Готовый перевод Lying Flat After Becoming the Paranoid Male Lead's Original Wife / Я легла плашмя, став законной женой параноидального главного героя: Глава 8

«Он ведь даже не из Бэйшина — зачем тогда поселил Линь Ло в поместье под Бэйшином? Держит в качестве любовницы?»

«В Бэйшине не знаю, но у нас в Цзинши точно есть такой. Наш генеральный директор всего двадцать восемь лет — ему и сорок поместий не проблема купить, не то что четыре.»

«А вашему боссу вообще интересна Линь Ло?»

«Сомневаюсь, что даже небесная фея для него важнее коммерческого контракта. 23333.»

Услышав слова матери Цао, зрители в прямом эфире почти единодушно пришли к выводу: муж Линь Ло настолько стар, что вполне мог бы быть её отцом. И в самом деле — разве не очевидно? Линь Ло снова и снова сбрасывает звонки, явно боится, что по голосу раскроют его возраст.

— Мэм, одежда от дома L тоже прибыла, — доложил управляющий, ведя за собой слуг с новой партией нарядов.

Линь Ло выбрала брючный костюм, и на лице её отразилась лёгкая скука.

Первые тридцать с лишним нарядов уже надоели: слуги расхваливали их всё теми же избитыми фразами, и без этого потока комплиментов радость от переодевания заметно померкла.

Она плюхнулась обратно на диван.

【Вж-ж-жжж…】

Увидев входящий вызов на экране телефона, управляющий замер, будто держал в руках драгоценное подношение, и торжественно возвестил:

— Мэм, звонит господин! На этот раз я ни за что не позволю сбросить звонок!.. Подождите… Почему господин сам звонит? Разве не должен Вэнь передать трубку?

【Ццц, уже третий раз звонит?】

【Жизнь Линь Ло в этом богатом доме, похоже, не так уж и безоблачна — муж звонит три раза в день, проверяет.】

【А может, просто заботится? Ведь старший муж, младшая жена.】

【Если бы по-настоящему заботился, обязательно взял бы её на светские мероприятия. Если бы по-настоящему ценил, не оставил бы одну на шоу. Значит, не уважает :)】

【Ставлю на то, что сейчас будет отчитывать Линь Ло за покупку одежды и поместий. Чем богаче человек, тем скупее. Она просто прикидывается богатой перед камерами.】

Хэ Юйюань звонит?

Линь Ло слегка приподняла изящные брови. Наверняка он звонит, чтобы уточнить у управляющего, чем она занята. А единственное её занятие сейчас — примерка нарядов без свежих комплиментов.

— Дайте телефон.

Управляющий обеими руками подал ей аппарат.

Едва он передал его, как Линь Ло с безупречной ловкостью сбросила вызов, не оставив управляющему ни единого шанса на спасение.

Глаза управляющего расширились от ужаса, голос сорвался на пронзительный визг:

— …Мэм?!!!! Как вы снова сбросили звонок?! Если бы сказали заранее, я бы сам ответил!

【Вот и я говорю — Линь Ло боится, чтобы мы услышали голос её мужа!】

Едва эта надпись промелькнула в чате, зрители в изумлении увидели, как Линь Ло взяла телефон управляющего, открыла WeChat, нашла контакт с пометкой «Господин» и отправила видеовызов.

Видеовызов?!

Чёрт, видеовызов?!!

В офисе Вэнь тоже был ошарашен.

Он как раз докладывал наполовину, когда Хэ встал и направился к двери. Но, не дойдя до неё, остановился. Лицо его потемнело, настроение невозможно было прочесть. Затем он набрал номер Линь Ло. Судя по всему, она занесла его в чёрный список — звонок не прошёл.

Линь Ло занесла номер Хэ в чёрный список!

Вэнь отчётливо видел, как лицо босса похолодело, будто покрылось инеем. Тот вернулся к столу и швырнул телефон ему:

— Звони управляющему.

Отлично. Теперь ему выпало счастье третий раз получить сброшенный звонок — причём с телефона самого Хэ. А теперь ещё и видеовызов в ответ.

— Господин, — растерянно пробормотал Вэнь, — управляющий прислал видеовызов.

— Это не управляющий.

Хэ Юйюань слегка опустил веки и постучал пальцем по краю стола.

Вэнь, будучи преданным помощником много лет, немедленно положил телефон экраном вверх на стол.

