Готовый перевод Legendary Football General / Легендарный полководец футбола: Глава 2

Он совсем не похож на отца.

Гонсалес молча наблюдал за тренировкой молодежи. Похоже, технический тренер сделал юноше пару замечаний, но тот лишь кивнул, не выказав ни тени эмоций, и вновь сосредоточился на мяче у своих ног. Помощник тренера склонился к его уху:

— Он совсем не похож на своего отца. Скорее напоминает спринтера — скорость просто поразительная. Если бы не цвет кожи, я бы решил, что это сын Анри.

Он отпустил шутку, которая оказалась совсем не смешной. Анри был партнером Зидана по сборной Франции, темнокожим игроком, прославившимся своей невероятной взрывной скоростью. Сто двадцать три матча за национальную сборную, пятьдесят один гол — лучший бомбардир в истории Франции. Впрочем, ходили слухи, что с чемпионата мира 1998 года отношения между Анри и Зиданом были натянутыми.

На поле началась двусторонка. Лео, оказавшись в одной группе с молодыми игроками девяностых годов рождения, молча носился по газону, практически не общаясь с партнерами.

Помощник снова подал голос:

— Парень держится особняком, ни с кем не говорит. В команде уже судачат, мол, возомнил себя сыном великого игрока и смотрит на всех свысока, заносчивый донельзя.

Гонсалес усмехнулся. Он вспомнил того великого француза, который на поле тоже казался человеком, к которому невозможно подступиться:

— Не думаю. Его отец тоже был молчаливым и замкнутым. Такой характер — это не высокомерие, просто им трудно дается общение.

Он был прав. Убийца по натуре, Лео привык сохранять холодную голову, чтобы в решающий момент принять единственно верное решение. Но в душе он был человеком, который прячет тепло под ледяной коркой, человеком с чистым сердцем, умеющим быть благодарным и верным. Он всегда помнил добро, сделанное ему. А его внешняя отчужденность была лишь способом защиты после долгих лет жизни на грани.

Маркиз, молодой нападающий, ставший единственным, кто осмелился заговорить с ним и подружиться, так отзывался о нем:

— Лео кажется крутым, но на самом деле он простодушный добряк. Он не сторонится нас специально, он просто действительно не всегда понимает, о чем все говорят.

Лео молча запомнил это определение — простодушный добряк — и после тренировки полез в телефон, чтобы узнать, что оно значит.

Помощник лишь пожал плечами:

— Надеюсь, вы правы.

Гонсалес бросил на него быстрый взгляд:

— Скорость и взрывная сила — это хорошо. Смелость в борьбе, умение разрушить оборону соперника и создать момент...

Он не успел договорить: со стороны кромки поля, где стояли игроки, тренеры и персонал, донесся восторженный гул, перешедший в громовые аплодисменты. В тот самый миг, пока Гонсалес отвлекался на разговор с помощником, Лео успел принять пас, проконтролировать мяч, уйти от опеки и забить гол.

Мяч выкатился из сетки и пополз по траве к вратарю, который все еще застыл в позе для сейва.

— Боже мой, я только увидел, как цвет его формы мелькнул перед глазами.

— Скорость Фернандеса невероятна, он как молния.

— Я даже не понял, как он проскочил между нами.

— У него будто моторчик за спиной.

Партнеры по команде бросились к Лео, хлопая его по плечам и взъерошивая волосы. Лео лишь дружелюбно улыбался в ответ, явно смущаясь такой близости, но не забывая благодарить каждого.

В глазах Гонсалеса вспыхнул странный огонек. Он с нажимом обвел ручкой имя Лео Фернандеса в блокноте:

— Я беру его на Камп Ноу.

В автобусе, везшем команду из отеля на стадион, Маркиз, сидевший рядом с Лео, от скуки листал новости. Лео мельком взглянул на экран и с удивлением обнаружил свое имя в заголовках, посвященных Барсе.

Он повернулся к окну. Всюду, куда хватало глаз, были толпы болельщиков в сине-гранатовых футболках, с флагами Барсы. Они стекались к стадиону, распевая песни и празднуя, подпитывая своим неугасимым огнем величие этого клуба.

Однако, то ли из-за упрямства самого ребенка, то ли под влиянием Зидана, в сердце Лео было место лишь для заклятого врага Барселоны — мадридского Реала. Галактикос, созвездие звезд. Однажды он вернется на Сантьяго Бернабеу именно как Лео Фернандес, а не как сын Зидана.

Пока он витал в облаках, телефон завибрировал. Пришло короткое сообщение:

— Слышал, ты едешь на Камп Ноу. Будешь играть против Барсы — используй марсельский поворот, чтобы хорошенько щелкнуть по носу этого коротышку Месси, если он выйдет на поле.

Сообщение пришло от самой яркой звезды Галактикос — Криштиану Роналду.

История отношений отца Лео и Криштиану была непростой. В конце карьеры Зидана Роналду был в том же возрасте, что сейчас Лео, и только начинал свой путь на международной арене. Они пересекались в полуфинале чемпионата мира 2006 года, но тогда лидером Португалии был Луиш Фигу, бывший партнер Зидана по Реалу.

Позже, когда Роналду получил Золотой мяч, поползли слухи, что Зидан в интервью французским СМИ якобы заявил, что Рибери больше заслуживает награды. В то время Зидан был помощником тренера в Реале, и журналисты утверждали, что Роналду был очень расстроен этими словами. Другие СМИ подливали масла в огонь, заявляя, что если бы это сказал Моуринью, это действительно ранило бы Криштиану.

