Готовый перевод Kick Me Again I Dare You / Попробуй пни еще раз!: Глава 21

Тем же днем, ближе к вечеру, из университета приехала младшая сестра, Су Иминь. Получив от неё звонок, Су Ивэй отправился к входу в больницу встречать её.

По телефону он уже успел успокоить сестру, сказав, что с мамой всё не так страшно и врачи обещают выписать её после небольшого периода наблюдения. Поэтому, едва завидев брата, Су Иминь не стала спешить в палату, а с радостным возгласом бросилась к нему на шею:

— Брат!

Су Ивэй не привык к таким бурным проявлениям чувств, и даже от родной сестры ему было неловко. Скривившись, он отстранил её:

— Пойдем. Мама сейчас в сознании. Скоро увидишься с ней и поговоришь, она только и делала, что вспоминала о тебе.

Вчерашние пощечины отца были настолько сильными, что лицо Су Ивэя до сих пор напоминало раздутую свиную голову. Су Иминь тихонько ахнула и осторожно ткнула пальцем в его припухшую щеку. Су Ивэй болезненно зашипел, втягивая воздух:

— Не трогай, больно.

— Брат, это отец тебя так отделал? — встревоженно и с явным недоверием спросила она. — И что, только пощечинами обошлось?

— Эй! — Су Ивэй укоризненно посмотрел на неё. — Ты что, расстроена, что меня не прибили? Хотела бы, чтобы он ещё и палкой добавил?

Су Иминь показала язык и поспешила оправдаться:

— Нет-нет, просто ты же знаешь, какой у папы упрямый характер. Мы с братом и мама все эти годы при любой возможности просили его простить тебя, но каждый раз в ответ слышали только ругань. Он даже грозился выгнать из дома любого, кто заговорит о тебе.

Уголки глаз Су Ивэя покраснели. Он тихо произнес:

— Если бы мама не заболела, отец не простил бы меня так легко.

— Ладно, брат, не думай об этом. Врачи же сказали, что с мамой всё будет хорошо. Будем просто стараться радовать родителей в будущем, — Су Иминь остро почувствовала подавленное состояние брата. Она понимала: цена отцовского прощения оказалась слишком высока, и на душе у него сейчас тяжело.

Войдя в палату, они застали Су Ихэна, который поил мать водой. Су Иминь тут же подошла к кровати, присела рядом и, обняв мать, срывающимся голосом прошептала:

— Мама.

Несмотря на бледность, мать, увидев своих детей, заботливо собравшихся вокруг неё, заметно оживилась. Она ласково улыбнулась:

— Ну что вы, такая взрослая девушка, а плачешь. Разве я не просила брата передать тебе, чтобы ты не приезжала? Зачем же ты примчалась?

Су Иминь сильнее прижалась к её руке:

— Я просто соскучилась.

Су Ихэн, сидевший рядом, потянул её за рукав:

— Вставай-вставай, со своим весом ты маму раздавишь.

Девушки очень чувствительны к замечаниям о своей фигуре, поэтому Су Иминь гневно сверкнула глазами в сторону брата, а затем, снова улыбнувшись, спросила:

— Мам, ты не устала? Может, поспишь ещё?

Мать покачала головой и тихо ответила:

— Нет, я не устала. Побудьте со мной, поговорите. — Она перевела взгляд на дверь, и в её глазах промелькнула тоска: — Болезнь у меня не из легких, кто знает, сколько мне осталось. Побудьте со мной подольше.

— Мама! Не говори ерунды! — воскликнул Су Ихэн.

— Мама, не накручивай себя, ничего такого нет! — добавила Су Иминь.

— Мама! — отозвался Су Ивэй.

Все трое почти одновременно бросились к кровати, Су Ихэн и Су Ивэй опустились на колени, сжимая руки матери.

— Мам, врачи же сказали, что всё в порядке, ты же сама утром слышала, — твердо сказал Су Ивэй.

Мать улыбнулась и похлопала его по тыльной стороне ладони:

— Все говорят, что те, кто никогда не болеет, если уж слегли — то это серьезно. Посмотрите на меня, я ведь даже простудой никогда не мучилась.

— Мама... — хором отозвались они.

Они снова попытались её переубедить, но мать остановила их жестом:

— Послушайте сначала меня.

Су Ивэй крепче сжал её запястье, не давая продолжить, и поспешил сказать:

— Мама, ваше состояние действительно стабильно. Врачи сказали, что если беречься, приступов больше не будет. Если не верите — мы отвезем вас в другую клинику на обследование. Не думайте о плохом, это не смертельная болезнь.

Мать покачала головой:

— Глупые дети, не обманывайте меня. Разве болезни сердца бывают пустяковыми? Не нужно никуда ехать, не тратьте зря деньги.

— Мама! — Су Ивэй едва не вышел из себя. — Сын тратит деньги на мать — это долг, а не пустая трата.

— Верно, мам, старший брат прав. К тому же Иминь ещё не вышла замуж, так что отбросьте эти мрачные мысли. Мы будем следовать всем указаниям врачей, и всё будет хорошо.

Су Иминь была на грани слез:

— Мам, ты поправишься, правда. Медицина сейчас так развита, нет неизлечимых болезней. Не переживай!

