Готовый перевод Lying Flat After Becoming the Paranoid Male Lead's Original Wife / Я легла плашмя, став законной женой параноидального главного героя: Глава 16

— Бэйбэй, — Линь Ло редко покидала своё место, но на этот раз легко поднялась и за два-три шага оказалась рядом с Линь Бэй. Её лицо озарила тёплая улыбка: — Давно не виделись, сестрёнка. Я так по тебе соскучилась!

Остальные студенты замерли в изумлении.

«Да ну?! Линь Бэй — сестра Линь Ло?! Никто и не слышал, что у неё есть сестра-звезда! Да ещё и такая, что за пять минут раздаёт пять миллионов!»

Неужели Линь Бэй — обычная сестра? Перед ними явно стояла сама богиня богатства!

Среди студентов двое выглядели особенно ошарашенно: ведь ещё вчера они насмехались над тем, что семья Линь Бэй обанкротилась. А теперь, спустя всего день, она вдруг оказалась сестрой Линь Ло! Они как раз пришли сюда в надежде, что Линь Ло профинансирует их стартап!

И зрители в прямом эфире тоже были в полном замешательстве.

За год своей карьеры Линь Ло снялась лишь в одном сериале — и то в роли второго плана, за которую её раскритиковали настолько, что это стало интернет-мемом. После этого она появлялась исключительно в реалити-шоу.

В индустрии бывали артисты, которые сначала набирали популярность через шоу, а потом переходили в актёрскую профессию. Но Линь Ло постоянно устраивала скандалы и навязчиво ассоциировала себя с другими звёздами. Даже после ухода из шоу-бизнеса её хейтеров было в разы больше, чем фанатов, а работ, за которые её можно было бы похвалить, не существовало.

Именно поэтому, когда вдруг объявилась её сестра, зрители были поражены: ведь даже самые ярые хейтеры годами не могли ничего выяснить о её семье!

[У Линь Ло есть сестра?]

[Когда она цеплялась за LD, фанаты LD неделю копались в её прошлом — и ни слова о сестре!]

[Да не только сестра! Никакой информации о Линь Ло вообще не находилось — всё стиралось, не распространялось. В фэндоме давно решили, что у неё влиятельная семья.]

[Если у неё такие связи, зачем выходить замуж за уродца ради денег?]

[Студент ТУ: говорят, у Линь Бэй семья владела компанией, но разорилась. По выходным она подрабатывает.]

[Учился с Линь Бэй на первом курсе — характер у неё… ну, сами понимаете. Теперь, зная, что она сестра Линь Ло, всё встаёт на свои места.]

Линь Бэй услышала слова Линь Ло и почувствовала одновременно злость и слёзы. Злилась — потому что Линь Ло только что специально поддразнила её. А слёзы навернулись — потому что вот она, настоящая Линь Ло, та, которую она помнила.

— Ты, ты… — Где ты пропадала эти два года?!

Она не успела договорить, как в руку ей сунули что-то. Опустила взгляд — коробочка, набитая вишнёвыми косточками, которые Линь Ло только что съела.

Линь Ло улыбнулась:

— Хорошая сестрёнка, выброси за меня мусор. Потом дам тебе карманные.

От скамейки до урны было шагов тридцать. Линь Ло, сидя, только что размышляла, как бы избавиться от коробки, не вставая. Раз уж Линь Бэй подоспела — проблема решена.

Линь Бэй сжала коробку в руке. Слёзы, которые вот-вот хлынули при встрече с сестрой, она с трудом сдержала. Так вот зачем Линь Ло с таким жаром говорила, что скучала по ней?

В прямом эфире «знакомые» как раз рассказывали зрителям, какие Линь Бэй высокомерная и заносчивая, как она смотрит на всех свысока, — и вдруг увидели, как Линь Ло без церемоний вручила ей коробку с косточками и велела выкинуть в урну неподалёку.

[Ха-ха-ха! Настоящая сестра!]

[Пусть моя сестра посмотрит: даже за выброс мусора дают карманные!]

Знакомые Линь Бэй презрительно фыркнули: с таким характером она точно не станет послушно выбрасывать мусор! Та, кто в прошлом году устроила скандал прямо на лекции из-за спора со старшекурсником, наверняка сейчас при всех унизит Линь Ло!

Но затем они своими глазами увидели, как Линь Бэй молча развернулась и пошла к урне. С силой швырнула коробку внутрь.

«???»

Линь Бэй сердито уставилась на коробку в урне, грудь тяжело вздымалась.

Раньше, если бы Линь Ло попросила её выбросить мусор, она бы швырнула коробку обратно. Хотя… раньше в доме было столько прислуги, что Линь Ло даже не нужно было открывать рот — слуги сами всё делали.

Линь Бэй обернулась.

