Готовый перевод Lying Flat After Becoming the Paranoid Male Lead's Original Wife / Я легла плашмя, став законной женой параноидального главного героя: Глава 41

Хэ Юйюань бросил мимолётный взгляд в сторону и тоже увидел мигающую надпись на экране: [Одна квартира].

Кто звонит глубокой ночью — да ещё и по видеосвязи?

Его рука, упирающаяся в край кровати и поддерживающая всё тело, вдруг соскользнула. В тот же миг плечо Линь Ло, прислонившейся к нему, добавило собственный вес — и Хэ Юйюань резко завалился на спину. Линь Ло вздрогнула, но её первая реакция оказалась мгновенной: она тут же схватила Хэ Юйюаня за бок и, воспользовавшись рефлексами, отточенными за два года борьбы с монстрами, ловко удержала его.

Впрочем, Хэ Юйюань в любом случае не упал бы с кровати.

Линь Ло решила больше не напрягаться и не тащить его обратно.

Но в следующее мгновение её поясницу обхватила сильная рука и резко потянула вниз.

Широкая ладонь провела по экрану звонящего телефона — соединение установилось. И в ту же секунду Сун Чжитин, находившийся на другом конце видеосвязи, своими глазами увидел, как Линь Ло одной рукой держит галстук Хэ Юйюаня, а другой прижимает его за бок, сидя верхом на нём.

«?!!»

«!!!»

Сун Чжитин, ещё не успев прийти в себя, первым делом отключил звонок. Его красивое, обычно самоуверенное лицо выражало полное замешательство.

— Чёрт возьми! Да они что, так отрываются?!

Кто вообще ответил на звонок, если обе руки Линь Ло были заняты?

Ответ напрашивался сам собой. Сун Чжитин с досадой сплюнул: Хэ Юйюань явно обманывает Линь Ло. Та ещё со школьных времён не отличалась особой проницательностью в человеческих отношениях — наверняка её сейчас водят за нос.

Он снова набрал видеозвонок.

Никто не ответил.

Сун Чжитин нахмурился и переключился на обычный вызов —

[Абонент, которому вы звоните, недоступен.]

Сун Чжитин выругался сквозь зубы, глядя на всё ещё сообщающий о недоступности абонента экран.

Затем он тут же набрал другой номер.

— Линь Бо, почему ты тогда не обратился ко мне? Ты хоть представляешь, во что превратил Линь Ло этот Хэ Юйюань? Вдруг она уже позволила ему слишком много, даже не осознавая этого!

Линь Бо спокойно задал первый вопрос:

— А чем ты тогда отличался от меня, когда я обанкротился?

Второй вопрос прозвучал так же мягко:

— У тебя тогда было жильё, чтобы её приютить?

И третий:

— Был ли ты достаточно богат, чтобы заставить её в те два года вести себя прилично?

Сун Чжитин: «…»

Три фразы — и полный шах и мат.

— Аро кого-нибудь обижали?

— Скорее всего, она сама считает, что обидела кого-то.

— Тогда беспокоиться не о чем, — спокойно ответил Линь Бо. — Аро с детства никому не даёт себя в обиду.

Сун Чжитин повесил трубку и в глубине души согласился с оценкой Линь Бо. Просто только что увиденная сцена была настолько шокирующей, что он на мгновение потерял самообладание.

Хэ Юйюань лежал на спине и смотрел на Линь Ло, сидевшую у него на бёдрах. Его взгляд потемнел, голос стал хриплым:

— Прости, я случайно выключил телефон.

— Ну и ладно. Если у него действительно что-то срочное — позвонит по видеосвязи, — сказала Линь Ло. Ей вдруг показалось, что в такой позе завязывать галстук особенно удобно. Она потянула за ткань, раз за разом подправляя узел, пока наконец не получила тот самый идеальный узел, который она себе представляла.

Линь Ло радостно отпустила мятый галстук:

— Готово!

Она уже собралась слезать с Хэ Юйюаня, но едва сдвинулась вниз, как её талию обхватили две большие ладони.

— Погоди.

«???»

— Я помогу тебе спуститься, — пробормотал Хэ Юйюань и резко приподнял её, чтобы избежать нежелательного контакта ниже живота.

Глаза Линь Ло загорелись. Внутри неё радостно захлопали в ладоши её внутренние маленькие помощники: «Хэ Юйюань действительно меня понимает! Я ведь устала от завязывания галстука и не хочу шевелиться!»

Что до этой позы — только спустившись, Линь Ло почувствовала лёгкую неловкость. Но они уже несколько дней спят в одной постели, а Хэ Юйюань ни разу не проявил интереса к интимной близости. Видимо, он просто холоден по натуре. Так что Линь Ло тут же отбросила всякие сомнения.