Хэ Юйюань позволил звонку звенеть секунд семь-восемь, прежде чем нажал «принять». Холодный взгляд скользнул сверху вниз по экрану.

В следующее мгновение на экране появилось старческое, угодливо улыбающееся лицо управляющего.

«…»

Хэ Юйюань закрыл глаза и слегка сжал переносицу.

Не стоило давать звонку звенеть так долго.

После возвращения матери Цао Цао Лиюнь повёл Ся Цяньжань в бутик люксовой одежды.

Изначально он хотел создать образ заботливого мужа, который не лезет в телефон и терпеливо ждёт, пока жена переоденется. Но он ждал и ждал — под объективами камер, томительно глядя на дверь примерочной — и через десять минут Ся Цяньжань всё ещё не выходила.

— Жаньжань?

— Сейчас выйду!

Ся Цяньжань убрала телефон и слегка усмехнулась.

Ещё на съёмках было ясно, что Линь Ло — меркантильная особа. Выйти замуж за старика ради денег — для неё в самый раз. Жаль только, что не удастся увидеть в прямом эфире её пожилого мужа — тогда в чате точно будет весело.

— Милый, прости, заставила тебя ждать, — вышла она, слегка надувшись. — Застёжка-молния на этом платье никак не хотела застёгиваться.

Цао Лиюнь снисходительно улыбнулся:

— Почему не позвала? Разве не в этом твоя муженёк?

Ся Цяньжань почти точно знала, какие сейчас летят в чат восторженные комментарии, и крепко обняла его руку:

— Вот почему я всегда говорю, что мне повезло. Представь, если бы муж не приходил домой и не хотел бы со мной появляться на публике — мне бы пришлось совсем туго.

【Жаньжань и Цао Лиюнь действительно счастливы!】

【Только мне кажется, что Ся Цяньжань намекает на Линь Ло?】

【Поднимаю руку! Я тоже так думаю!】

【Поклонники «некой особы», не смешите. Сказать правду — и вы уже обижаетесь?】

【Фанатам Линь Ло не стоит так нервничать. Хотя её муж не появляется на мероприятиях и не сопровождает её на шоу, зато звонит три раза в день! Очень заботится о вашей сестрёнке (собачка)】

【Ха-ха-ха, только что с другого стрима — Линь Ло сбросила звонок мужа и тут же сама позвонила по видео, чтобы похвастаться. А он долго не брал трубку — смешно!】

【Ещё смешнее, что Линь Ло не боится, что камера покажет её старого мужа, а он, похоже, очень переживает.】

Гостиная в поместье обычно служила для чаепитий, любования пейзажем или просмотра фильмов и занимала около сорока квадратных метров. Сейчас же она была забита шестью-семью десятками нарядов и слугами, отчего казалась тесной.

Только зеркало оставалось свободным — все инстинктивно образовали вокруг него пустое пространство.

Линь Ло вышла из гардеробной, поправляя шёлковый платок на шее, и спросила управляющего:

— Видеовызов соединили?

Она отправила приглашение и, не дожидаясь ответа, бросила телефон управляющему и ушла переодеваться — ведь для новых комплиментов нужны и новые наряды.

— Господин ответил! — всё ещё потрясённый тем, что его босс принял видеовызов, воскликнул управляющий и поспешно протянул ей телефон, будто горячую картошку. — Мэм, вы сами поговорите с господином?

Камеры тут же зафиксировали экран телефона.

Зрители с азартом уставились на него. За всё утро шоу «Созданы друг для друга» все три пары появились вместе с партнёрами, только муж Линь Ло так и не показался.

Даже если все уже решили, что он немолод, всё равно хотелось узнать, кто он такой — человек, который позволяет Линь Ло жить в таком поместье, продаёт брендовую одежду по 29,9 юаня за три вещи и покупает четыре поместья общей стоимостью почти миллиард.

За несколько секунд зрители мысленно перебрали всех известных бизнесменов Бэйшина в возрасте пятидесяти–шестидесяти лет. Среди них один холостяк, двое вдовцов и двое разведённых.

【Скорее всего, один из этих пятерых.】

【Эээ, вы слишком верите в моральные принципы этой королевы капризов.】

【Понимаю, о чём вы. Но если бы она была любовницей, разве стала бы звонить по видео в прямом эфире? Такое разглашение точно вызвало бы общественное осуждение.】

【Мне не верится в мораль Линь Ло, но верю в мораль продюсеров шоу.】

【Точно! Продюсеры же проверяют всех перед приглашением.】

Продюсер «Созданы друг для друга», увидев этот комментарий, нервно вытер пот со лба.