Под деревом Линь Ло уже устроилась обратно на скамейке, локоть на спинке, подбородок на ладони — с интересом наблюдала, как Ли Цунъянь и Чэ Юн делают совместное фото.

Их взгляды встретились. Линь Ло помахала Линь Бэй рукой.

Машет, как будто зовёт собачку.

Линь Бэй мысленно ворчала, но ноги сами понесли её обратно к сестре.

Стоило ей увидеть Линь Ло, как в груди защемило. Она боялась, что Линь Ло посмотрит на неё с отвращением, спросит, почему семья выбрала сотрудничество с Хэ Юйюанем, заговорит о наследстве…

Но Линь Ло ничего не спросила.

Просто заставила её выбросить коробку с вишнёвыми косточками. И сказала… сказала, что скучала.

Режиссёр Хуань с любопытством посмотрел на сестёр:

— У госпожи Линь есть сестра?

Не дожидаясь ответа Линь Ло, Линь Бэй быстро перебила:

— Двоюродная!

Режиссёр Хуань улыбнулся:

— Неудивительно, что сестра госпожи Линь так красива.

Линь Бэй закатила глаза.

Она же чётко сказала — двоюродная! Почему все упрямо называют её просто «сестрой»?

— Я же сказала, что —

— Конечно, — Линь Ло, наевшись любимой вишни, была в прекрасном настроении и не особо ленилась. Она обняла Линь Бэй за плечи и, улыбаясь, добавила: — В неё пошла.

Лицо Линь Бэй стало ледяным, но внутри она уже ругала Линь Ло за наглость. Однако, заметив вокруг камеры, промолчала: семейные разборки — не для посторонних глаз.

Глаза режиссёра Хуаня загорелись:

— Муж госпожи Линь не смог приехать по работе, так пусть сестра составит ей компанию на совместном фото!

Линь Бэй: ?!

— Я —

— Отлично, — Линь Ло ткнула пальцем в сторону Ли Цунъяня и Чэ Юн. — Бэйбэй, хочу такую же позу!

Линь Бэй перебила её, с досадой глянув туда.

Ли Цунъянь только что присел, чтобы поднять Чэ Юн на спину, сделал с ней круг и, улыбаясь в камеру, замер для снимка.

«…»

— Я такая лёгкая~

«…»

— Сестрёнка, дам тебе двойные карманные и к тому же подарю часы LS «Звёздное небо».

Линь Бэй: ?!!

С детства единственной страстью Линь Бэй были часы. Даже когда семья обанкротилась и ей пришлось подрабатывать по выходным, она ни за что не продала свою коллекцию. Но в этом году она могла лишь мечтать о новинках.

Перед её мысленным взором мелькнули часы «Звёздное небо», и, подавив стыд, она зажмурилась и выпалила:

— Договорились!!!

И в детстве, и сейчас — она всегда проигрывала Линь Ло в её денежных играх! Проклятье!

Окружающие студенты с завистью смотрели на Линь Бэй. Иметь такую богатую и щедрую сестру — наверное, это и есть счастье!

[Часы LS «Звёздное небо»? Это те, что стоят девять миллионов?]

[Поднять на спину — и девять миллионов? Я тоже могу!]

[А-а-а-а! Я уже не завидую слугам Линь Ло! Линь Ло, у вас нет случайно сестры без родства?]

[Я очень послушная и умею висеть на шее! Сестрёнка, посмотри на меня!]

Линь Бэй не видела завистливых комментариев. Едва подняв Линь Ло на спину, она уже пожалела.

Линь Ло выглядела худощавой, но почему такая тяжёлая? Она категорически не признавала, что это из-за её собственной слабости и недостатка тренировок!

— Бэйбэй, хочу ещё покружиться~

— Линь Ло, — процедила Линь Бэй сквозь зубы, — не перегибай.

Линь Ло вздохнула:

— В коллекции «Звёздное небо» три ремешка и три циферблата. Не знаю, какой тебе нравится. Если все — могу подарить сразу.

Линь Бэй: «…»

Зрители: «!!!»

[Пусть меня! Хоть сто кругов — я готов!]

[Какая богиня-сестра!]

— Линь Ло умеет только тратить деньги! — Ся Цяньжань смотрела на густой поток комментариев в эфире Линь Ло и злилась всё больше. Пальцы, сжимавшие телефон, побелели.

Утром, узнав, что муж Линь Ло снова не появится, она была в прекрасном настроении. Представляла, как неловко Линь Ло будет одной на съёмках. Но тут вдруг объявилась двоюродная сестра!

Линь Ло, общаясь с сестрой, удерживала высокий рейтинг эфира.

Ся Цяньжань взглянула в зеркало на своё белоснежное свадебное платье и усмехнулась:

— Хорошо, что я всё предусмотрела. Сколько бы Линь Ло ни тратила, она всё равно вышла замуж за уродца.

