Готовый перевод Lying Flat After Becoming the Paranoid Male Lead's Original Wife / Я легла плашмя, став законной женой параноидального главного героя: Глава 20

Вж-ж-жжжж...

Хэ Юйюань слегка поднял руку, прерывая речь режиссёра Хуана, взял телефон и, отвечая на звонок, направился к тихому месту за пределами столовой.

Режиссёр Хуан обмяк на стуле, будто его прокололи стальной иглой, — и, шипя, мгновенно сдулся, как воздушный шарик.

В округе столовой Сишань туалеты находились только в комплексном административном корпусе, поэтому Линь Ло, выйдя из столовой, сразу пошла туда.

Линь Бэй заметила, что Линь Ло свернула налево, и нетерпеливо дёрнула её за руку:

— Иди прямо.

— Прямо слишком далеко, — ответила Линь Ло, проскользнув между двумя клумбами и не оборачиваясь. — Эта тропинка ближе.

Линь Бэй раздражённо фыркнула:

— Не смотри на карте прямые линии. Там стена, ты…

Остальные слова застряли у неё в горле, когда она увидела, как Линь Ло, словно кошка, легко встала на цыпочки и изящно запрыгнула на стену.

Её мягкие пряди волос описали в воздухе изящную дугу. Линь Ло одной рукой оперлась на верх стены, легко подтянулась — и в следующее мгновение её уже не было видно.

— …

— ???

Через две-три секунды Линь Бэй, ошеломлённая, подбежала к стене, несколько раз топнула ногой у основания и, запрокинув голову, с изумлением уставилась на двухметровую преграду:

— Здесь же действует гравитация! Как Линь Ло вообще смогла запрыгнуть?!

Несколько студентов, последовавших за ними из столовой, были не менее ошарашены:

— Да! Как она это сделала?!

【Студент ТУ: вы точно не поверите, что сейчас сделала Линь Ло!】

【Что?】

【Она перелезла через стену! И очень ловко!】

Другие зрители в прямом эфире проявили лишь слабый интерес: в студенческие годы многие сами лазили через заборы, и хотя умение Линь Ло перелезать через стены явно не вязалось с её образом, это никого особенно не впечатлило.

Студент, пытавшийся подогреть интерес, раздосадованно ударил кулаком по стене:

— Надо было снять видео! Тогда бы вы увидели, как Линь Ло перелезла — почти как цигун!

Тем временем Линь Ло спрыгнула с другой стороны стены, стряхнула пыль с ладоней и вошла в административный корпус. Едва переступив порог, она столкнулась взглядом с пожилым мужчиной лет шестидесяти.

У него были седые волосы, но взгляд — бодрый и ясный. В руке он держал чёрную парусиновую сумку для документов с полным названием ТУ.

Они смотрели друг на друга.

Через мгновение профессор Ли с радостью воскликнул:

— Линь?

Линь Ло плохо запоминала людей:

— Вы кто?

— Ли Силинь, — профессор протянул ей руку, улыбаясь доброжелательно. — Четыре года назад мы с Сяо Оу встречались с тобой в М-стране, но тогда у нас не хватило времени познакомиться.

При упоминании «Сяо Оу» у Линь Ло мелькнуло смутное воспоминание. Она пожала руку профессору:

— Оу Сянсюэ?

Профессор кивнул:

— Именно она!

Теперь Линь Ло вспомнила.

Когда она жила одна за границей, в её квартире стояла система безопасности для одиноких, разработанная командой Оу Сянсюэ.

— Я слышал, Сяо Оу собирается вернуться в страну. На этот раз она проводит презентацию нового продукта здесь, в Китае, и пригласит журналистов, — с уважением сказал профессор Ли, явно восхищаясь человеком, который когда-то помог его студентке в трудную минуту. — За эти годы Сяо Оу, должно быть, оправдала твои ожидания.

Линь Ло лишь улыбнулась, не комментируя.

Какие там ожидания? Просто хотелось, чтобы команда Оу Сянсюэ продолжала улучшать систему в её квартире: сначала просто сигнализацию, потом — функцию нейтрализации угроз, а потом — и вовсе «умную горничную». Чтобы люди работали — надо платить. Чтобы работали на совесть — платить щедро.

Профессор Ли взглянул на часы:

— Линь, мне пора. Ты ведь придёшь на презентацию? Сяо Оу сказала, что несколько раз пыталась связаться с тобой, но твой ассистент всё отклонял. Но теперь всё происходит в стране — не нужно ехать за границу.

Линь Ло догадалась, что этим «ассистентом» наверняка была Цянь Лай.

— Посмотрим, — уклончиво ответила она. — Может, в тот день захочу выйти из дома.

Разумеется, вероятность этого «может» на данный момент составляла 0,01 %.

Профессор Ли кивнул:

— Хорошо. Тогда поговорим в другой раз.

Когда Линь Бэй, послушно обойдя всё по обычной дороге, вернулась, она как раз застала момент, когда профессор Ли и Линь Ло прощались.

