Готовый перевод Lying Flat After Becoming the Paranoid Male Lead's Original Wife / Я легла плашмя, став законной женой параноидального главного героя: Глава 14

А Чэ Юн, простая девушка без звёздного статуса, рядом с Ли Цунъянем выглядела ничуть не хуже: её кожа была невероятно белой, рост высоким, а каждое движение — будто пропитано врождённой книжной грацией, словно она с пелёнок росла среди стеллажей с томами классики.

Пусть репутация Линь Ло в шоу-бизнесе и оставляла желать лучшего, но на одной площадке всё же нельзя было делать вид, что не замечаешь друг друга.

— Привет! — Ли Цунъянь не проявлял и тени звёздной надменности. Увидев, что Линь Ло пришла одна, он широко и по-доброму улыбнулся. — Какая неожиданность! Я Ли Цунъянь, а это моя вторая половинка — Чэ Юн.

【Вот и она — вторая половинка, хоть и с опозданием!】

【Ха-ха-ха, он каждый раз в интервью упоминает её!】

Чэ Юн выглядела как настоящая барышня из старинного книжного романа, но характер у неё оказался удивительно открытый:

— Привет.

Линь Ло отошла в сторону, освобождая место:

— Там солнце печёт.

Чэ Юн слегка удивилась. Разве сейчас не пора идти к месту фотосессии? Почему Линь Ло будто собралась задержаться надолго?

— Да-да, здесь прохладнее, — подхватил Ли Цунъянь, подводя Чэ Юн к освобождённому месту. Он посмотрел на Линь Ло и искренне улыбнулся: — Ты кого-то ждёшь?

Линь Ло кивнула, лаконично:

— Жду.

Услышав это, Ли Цунъянь и Чэ Юн молча переглянулись. Оба пришли к одному выводу: Линь Ло, очевидно, ждёт мужа.

【Что? Кого-то ждёт?】

【Неужели муж Линь Ло придёт?】

【Невозможно! Весь эфир идёт в прямом включении, и мы не видели, чтобы Линь Ло звонила мужу.】

【Если муж Линь Ло действительно придёт, зачем ей тогда спрашивать про неустойку?】

Тем временем Линь Ло, Ли Цунъянь и Чэ Юн болтали ни о чём, обмениваясь вежливыми фразами.

Прошло минут десять, но Ли Цунъянь так и не увидел никого:

— Того, кого ты ждёшь, всё ещё нет? — Хотя он внутренне был уверен, что Линь Ло ждёт мужа, многолетний опыт в шоу-бизнесе научил его оставлять пространство для манёвра.

— Ещё нет, — ответила Линь Ло. На ней была светлая футболка и прямые джинсы, и ей было совершенно всё равно, чист ли ствол дерева, к которому она прислонилась с ленивой небрежностью.

— Тогда мы пойдём вперёд?

— Увидимся.

Ли Цунъянь и Чэ Юн прошли уже порядочное расстояние, но всё ещё переглядывались.

Камеры были рядом, поэтому они не стали говорить прямо, но оба невольно тревожились: а вдруг между Линь Ло и её мужем произошёл конфликт?

— Хотя… — Чэ Юн бросила взгляд на операторов вокруг и вспомнила про микрофон на одежде. Она осеклась и не договорила.

Возможно, Линь Ло просто не хотела идти с ними на фотосессию. Ведь каково было бы стоять одной, пока другие пары позируют вместе?

Внезапно позади раздался звонкий звон велосипедного звонка.

Ли Цунъянь и Чэ Юн обернулись и остолбенели. Даже когда Линь Ло давно прошла мимо них, они всё ещё не могли прийти в себя.

Как так получилось, что за считанные минуты Линь Ло уже сидела на заднем сиденье велосипеда молодого студента?

Когда Хэ Юйюань закончил работу и машинально открыл телефон, чтобы зайти в запись вчерашнего стрима, он увидел следующее:

Линь Ло с высоким хвостом беззаботно сидела на заднем сиденье велосипеда и сосала леденец, а впереди ехал юноша с такой широкой улыбкой, будто его губы вот-вот дотянутся до ушей.

Под безоблачным небом университетского кампуса, по аллее, усыпанной тенью деревьев, медленно катился велосипед — перед зрителями в прямом эфире разворачивалась живописная картина студенческой юности.

Операторы программы подобрали к этому моменту сладкую музыкальную дорожку.

Ли Цунъянь оцепенел и указал пальцем на велосипед, скрывшийся за поворотом:

— Юн, это же Линь Ло на велосипеде?