— Муж, — Ся Цяньжань вышла из примерочной и, увидев Цао Лиюня в коридоре спортзала, радостно бросилась ему в объятия, — когда мы делали свадебные фото, я мечтала: если бы мы тогда уже знали друг друга, обязательно сфотографировались бы в нашем университете. И вот мечта сбылась!

[Кто-нибудь видел свадебные фото Линь Ло?]

[Муж Линь Ло даже по видеосвязи не показывает лицо — как вы вообще можете увидеть фото? Это же подтверждает, что он урод!]

[Я с вами с вчерашнего дня читаю, что муж Линь Ло урод. Есть доказательства?]

[Видео — лицо не показывает, фото — прячет. Разве это не доказательство?]

Сомневающиеся зрители задумались.

«Созданы друг для друга» — шоу для пар. Линь Ло пришла без мужа, дома ни одного свадебного фото или совместного снимка. Действительно странно.

Тем временем Линь Ло уже слезла со спины Линь Бэй и устроилась обратно на скамейке.

Линь Бэй неуклюже напомнила:

— Ты обещала часы.

— Куплю, куплю. — Линь Ло покачала телефоном. — Сейчас скажу управляющему, чтобы заказал.

Линь Бэй на миг обрадовалась, но тут же нахмурилась и прижала руку к телефону Линь Ло. Та удивлённо посмотрела на неё. Линь Бэй отпустила руку:

— Дома скажешь. Не торопись.

Часы LS «Звёздное небо»! Как это — не торопиться?!

Сердце Линь Бэй болело, произнося эти слова, но, собравшись с мыслями, она поняла: нельзя позволить Линь Ло покупать их.

Сейчас Линь Ло тратит деньги Хэ Юйюаня. Раньше они хотя бы обманывали себя, говоря, что это политический брак. Но если Линь Ло начнёт тратить деньги мужа на Линь Бэй — их семья окончательно превратится в тех, кто продал дочь.

Линь Ло, услышав «не торопись», просто отложила телефон. Подняла глаза — и увидела, как Ли Цунъянь и Чэ Юн, следуя подсказке ведущих, исполнили «принцессу на руках».

— Бэйбэй, давай тоже —

Линь Бэй безнадёжно:

— Не получится.

Она уже жалела.

Как она только позволила часам «Звёздное небо» затуманить разум? Если Линь Ло не может тратить деньги Хэ Юйюаня на неё, зачем тогда мучиться, таская Линь Ло на спине?

Линь Ло обожала такие позы, где её носят или держат на руках, и не нужно шевелиться. Чем больше она смотрела на Ли Цунъяня с Чэ Юн, тем сильнее хотела попробовать.

— Бэйбэй, не отрицай свой потенциал. Поверь сестре, у тебя получится.

Линь Бэй подняла руки и нарисовала перед собой крестик.

Едва удержала на спине — как уж тут поднимать на руки?

Линь Ло вздохнула.

Это чувство — когда хочется, но не можешь получить — было невыносимо. Может, спросить у кого-нибудь из студентов?

В эфире появились язвительные комментарии:

[Хочешь «принцессу на руках»? Зови мужа.]

[Ха-ха-ха! Уродство — не беда, ведущие замажут!]

Именно в этот момент в кадр неожиданно вошёл незнакомый мужчина. Высокий, больше метра восьмидесяти, с холодными, резкими чертами лица и стройной, подтянутой фигурой в чёрной рубашке — в нём чувствовалась сдержанная сила и аскетичная притягательность.

Эфир на миг замер.

Этот внезапно появившийся мужчина по внешности и фигуре не уступал даже Ли Цунъяню — звезде музыкальной индустрии! Более того, его аура, казалось, даже превосходила его!

[Что за… В нашем университете есть такой красавец?]

[Это не новый преподаватель с кафедры информатики?]

[Мчу в ТУ!]

В следующее мгновение все в изумлении наблюдали, как красавец подошёл к Линь Ло и, обхватив её за талию, поднял на руки прямо перед камерами и всеми присутствующими.

Режиссёр Хуань: ?!

Зрители: ?!!

Кто это вообще такой?!

Хэ Юйюань опустил глаза. Его тёмный, почти чёрный взгляд устремился на лицо Линь Ло.

Та же внешность, то же тело… Но только перед этим человеком с первой же секунды в нём проснулось дикое желание увести её и запереть подальше ото всех.

Он знал характер Линь Ло: она никогда не потерпит ограничений. Эти два дня она притворялась спокойной лишь потому, что только вернулась. Ещё немного — и она обязательно начнёт искать пути к побегу.

Хэ Юйюань крепче прижал Линь Ло к себе.

http://bllate.org/book/2080/240831