Хэ Юйюань сидел на краю кровати, согнув одну ногу в колене, и внимательно рассматривал тёмно-синий галстук на своей груди.

— Почему выбрала именно этот цвет?

— Вчера видела, как ты носил галстучную булавку с сапфиром — очень круто выглядело, — Линь Ло, прислонившись к изголовью, с восхищением разглядывала Хэ Юйюаня в галстуке. Тот, конечно, был немного помятым, но узел получился идеальным. — Тебе действительно очень идёт глубокий синий.

Жар, разгоревшийся внутри Хэ Юйюаня, ещё не утих. Ему точно придётся принять душ перед сном.

Он протянул руку к галстуку, собираясь его снять.

— Что ты делаешь?! — Линь Ло схватила его за запястье и посмотрела на него с изумлением и разочарованием. — Ты хоть немного уважай мой труд! Я так устала, чтобы завязать тебе идеальный узел, а ты хочешь сразу его снять?

Хэ Юйюань закрыл глаза. Неужели он должен носить галстук в душе?!

— …Я просто хотел поправить. Кажется, он криво сидит, — сказал он, глядя на укоризненный взгляд Линь Ло. Наконец, после долгой паузы, добавил: — Ладно, я буду спать в нём.

Линь Ло удивилась:

— Тебе он так нравится?

Не дожидаясь ответа, она самодовольно кивнула:

— Ну да, других-то ты и не допускаешь до такого.

Хэ Юйюань уловил в её тоне нотки превосходства.

Он снова посмотрел на помятый галстук. По количеству складок и заломов было ясно: других действительно не допускали.

На следующий день эфир начался вовремя.

Зрители хлынули в прямой эфир и снова увидели, как Линь Ло и Хэ Юйюань сидят за завтраком в столовой. Все разом почувствовали лёгкое разочарование: сегодня опять не услышали звук вызова!

[Подождите, а что с галстуком Хэ Юйюаня?]

Увидев это сообщение, многие перевели взгляд с Линь Ло на Хэ Юйюаня и только теперь заметили: поверх аккуратной рубашки он носит сильно помятый тёмно-синий галстук.

[Это же тот самый галстук, который Линь-цзе вчера купила! А некоторые ещё сомневались, что господин Хэ умеет его завязывать!]

[Но разве дело в том, умеет он или нет? Посмотрите, как он помят — прямо хочется домыслить!]

Управляющая Фу подошла:

— Господин, разрешите отгладить вам галстук?

Хэ Юйюань повернул голову. Линь Ло в это время с увлечением ела булочку с ананасом и толстый яичный рулет. Почувствовав на себе его взгляд, она обернулась.

— Можно снять?

— Снимай, — Линь Ло проглотила кусочек булочки и улыбнулась. — Ночи хватило.

Она и не ожидала, что утром увидит Хэ Юйюаня всё ещё в этом галстуке. Он явно очень ценит мою работу! Не зря же он — идеальный муж!

Зрители: «!!!»

[Аааааааааааааааа! О чём вы вообще говорите?!]

[Мне кажется, прошлой ночью произошло что-то, что нельзя показывать детям!]

[Помятый галстук… Простите, но я не могу не думать о плохом!]

Управляющая Фу только взяла галстук, как господин Чэнь сообщил, что второй счастливчик, выигравший проживание в поместье, прислал видео. Зрители недовольно цокнули языком — опять предстоит смотреть, как кто-то живёт жизнью их мечты.

На экране раскинулось бескрайнее море. Голубое небо, белые облака, пенные волны, чёрные скалы и чистый серебристый пляж — зрелище захватывало дух.

Голос участника эфира прозвучал с экрана:

— Прилетел в поместье только вчера вечером, а утром решил выйти полюбоваться морем. Управляющий отправил за мной водителя на «Роллс-Ройсе». Впервые в жизни еду на «Роллсе»! Я просто плачу от счастья!

Пока зрители вновь завидовали такой жизни, Линь Ло задумалась:

— До моря от поместья нужно ехать на машине? Разве не должно быть так, что стоит выйти из сада — и сразу пляж?

— И сколько ехать от аэропорта до поместья?

Господин Чэнь пояснил:

— Говорят, что поместье расположено у моря и у подножия гор, но на самом деле место довольно отдалённое. Сначала нужно долететь до центра города, затем доехать до пристани и на яхте переправиться на другую сторону. Это займёт около часа. А потом ещё минут тридцать на машине от пристани до самого поместья.

— Вид у моря там хороший, можно съездить на отдых, — размышляла Линь Ло. — Но добираться слишком неудобно.

Она решительно махнула рукой:

— Надо построить там вертолётную площадку и купить частный самолёт для прямого перелёта.

Участник эфира: «???»

(объединённая)

Когда Линь Ло произнесла фразу о покупке самолёта, в чате на мгновение воцарилась абсолютная тишина. А затем эфир взорвался бесконечными «аааааааааааааааа!».