Чэ Юн вспомнила мелькнувшее мгновение:

— Похоже на неё.

— Муж Линь Ло оказался романтиком — приехал на велосипеде в университет, — с лёгкой завистью сказал Ли Цунъянь, беря Чэ Юн за руку. — Мне тоже стоило приехать на велике.

Чэ Юн хотела сказать, что тот парень вовсе не обязательно муж Линь Ло, но, вспомнив о камерах и микрофоне, решила промолчать. В эфире любое слово могут вырвать из контекста и истолковать по-своему.

Зато зрители в чате не молчали. Когда они увидели, как Линь Ло «поймала» студента на велосипед, у них чуть глаза на лоб не вылезли.

【Это не муж Линь Ло!!!!】

【Нет! Я лично слышала, как она крикнула ему «студент»!】

【Чёрт, я думал, Линь Ло жалко и одиноко ждёт мужа, который никогда не придёт, а она просто прицелилась на симпатичного студента?】

【Линь Ло наверняка не дождалась мужа и, чтобы не было неловко, просто подцепила кого-то!】

【Муж Линь Ло такой урод, что стесняется показываться в кадре, ха-ха-ха!】

【Меня больше волнует: как он вообще осмеливается оставлять такую красавицу одну в кампусе, где полно гормонов? Не боится, что её уведут?】

Остальные пользователи: «……»

Многие прохожие невольно косились на Линь Ло, а сам велосипедист вдруг почувствовал себя центром вселенной и начал крутить педали ещё усерднее.

Позади операторы тоже усердно бежали следом.

Лёгкий ветерок принёс прохладу.

Линь Ло прищурилась, наслаждаясь ветром, и почувствовала сладкий вкус виноградного леденца. Как же здорово! Она всего несколько минут постояла у ворот — и вот уже счастливо едет, не утруждая ноги.

Насладившись вкусом леденца, она быстро разгрызла его и проглотила осколки.

Внезапно она заметила университетский автобус, приближающийся с противоположной стороны. Впереди была остановка, где уже ждали трое студентов.

Автобус ТУ напоминал экскурсионный — с открытыми боками, на пятнадцать мест, в нём можно было наслаждаться ветерком и не бояться солнца.

— Студент, остановись!

Парень с короткой стрижкой резко затормозил и, уперевшись ногой в землю, покраснел, увидев, что Линь Ло слезает с багажника:

— Не… не было неудобно сидеть?

Хотя вчера Линь Ло взорвала несколько хайповых тем — «слепой» набор одежды за 29,9 юаня, «муж ежедневно поёт дифирамбы», «кольца на один день» — и привлекла массу зрителей в стрим, её репутация в сети оставалась спорной. Но у неё было по-настоящему ослепительное лицо.

Некоторые студенты нервничают при виде знаменитостей, а уж при виде такой красавицы — и подавно.

— Не было, — сказала Линь Ло, доставая телефон. — Сколько с меня?

Парень смутился:

— Ничего не надо!

Потом добавил:

— До вишнёвой рощи ещё далеко.

Линь Ло посмотрела на приближающийся автобус и указала на остановку:

— Я поеду на автобусе. Там не жарко.

Парень обернулся и увидел, что автобус уже остановился у следующей станции.

— …Я прокатаю тебя по студенческой карте.

В их университете за проезд либо сканировали студенческую карту, либо кидали монетку. Линь Ло явно не выглядела как человек, который носит с собой мелочь.

Операторы, запыхавшись, подбежали:

— А нас тоже прокатай!

Парень холодно показал QR-код:

— Переводите.

Операторы: «……»

Разве не говорят, что у студентов «чистая глупость»?!

Линь Ло радостно села в автобус и помахала парню:

— Спасибо, студент! Ты настоящий герой. — Все, кто спасал её от необходимости идти пешком, были для неё героями.

Зрители, наблюдавшие, как Линь Ло сначала села на велосипед, а потом пересела на автобус, наконец-то всё поняли.

【Линь Ло, наверное, просто не хотела идти пешком?】

【Э-э, разве не та самая девушка, которая даже в спальне ездит на кресле на колёсиках?】

Те, кто секунду назад был уверен, что Линь Ло в отчаянии «поймала» студента, чтобы не выглядеть одиноко: «……»

Парень с короткой стрижкой, держась за руль, с грустью смотрел, как автобус уезжает. Он мечтал прокатить её подольше — чтобы потом похвастаться в общаге.

Ли Цунъянь увидел студента, идущего с велосипедом, и быстро нагнал его:

— Эй, друг, можно одолжить твой велосипед?

