она не позволяла вернуться на арену, это должно было стать для него сокрушительным ударом. Особенно для такой суперзвезды, как Тин Юйшу: уйти из-за болезни — значит нести в себе глубочайшую боль и горечь.

Однако за все время, что они проводили вместе, Лоу Чжицю заметил, что Тин Юйшу не проявляет к своей руке лишнего внимания или заботы — даже на уровне подсознательных жестов. Если бы он ушел только из-за травмы, такое поведение было бы маловероятным.

Раз Тин Юйшу использовал болезнь как предлог, значит, у него были опасения. Возможно, истинную причину он не мог доверить Лоу Чжицю. Или же он сам не был уверен в себе, сомневаясь, сможет ли вернуться на пик формы, и панически боялся неудачи, либо же его сдерживали иные психологические барьеры. В любом случае, раз Тин Юйшу колеблется, значит, еще есть шанс. Возможно, он вовсе не хочет покидать лигу.

Окончательно Лоу Чжицю убедился в своих догадках в тот день, когда Тин Юйшу впервые отклонил его приглашение.

В тот день Лоу Чжицю сидел в палате Тин Цайяна, они смотрели фильм, как вдруг у двери послышались шорохи. Подобное ощущение преследовало его и раньше: казалось, будто кто-то украдкой заглядывает внутрь, но, стоило обернуться, как в коридоре никого не оказывалось. Лоу Чжицю решил докопаться до истины. Выбрав подходящий момент, он резко распахнул дверь и обнаружил ту самую глухонемую девочку, которую встретил, когда был в костюме медведя.

Малышка испугалась, отпрянула назад и с ужасом уставилась на него, а колокольчики на её косичках жалобно звякнули. Лоу Чжицю невольно улыбнулся. Он помнил, что её зовут Цзи Еу, и на языке жестов спросил: Сяо У, что ты здесь делаешь?

Цзи Еу поморгала, замялась, а потом начала показывать жестами: Я пришла навестить брата Сяо Яна.

Лоу Чжицю удивился: при чем здесь Тин Юйшу? Он сказал Тин Цайяну, что скоро вернется, и вышел в коридор, чтобы поговорить с девочкой.

Лоу Чжицю: Что-то случилось?

Цзи Еу: Я приходила много раз, но он не хочет со мной разговаривать.

Лоу Чжицю подумал, что Тин Юйшу не похож на человека, который любит детей или нравится им, и спросил: Зачем ты его ищешь?

Цзи Еу: Я хочу отплатить ему добром.

Лоу Чжицю в недоумении развел руками.

После разговора Лоу Чжицю узнал, что Тин Юйшу получил травму, спасая Цзи Еу. Дети играли в прятки, и девочка спряталась на заброшенной стройке рядом с лечебницей. Она взобралась на крышу низкого строения, но, оказавшись наверху, поняла, что не может спуститься. Она спряталась слишком хорошо, никто не мог её найти. А поскольку она не могла позвать на помощь, ей оставалось лишь беспомощно плакать.

К счастью, мимо проходил Тин Юйшу. Он помог ей спуститься, но в этот момент конструкция пришла в движение — стальные балки, на которые опиралась крыша, рухнули. Всё произошло слишком быстро, и, прикрывая собой Цзи Еу, Тин Юйшу принял удар на руку.

После того как рука зажила, из-за тяжелых последствий травмы его показатели на соревнованиях резко упали. Цзи Еу чувствовала себя ужасно виноватой. Узнав от Тин Цайяна, что его брат — профессиональный игрок, она осознала, что именно отняла у него, и с тех пор мучилась желанием искупить свою вину.

Тин Юйшу не питал к ней ни капли злости. Он писал ей записки, прося больше не приходить, уверял, что его травма не имеет к ней отношения, и советовал заботиться о себе. Но Цзи Еу была ребенком с пессимистичным складом характера: она не могла отпустить эту ситуацию, чувствуя, что ответственность за чужое горе давит на неё, словно небо.

Тин Цайян, узнав обо всем, долго молчал, а затем вытер слезы Цзи Еу и написал для неё открытку: Мой брат очень сильный человек. Он замечательный, и даже если в будущем он не сможет играть в игры, это не имеет значения. Это не твоя вина. Надеюсь, ты больше не будешь грустить и снова станешь веселой.

В конце он нарисовал улыбающееся солнце и пообещал, что в следующий раз они снова будут играть в прятки. Но когда Цзи Еу уходила, она обернулась и через прозрачное окно палаты увидела, как Тин Цайян лежит на кровати и горько плачет.