[Аааааааааааааааа! Наша Линь-цзе — настоящая королева!]

[Путь неудобный? Купим самолёт! :) ]

[Вчера пожертвовала картины на миллионы в благотворительность, сегодня утром покупает самолёт. Ууууу, в мире столько богатых людей — почему бы не быть таким и мне!]

[Ууууу, в доме Линь-цзе столько слуг — почему бы не быть одним из них!]

[Линь-цзе, тебе не хватает украшения на хвост самолёта? Я могу болтаться там на ветру! (крутясь и прыгая)]

Когда первая волна сообщений улеглась, кто-то написал:

[А что такого в покупке самолёта? Некоторые стоят всего несколько миллионов.]

Остальные зрители: «???»

Неужели Линь-цзе создала у тебя иллюзию, будто несколько миллионов — это мелочи, не стоящие восклицания?

Хэ Юйюань, услышав, что Линь Ло собирается купить самолёт, даже бровью не повёл.

Ещё вчера он бы подумал, что она хочет уехать из дома, устала от всего. Но вспомнив, как вчера она перечисляла, в какие месяцы нельзя путешествовать, он впервые в жизни пришёл к выводу: по её правилам, в ближайшие месяцы самолёту тоже не вылетать.

Господин Чэнь, как всегда, был внимателен к желаниям Линь Ло. Как и в тот раз, когда подавал планшет с выбором поместья, он принёс планшет с моделями самолётов.

Что до оформления разрешения на воздушную линию —

Господин Чэнь решил, что у госпожи ещё будет достаточно времени, прежде чем она действительно отправится в путешествие.

— Госпожа, вот три модели, которые сейчас продаются, — сказал он. — Все они находятся на стадии подачи заявок. Срок подачи — завтрашний вечер.

Линь Ло кивнула, чтобы он положил планшет на стол.

Пока господин Чэнь ставил планшет, Линь Ло ела креветочные пельмени и бросила взгляд на экран. Внутреннее убранство первой модели было неплохим: спальня, гостевые комнаты, шесть кресел.

— Листай.

Господин Чэнь на секунду замер:

— А?

Хэ Юйюань поднял глаза и спокойно уточнил:

— Сказал — листай страницу.

— Понял! — господин Чэнь быстро провёл пальцем по экрану.

[Ха-ха-ха! Кто ещё говорит, что между Линь-цзе и господином Хэ всё наиграно? Посмотрите на эту синхронность!]

[Если это синхронность, то у меня с Линь-цзе тоже есть!]

[Не знаю, считается ли это синхронностью у господина Хэ, но у меня точно — это высшая степень ленивой интуиции (смущённо)!]

Камеры в столовой тоже захватили изображение с планшета, и зрители одновременно с Линь Ло увидели вторую модель самолёта с описанием функций.

Внутреннее убранство уступало первой модели, но зато имелась технология активного шумоподавления и высокоскоростной интернет — идеально для того, чтобы валяться в самолёте и листать соцсети.

— Листай.

Господин Чэнь уже освоился и быстро переключил на третью страницу.

[Эти три модели вряд ли стоят несколько миллионов.]

[Да не то что несколько миллионов — даже сотни миллионов может не хватить. Я только что поискал в интернете: один иностранный миллиардер купил первую модель, и его предложение тогда составило около миллиарда юаней.]

Линь Ло доела два креветочных и два пельменя с макрелью и просмотрела все три модели.

— Есть ещё варианты?

— Есть компания, которая делает самолёты на заказ, — ответил господин Чэнь. — Можно спроектировать спальню, гостевые комнаты, ванную, гараж, конференц-зал, кинотеатр… Правда, это займёт много времени.

— Заказывать можно. Время не проблема — неизвестно ещё, когда у меня будет возможность выехать, — улыбнулась Линь Ло. — После завтрака свяжусь с ними и обсужу детали.

Господин Чэнь собрался убрать планшет, но Линь Ло его остановила.

Она приподняла бровь:

— Сначала подай заявку на вторую модель. Хотя она мне не на сто процентов нравится, но из трёх — самая подходящая. Купим её.

— Обычно сколько просят?

— От 130 до 180 миллионов.

Линь Ло даже не задумываясь сказала:

— Подавай заявку на 200 миллионов.

Затем она снова занялась завтраком. По сравнению с самолётами еда была куда привлекательнее. И креветочные, и рыбные пельмени, и булочка с ананасом оказались вкусными. Надо будет попросить господина Чэня выдать сегодняшнему повару Ту красный конверт с премией.

[200 миллионов?!]

[200 миллионов?!!!]

[Боже мой, в эфире Линь-цзе я постоянно пересматриваю своё представление о богатстве!]

http://bllate.org/book/2080/240856