На самом деле Зидан никогда такого не говорил, и найти запись того интервью было невозможно — все было выдумкой прессы. Флорентино Перес лично выступил с заявлением: Я поговорил с ними обоими, никаких проблем между Роналду и Зиданом нет.

В частной жизни они прекрасно ладили. Если бы Роналду действительно считал, что Зидан ставит Рибери выше него, его реакция была бы полна гнева, а не грусти. Зидан же не раз подчеркивал: Роналду — лучший игрок в мире, без исключений.

Журналисты явно недооценили связь между Зиданом и Роналду и переоценили отношения Роналду с Моуринью.

До ухода из Реала Лео несколько раз тренировался с первой командой, и Роналду, из уважения к отцу, проявлял к нему внимание. Правда, это внимание сводилось к похлопыванию по плечу и фразе: Малыш, тебе до отца еще далеко. Не будешь пахать — всю жизнь просидишь во второй команде.

Лео набрал ответ:

— Не уверен, что выйду на поле.

Роналду ответил мгновенно:

— Насчет этого не переживай. Если тренер взял тебя в Барселону, значит, даст шанс.

Лео едва не улыбнулся, понимая, что собеседник этого не увидит:

— Даже если выйду, не факт, что мы победим.

В один из последних вечеров в Мадриде, когда все уже ушли, Лео остался на пустом поле отрабатывать штрафные. Благодаря обостренным чувствам убийцы, он обернулся в тот же миг, как почувствовал на себе взгляд, и был ослеплен блеском бриллиантовых сережек в лучах заката.

Роналду похлопал его по плечу своей фирменной улыбкой:

— Слышал, ты уходишь из Реала. Решил заглянуть по пути.

Лео был польщен, хотя и не понимал, куда нужно было направляться, чтобы по пути заглянуть на самую отдаленную тренировочную площадку базы.

— Я в Гранаду, — ответил Лео.

Роналду, засунув руки в карманы куртки, с небрежным видом произнес:

— Знаешь, сколько молодых парней с мечтой о футболе завидуют тебе? Ты начинаешь карьеру в Реале, твой тренер — твой отец, а ты хочешь все это бросить.

Лео не знал, завидует ли ему кто-то. Зато он читал в газетах и интернете, как его называют бездарностью, неспособной достичь высот отца. Что толку начинать карьеру в Реале, если, как сказал Роналду, придется всю жизнь провести во второй команде?

— В Реале я навсегда останусь сыном Зидана, — твердо сказал Лео. — А уйдя, я стану Лео Фернандесом.

Роналду усмехнулся с оттенком пренебрежения:

— Думаешь, уйдя из Реала, ты перестанешь быть сыном Зидана? Наивный ребенок.

Лео промолчал. Роналду был прав, факт родства не изменить. Но для гордости убийцы было важно не быть чьим-то сыном — он хотел быть самим собой.

Лео поднял голову и встретился с ним взглядом:

— Если я буду стараться, может быть, через много лет люди, говоря о Зидане, будут добавлять: это отец Фернандеса.

Роналду насмешливо улыбнулся:

— Вот и доказывай это делом. Пустые мечты не осуществляются сами собой.

Сказав это, он развернулся и ушел, его высокая фигура растворилась в закатных лучах. Лео долго смотрел ему вслед, не в силах оторвать взгляд от его знаменитых ног.

Сегодня Реал играл в гостях у Вильярреала, и Роналду наверняка тоже был в автобусе, направлявшемся к стадиону. Его сообщение пришло быстро:

— Тогда зачем ты едешь в Гранаду? Оставайся во второй команде, там ты хотя бы в системе Реала.

Лео мысленно склонился перед величием главной звезды футбола:

— Я сделаю все, что в моих силах, но исход матча зависит не только от меня.

Он отправил сообщение в тот момент, когда автобус подъехал к Камп Ноу.

Выходя из автобуса, он натянул бейсболку пониже и постарался слиться с толпой, направляясь к входу для игроков, но от зорких глаз журналистов скрыться не удалось. Объективы камер преследовали его повсюду, снимая со всех ракурсов.

Они даже не скрывали издевок в прямом эфире:

— Посмотрите! Этот парень с лицом кинозвезды — старший сын Зидана. Думал, что, уйдя из второй команды Реала, заиграет в Примере, но Гонсалес маринует его на скамейке уже пять туров.

— С такой романтичной внешностью принца ему бы в модельный бизнес во Франции, зачем же так мучиться, пытаясь повторить карьеру отца?

— Пустышка остается пустышкой. В Реале Б он мог бы выехать за счет фамилии и стать капитаном, а в Гранаде — только греть лавку.

— Футбол требует таланта. Его дед был ночным сторожем, отец стал легендой, а наш маленький Лео, имея все условия с пеленок, вырос в то, что мы видим.

Журналисты — те, кто должен отвечать за свои слова — оказались самыми безответственными. Они могли сегодня сочинять небылицы, а завтра с легкостью опровергать самих себя.

Но на этот раз случилось то, чего они не ожидали. Им не пришлось ждать следующего дня: всего через два часа тот самый юноша, которого они смешали с грязью, заставит их умолкнуть прямо на поле Камп Ноу.

http://bllate.org/book/20800/2090486