— Ты знакома с профессором Ли? — удивилась она. — Это же наша звезда! Хотя наш университет и уступает соседнему АУ в академических рейтингах, наша кафедра искусственного интеллекта — провинциальный флагман, а профессор Ли — признанный авторитет в отрасли.

— Он ещё и профессор? — с таким же изумлением спросила Линь Ло.

Линь Бэй: «…»

Не дав Линь Бэй задать следующий вопрос, Линь Ло быстро скрылась в туалете.

По дороге обратно в столовую Линь Бэй тихо пробормотала:

— Где ты последние два года пропадала?

Идея, что тело поменялось, звучала слишком фантастично. Сначала Линь Бэй не верила, думала, что Линь Ло просто играет роль. Но вскоре она заметила разницу между подменой и настоящей Линь Ло.

Линь Бэй хотела кому-то рассказать, но не знала кому. Даже самые близкие родственники не верили ей. Кто же поверит остальным?

Линь Ло коснулась взглядом Линь Бэй. Та уже приготовилась услышать ответ, но вместо этого Линь Ло легко бросила:

— Угадай~

— Линь Ло! — рассердилась Линь Бэй.

Линь Ло обняла её за плечи:

— Зови старшую сестру.

О том, что произошло в ином мире, Линь Ло не хотелось рассказывать. Если узнают — узнают, не узнают — не узнают. Ей было всё равно.

Хотя… не совсем всё равно. По крайней мере, когда Линь Бэй неожиданно задала этот вопрос, настроение Линь Ло слегка улучшилось.

— …Семья обанкротилась, — Линь Бэй косилась на руку Линь Ло, лежащую у неё на плече, и, оглядываясь на проходящих студентов, не решалась сбросить её. Она нервно бросила: — Папа и брат… использовали деньги, оставленные тебе дядей и тётей… до последней копейки.

Будет ли Линь Ло расстроена?

Ведь они не только не узнали, что Линь Ло подменили, но и растратили все её деньги…

Линь Ло посмотрела на Линь Бэй.

Та стала ещё смущённее и опустила голову, не смея встречаться с ней взглядом.

В следующее мгновение Линь Бэй услышала удивлённый голос Линь Ло:

— Так я до сих пор не потратила все деньги, оставленные родителями? Ещё что-то осталось?

Линь Бэй: «…»

Проклятые богачи.

— Тебе больше ничего не хочется сказать? — Линь Бэй ожидала, что Линь Ло хотя бы разозлится и скажет что-нибудь резкое.

— Что сказать? — Линь Ло приподняла бровь. — Разве не было очевидно, что папа доведёт компанию до банкротства?

Линь Бэй: «???»

Линь Ло действительно не удивлялась. Ещё в детстве она слышала, как родители обсуждали: дядя — человек консервативный, ему подходит только сохранять то, что есть. Но после её отъезда за границу он вдруг начал увлекаться «трансформацией бизнеса» под влиянием друзей. Старший кузен тогда ещё учился и не мог помочь. Так, тянули несколько лет — и банкротство стало неизбежным.

Единственное, что казалось странным: дядя, такой педант, решился потратить её деньги. Хотя… после банкротства это, наверное, уже не удивительно.

Когда они почти добрались до столовой, Линь Ло увидела Хэ Юйюаня, стоящего под деревом у входа и разговаривающего по телефону. Внезапно ей всё стало ясно — она поняла, зачем Линь Бэй задавала свои вопросы.

— Потратили — и ладно, — сказала Линь Ло. — Если не хватит — пусть берут у Хэ Юйюаня в долг.

Такой муж — с лицом, деньгами, щедростью, нелюбовью к дому и способностью делать «принцесс-холд» с идеальным контролем силы — идеальный кандидат на роль мужа. Дядя и кузен явно постарались!

Линь Бэй заметила улыбку Линь Ло при виде Хэ Юйюаня и, вспомнив тот самый «принцесс-холд», тревожно схватила её за запястье и прошептала:

— Он тебя не любит! Не дай себя обмануть его внешностью! Не влюбляйся в него по-настоящему!

— Я его не люблю, — Линь Ло не отводила взгляда от Хэ Юйюаня. Тот, словно почувствовав это, поднял глаза, и их взгляды встретились сквозь толпу.

— Когда я вообще говорила, что люблю его? — всё так же лениво и безразлично произнесла Линь Ло.

Вспомнив «сюжетную линию», она добавила про себя: согласно сценарию, его настоящая любовь сейчас за границей — некая «любовь всей жизни» со студенческих времён. Появится она не скоро.

Линь Бэй на секунду опешила:

— Ты… ты не любишь его? Тогда почему позволяешь ему всё время тебя обнимать?

Линь Ло отвела взгляд и с недоумением посмотрела на Линь Бэй:

— Ты же сама не даёшь себя обнять. Да и вообще — он мой муж. Разве он не имеет права меня обнимать?

Что до «любви всей жизни» — ей было всё равно, правда это или нет. Даже если правда, сейчас Хэ Юйюань — её законный супруг. И она вправе им распоряжаться.