Он тоже хотел прокатить свою вторую половинку!

Только почему-то велосипед показался ему знакомым…

— Я не… — начал парень, но, увидев Ли Цунъяня, аж рот раскрыл: — Ли Цунъянь?! Блин, сегодня что за день — и Линь Ло, и Ли Цунъянь в нашем университете!

Ли Цунъяню было всего двадцать пять, но он уже почти десять лет на сцене и обладал множеством хитов. Его фанатская база была огромна — как среди преданных поклонников, так и среди обычных слушателей. По праву его можно было назвать национальной иконой.

Вокруг уже собралась толпа студентов, но организаторы шоу быстро навели порядок.

— Конечно! — ответил Ли Цунъянь, доставая ручку и бумагу для автографа. — Это ты только что возил Линь Ло?

Раньше он видел лишь спину, но теперь, глядя в лицо, понял: парню едва двадцать, и взгляд у него — типично студенческий. Точно не муж Линь Ло.

— Да, — парень замялся, потом с надеждой спросил: — Ли… Ли-гэ, можно автограф? Я обожаю твои песни!

Ли Цунъянь подписал автограф и поинтересовался:

— А куда делась Линь Ло?

Парень грустно вздохнул:

— Она села на университетский автобус.

Ли Цунъянь: «……»

Даже когда он уже катал Чэ Юн на велосипеде, он всё ещё ворчал:

— Почему я постоянно опаздываю на один шаг за Линь Ло!

Чэ Юн засмеялась, но в душе тоже задумалась: хоть они и общались с Линь Ло всего раз, девушка показалась ей гораздо приятнее, чем описывали в интернете.

А тем временем Линь Ло в автобусе раздавала «милостыню».

Большинство студентов активно сидели в сети, поэтому многие в автобусе не только узнали Линь Ло, но и смотрели вчерашний стрим!

Перед ними сидела та самая «богачка», которая покупала поместья, как капусту, носила кольца на один день и щедро раздавала деньги прислуге! Когда Линь Ло вошла в салон, им показалось, будто внутрь ворвался золотой свет.

— Линь Лаоши, вы ещё красивее вживую! Кстати, у вас дома не нужен повар? У нас в семье поколениями готовят соус!

— Конечно! Приходи в выходные, попробуем.

Линь Ло вдруг вспомнила, что не взяла визитницу. В студенческие годы она считала, что раздавать визитки — верх крутости, и заказала целый ящик.

Но крутость эта часто приводила к тому, что визитницы заканчивались.

— Приходи в субботу или воскресенье. Управляющий точно узнает тебя по стриму. Адрес можешь запросить у организаторов шоу.

Студентка всё ещё была в шоке от удачи.

Когда Линь Ло вошла в автобус, все были в восторге, но никто не решался заговорить. Только одна девушка, привыкшая договариваться со спонсорами на мероприятиях, рискнула задать вопрос — и получила шанс!

Раз заговорили, другие тоже расхрабрились.

— Линь Лаоши, я отлично пою!

— Я восемь лет училась игре на фортепиано! И на скрипке тоже играю.

Некоторые студенты начали нервничать.

Хотя их университет и уступал соседнему АУ, он всё равно был престижным. Они поступили с хорошими баллами, но после поступления многие расслабились. Теперь, слушая, как однокурсники перечисляют свои навыки, они вдруг поняли: у них нет ни талантов, ни даже профессиональных компетенций, которые можно было бы «продать».

Студенты, ещё недавно радовавшиеся скорым каникулам, теперь чувствовали отчаяние, будто уже на весенней стажировке не смогут найти работу.

— Я… я умею программировать! Мы с командой запустили стартап в инкубаторе, сайт уже работает, и… и… — девушка с пучком на затылке нервно потёрла затылок.

В их команде переговоры с инвесторами вела не она, и дар красноречия ей явно не достался. Она запнулась, но, возможно, слишком долго смотрела на Линь Ло, и вдруг выдала:

— Линь Лаоши, у вас такая белая кожа, что даже поры не видно.

Линь Ло улыбнулась и передала ей цветок, сложенный из обёртки от леденца:

— Ты сказала очень приятные слова. Мне понравилось.

— Вы… вы ещё не слышали, чем занимается наш сайт, — робко произнесла Гао Ноянь.

Линь Ло подняла бровь:

— Ты говоришь так приятно, что мне захотелось тебя поддержать. Я сначала вложу три миллиона. Если захочу вложить ещё — приходи домой с бизнес-планом, поговорим подробнее.

http://bllate.org/book/2080/240829