Цзи Еу не решилась войти. Она стояла у двери, глядя, как плачет самый жизнерадостный мальчик из всех, кого она знала, и сама залилась слезами. С тех пор она боялась подходить даже к Тин Цайяну, каждый день лишь украдкой заглядывая в палату в надежде увидеть Тин Юйшу.

Рассказывая это, Цзи Еу снова расплакалась и показала жестами: Прости.

Лоу Чжицю: За что ты извиняешься?

Цзи Еу: Я не должна плакать, ведь это я причинила боль другому. Но я не могу сдержаться.

Лоу Чжицю мягко улыбнулся ей: Ты хочешь все исправить, верно?

Цзи Еу кивнула.

Лоу Чжицю: И как же ты собираешься это сделать?

Цзи Еу: Не знаю. Я сделаю все, что он попросит.

Лоу Чжицю: Все, что можешь сделать ты, может сделать и он. А чего не может он — того не под силу и тебе. Ему не нужна твоя помощь.

Услышав это, Цзи Еу поникла. Лоу Чжицю продолжил: Знаешь, почему он спас тебя? Потому что хотел, чтобы ты жила. Он считает, что ваши жизни одинаково ценны. Почему ты тратишь свое время на чувство вины? Это не твоя вина, ты не хотела этого.

— Спасти тебя было его собственным выбором. Он спас тебя, и теперь ты должна дорожить этой жизнью еще сильнее. Ты должна сделать так, чтобы он понял: его поступок был верным, ведь он спас яркую и счастливую жизнь, понимаешь?

— Хочешь все исправить? Учись, развивайся, стань взрослой, и когда у тебя будут силы — тогда и помоги ему.

— Ты хороший ребенок. Ты переживаешь, что твое чувство вины мешает брату, так давай превратим это чувство в нечто полезное? Не нужно стыдиться своей чуткости и доброты, это твои самые ценные качества.

Год назад из-за врачебной ошибки Цзи Еу потеряла слух и дар речи, а из-за хронических заболеваний с детства была более сосредоточена на своих недостатках, став замкнутой и склонной к пессимизму. Она никогда не слышала ничего подобного.

Лоу Чжицю мягко улыбнулся, четко выговаривая каждый жест: На твоем месте я бы купил миниатюрную сигнализацию с чекой. В следующий раз, если снова окажешься там, откуда не можешь выбраться, просто дерни за неё, а не отказывайся от игр навсегда.

Вспоминая свое перевоплощение в медведя, Лоу Чжицю понял, почему тогда решил уделить ей внимание: она казалась такой одинокой, избегающей других детей. Раньше он думал, что дело в сложностях общения, но теперь понял — возможно, она просто боялась играть в прятки, опасаясь снова попасть в беду, и со временем все привыкли к её отстраненности.

Цзи Еу долго молчала, обдумывая его слова. Затем Лоу Чжицю спросил: Ты сказала, что брат Тин Цайяна говорил тебе, будто его рука уже вылечилась?

Цзи Еу: Да, он сказал, что вылечил последствия травмы.

Лоу Чжицю: И сказал, что результат хороший?

Цзи Еу: Не знаю, но он лечился много раз. Он сказал, что больше нет проблем, и просил меня не винить себя.

Когда Цзи Еу ушла, Лоу Чжицю, скрестив руки на груди, прислонился к стене коридора. Вылечилась рука полностью или нет — сказать трудно, но очевидно, что он прошел радикальное лечение. Столько процедур — это явно не просто реабилитация для повседневной жизни, здесь требовалась точность, необходимая профессиональному игроку. Судя по тому, как Тин Юйшу пользуется рукой, восстановление прошло успешно.

Кажется, Тин Юйшу всё ещё очень любит киберспорт и хочет вернуться на арену. А почему он подумывал об уходе — для Лоу Чжицю это уже не так важно. Он привык упрощать сложные вещи: если человек любит свое дело, остальное — лишь мелкие детали, которые можно уладить.

Подумав ещё немного, он пришел к выводу, что приоритеты расставлены.

— Тин Юйшу ходил на заброшенную стройку, чтобы покурить? Курение — это плохая привычка. А если в следующий раз в таком безлюдном месте его ограбят? Или что похуже?!

— Определенно, нужно заставить его как можно скорее бросить курить!

http://bllate.org/book/20803/2091022