Неподалёку Хэ Юйюань спокойно наблюдал за тем, как Линь Ло и Линь Бэй разговаривают. Хотя он не слышал их слов, по выражению лица Линь Бэй мог догадаться, о чём идёт речь.

Он завершил разговор и начал медленно водить пальцем по циферблату своих механических часов.

Когда делали фото, Линь Ло проявляла к нему близость лишь потому, что не знала его по-настоящему. Но как только Линь Бэй расскажет ей обо всём, что он делал в этом году, не испугается ли она?

До приезда в университет Хэ Юйюань думал об этом. Ответ был один: даже если Линь Ло станет его бояться или ненавидеть — он всё равно будет продолжать следить за ней, а в будущем, возможно, станет делать это ещё жёстче.

Но вспомнив прикосновения во время фотосессии, её улыбку, когда она смотрела на него, Хэ Юйюань впервые почувствовал сомнение в своих прошлых решениях. Может, стоило действовать мягче? Даже самый ленивый человек не любит, когда за ним следят и им управляют.

Однако…

Хэ Юйюань опустил глаза, и его чёрные ресницы скрыли все эмоции во взгляде.

Этот человек ушёл молча — и так же внезапно вернулся. Даже если бы он выбрал более мягкий путь, вряд ли это сработало бы.

После фотосессии съёмочная группа не планировала дальнейших активностей, лишь ограничила зону передвижения — всё должно происходить на территории кампуса ТУ.

Для режиссёра Хуана было очевидно: раз муж Линь Ло приехал, они наверняка займутся чем-то супружеским. Например, Ли Цунъянь и Чэ Юн уже нашли уединённое место у Озера Влюблённых и устроили пикник.

— Никаких планов? Тогда свободное передвижение по ТУ, — Линь Ло устроилась на прежнем месте у окна в столовой и швырнула на стол свою карточку. — Угощаю! Тратьте без ограничений.

Плюх! На стол упала студенческая карта.

Режиссёр Хуан и оператор: «…»

Только что лишившаяся карты Линь Бэй: «…»

【Умираю! Линь Ло швырнула чёрную карту с таким же шиком, но это всего лишь студенческая карта!】

【Хочу взять друзей в столовую, махнуть рукой и сказать: «Тратьте!»】

【Ха-ха-ха, сестра, ты реально можешь!】

Линь Ло, учитывая восторженных студентов вокруг, добавила:

— Вы уже ели? Берите что хотите — я угощаю.

Студенты загорелись:

— Спасибо, Линь Лао! Вы так щедры!

Пусть они и не могут предложить инвестиции в 100 млн, но за обед на 10–20 юаней точно стоит похвалить!

— А ты? — Линь Ло склонила голову к Хэ Юйюаню. — Что будешь есть?

Хэ Юйюань покачал головой:

— Мне не нужно.

Говоря это, он невольно бросил взгляд на Линь Ло. Было странно: даже узнав от Линь Бэй обо всём, Линь Ло всё ещё разговаривала с ним так же естественно.

Пока Тао Цзюйцин и Чан Шэнь гуляли в библиотеке, Ли Цунъянь и Чэ Юн пикниковали у Озера Влюблённых, а Ся Цяньжань и Цао Лиюнь делили один пломбир, у Линь Ло всё шло иначе: Хэ Юйюань то и дело отходил в сторону, чтобы ответить на звонок, а сама Линь Ло слушала студентов, поющих ей дифирамбы. Некоторые даже принесли бизнес-планы.

Линь Ло зевнула от скуки, бросила на стол сложенный из обёртки кленовый лист и сказала:

— Оставьте планы здесь. Я их возьму. Потом подключу одного надёжного человека — и он с вами свяжется.

Разбирать бизнес-планы — это работа Цянь Лай.

Цянь Лай, сидевшая в самолёте, направлявшемся в город Цзин, чихнула так сильно, что потерла нос и пробормотала:

— Кто обо мне тут сплетничает?

В это время в чате эфира начали появляться критические комментарии.

【После того как видел, как Цао Лиюнь обсуждает дела, Линь Ло выглядит как школьница.】

【Сбрасывает образ! Наверное, после первого выпуска, где говорили об инвесторах Чан Шэня в трудные времена, она решила повторить трюк в университете.】

【Даже не глядя на бизнес-планы, просто говорит: «Подключу надёжного человека». Откуда у артистки такой «надёжный человек»? Наверняка за мужнин счёт наймёт хедхантера.】

Обсуждение набирало обороты, и зрители перешли в прямой эфир Ся Цяньжань.

Там Ся Цяньжань и Цао Лиюнь сидели в университетской кофейне и вели переговоры с мужчиной в строгом костюме. По словам Ся Цяньжань, это был менеджер по продукту из компании Цао Лиюня.

— Лиюнь работает, — тихо сказала Ся Цяньжань, обращаясь к камере. — Он пришёл в университет, чтобы провести со мной день, поэтому перенёс сюда много дел. Сегодня вечером ему ещё лететь на важный отраслевой банкет.

http://bllate.org/book/2080/240835