После годового перерыва у Линь Ло почти не осталось фанатов, и её рейтинг был недостаточен для участия в шоу. Он пригласил её только потому, что её агент упросил и она хорошо заплатила.

Продюсер подавил тревогу и прищурился, надеясь, что скрытые камеры в гостиной чётко запишут лицо мужа Линь Ло.

Камеры не подвели — один из ракурсов действительно захватил весь экран.

Ээээээ.

Пустота. Совершенно ничего.

Зрители долго всматривались и наконец поняли: телефон лежит плашмя, и камера снимает только потолок в кабинете мужа Линь Ло.

【…Без слов.】

【Муж Линь Ло настолько стесняется своего вида?】

【Он ведь никогда не появляется с ней на публике — наверное, стыдится, что его называют «мужем Линь Ло». Возможно, считает это позором.】

【Ха, вы плохо знаете мужчин. С такой красивой звездой он, наоборот, с гордостью хвастался бы.】

Управляющий всё ещё почтительно держал телефон.

— Зачем ты его держишь? — с лёгкой надменностью спросила Линь Ло. — Подними, направь камеру на меня.

Не успел управляющий осознать смысл её слов, как из динамика раздался чужой мужской голос — низкий, холодный, чёткий, как ледяная стружка в бокале выдержанного виски. Он прозвучал так неожиданно, что все в эфире услышали каждое слово:

— Линь… Ло.

Зрители: ???

【Чёрт, чёрт! Это голос мужа Линь Ло?!】

【Как звукорежиссёр, заявляю — этому парню максимум тридцать!】

【Может, я просто заранее решил, что он богатый старикан? А этот «Линь Ло» звучит даже сексуально.】

【Те, кто утверждал, что он стар, выходите на чистую воду!】

【Но если у него такой молодой голос и такие деньги, то кто, чёрт возьми, он?】

Этот вопрос заставил всех замолчать. Даже те, кто собирался уйти, остались — им тоже хотелось узнать, кто же этот загадочный муж.

Услышав голос, Линь Ло слегка повернула голову и бросила взгляд на экран в руках управляющего.

— А?

На том конце наступила двухсекундная пауза. Линь Ло не придала этому значения и снова уставилась в зеркало, довольная своим отражением.

— Ко мне пришла новая партия одежды, — сказала она так естественно, будто просила управляющего налить чай. — Посмотри, как тебе.

Руки управляющего задрожали.

Что она задумала? Хочет, чтобы господин, как слуги, сыпал комплиментами? Неужели она наивно полагает, что при камерах и зрителях он согласится?

Он опустил голову и тяжело вздохнул.

Господин такой человек — ему наплевать на камеры. А вот мэм, публично получив отказ, потеряет лицо. И тогда всем слугам в поместье снова придётся терпеть её ежедневные истерики.

В офисе Вэнь тоже затаил дыхание.

Он знал: если Линь Ло вдруг решила участвовать в шоу после года молчания, тут точно что-то нечисто. Оказывается, она хочет использовать других участников, чтобы надавить на Хэ!

Вэнь краем глаза посмотрел на Хэ Юйюаня. Тот сидел за столом, лицо его освещалось мягким светом монитора — бесстрастное, но грозовое.

Скоро совещание. Вэнь мысленно посочувствовал другим участникам.

Пока управляющий и Вэнь в ужасе ожидали худшего, Линь Ло спокойно ждала ответа Хэ Юйюаня, глядя в зеркало.

В её голове даже не мелькнула мысль об отказе.

В детстве её обожали родители, в юности окружали друзья и слуги, а даже в те два года, когда она убивала монстров, за ней следовала целая армия.

Что такое «отказ»? Она не знала.

Хэ Юйюань снова заговорил, будто уточняя:

— Линь Ло.

На этот раз голос стал чуть мягче, но ровнее, и в нём чувствовалась привычная власть, будто в нём таилась скрытая угроза.

В ту же секунду разгорячённые зрители в чате пришли в себя и написали:

【Он, наверное, предупреждает Линь Ло не перегибать палку?】

【Раньше я только радовался, что голос мужа Линь Ло не старый. А теперь понимаю — их разговор совсем не похож на обычную супружескую беседу.】

http://bllate.org/book/2080/240823