Люди в деревне не были сильны в медицине, и одно лишь название инфаркт миокарда звучало для них как приговор. Мать же, обладая упрямым характером, уже всё для себя решила, и чем больше дети её уговаривали, тем сильнее она убеждалась, что они лишь пытаются её утешить. Спустя долгое время, охрипнув от споров, дети выбились из сил, а мать, утомленная разговорами, махнула рукой:

— Хорошо-хорошо, давайте не будем об этом.

Она посмотрела на троих детей:

— Я просто беспокоюсь о вас. Вижу, что вы выросли, и я очень рада, я довольна жизнью. Но мне так хочется дождаться, пока Ивэй и Ихэн найдут себе жен, пока моя дочка выйдет замуж, хочется понянчить внуков. Только вот доживу ли я до того дня?

— Доживете, обязательно доживете, — в один голос твердили они. Су Ивэю было горько: он знал, что больше всего мать волнуется именно о нём.

— Мама, вы обязательно услышите, как внуки будут называть вас бабушкой. Не думайте ни о чем, просто отдыхайте.

— Мама, — начал Су Ивэй.

— Ивэй, — перебила она его, — мама знает, что тебе не нравятся женщины. Я не такой упрямый старик, как твой отец, я не буду заставлять тебя жениться на женщине ради детей. Раз тебе хорошо так, то и я спокойна. Пусть будет муж, лишь бы человек был надежный и вы жили душа в душу. Не веди себя легкомысленно, я слышала, так легко подхватить всякие болезни.

— Мама, я всё сделаю, как ты скажешь, — Су Ивэй уткнулся лицом в край кровати, глухо ответив ей. Он ведь действительно только что думал о том, чтобы ради спокойствия матери найти женщину, завести ребенка и остепениться. Но он и представить не мог, что мать скажет такое. Он никогда не смел даже мечтать об этом.

После долгого разговора мать утомилась. Су Ивэй поправил подушку, помогая ей лечь, а Су Иминь укрыла её одеялом.

Выйдя в коридор, Су Ихэн сказал:

— Брат, когда маму выпишут, давай заберем их к себе. Родители уже немолоды, здоровье слабое, а они всё никак не могут оставить эти несколько акров фруктовых деревьев. Оставлять их одних я не могу.

Су Иминь, знавшая о планах братьев перевезти родителей в город Б, добавила, сжав зубы:

— И чем быстрее, тем лучше. Эти деревенские сплетницы вечно говорят про старшего брата такие гадости, что порой мама слышит это. Я несколько раз видела, как она тайком утирала слезы.

Су Ивэя охватило чувство вины, а вместе с ним — ненависть к себе и к тому, что когда-то сотворил Вэй Сяобо.

Он не ненавидел Вэя Сяобо за то, что тот обманул его чувства, он ненавидел его за то, что тот так безумно и жестоко разрушил жизнь его семьи. Всякий раз, вспоминая об этом, он был готов разорвать его на куски.

Узнав, что Вэй Сяобо подался в шоу-бизнес, он в ярости писал в интернете разоблачающие посты, но у Вэя было столько скандалов, что его слова тонули в общем шуме. В конце концов он сдался и решил избегать всего, что могло напомнить о нём.

Он думал, что отпустил ненависть. Ведь ненависть — это обоюдоострый меч, который ранит в первую очередь того, кто его носит. Но сейчас он понял: эта ненависть никуда не исчезла, она просто была глубоко запрятана и, стоило её коснуться, тут же проросла, словно дикая трава.

К тому же, теперь появилась возможность отомстить. Су Ивэй вспомнил о Тан Чэне — он ведь работал его ассистентом. Это значит, что рано или поздно он пересечется с Вэй Сяобо... то есть, с Вэй Юньбо. Тот сменил имя, как только пришел в индустрию, но что толку? Даже если бы Вэй Сяобо снял с себя кожу, Су Ивэй всё равно узнал бы его.

Су Ивэй крепко сжал кулаки.

Су Ихэн заметил, как исказилось лицо брата, и решил, что слова сестры его задели. Он сердито посмотрел на Су Иминь:

— Хватит, Сяо Минь, не вороши прошлое. Лучше подумаем, как убедить родителей переехать.

— Верно, но с папиным характером он вряд ли согласится, — Су Иминь нахмурилась, погрузившись в раздумья.

Су Ихэн похлопал Су Ивэя по плечу:

— Брат, что думаешь?

Су Ивэй вздрогнул, словно очнувшись, и лишь спустя время ответил:

— Сначала убедим маму. Если она согласится, отец точно не сможет ей отказать. Кроме того случая со мной, в остальном отец всегда слушался маму.

— Сяо Хэн, — Су Ивэй похлопал его по плечу с легкой улыбкой, — тебе придется пожертвовать собой.

Су Ихэн, глядя на его улыбку, почувствовал, что добра не жди. И точно, услышал слова старшего брата:

— Скажи, что мама нужна тебе, чтобы присматривать за внуками.

Су Ихэн вытаращил глаза:

— Брат! У меня даже жены нет, откуда взяться детям?!

Су Иминь рассмеялась и толкнула его:

— Второй брат, всё ещё будет.

Су Ивэй тоже улыбнулся:

— Даже если нет — придется придумать. Только так мама не сможет отказать. В общем, сначала уговорим их, а там видно будет.

http://bllate.org/book/20801/2090877