Готовый перевод Lying Flat After Becoming the Paranoid Male Lead's Original Wife / Я легла плашмя, став законной женой параноидального главного героя: Глава 6

В прямом эфире собралась целая толпа заядлых эстетов: одного взгляда на лицо Линь Ло им хватало, чтобы съесть лишнюю миску риса. Да и раз уж зашли — зачем выходить?

За дверью туалета старшая госпожа Цао похлопала сына Цао Лиюня по руке, отвернулась от оператора с камерой и тихо спросила:

— Неужели Цяньжань недовольна тем, что гуляет со мной, или у неё что-то с самочувствием? За утро уже шесть раз в туалет сбегала.

Цао Лиюнь промолчал.

Сетевые зрители, услышавшие эту фразу через микрофон на его воротнике, тоже замерли на секунду — а потом разразились хохотом: «Пффф-ха-ха-ха-ха-ха-ха!»

Линь Ло, закончив завтрак, перебралась в комнату отдыха.

Раньше её никто не использовал — прибрали лишь накануне вечером. Белое шерстяное покрывало, телевизор на стене, мягкий диван в тканевой обивке, а за панорамным остеклением — безмятежно-голубое небо.

Линь Ло полулежала на диване. Рядом стояли бокал сока и фруктовая тарелка: арбузные дольки аккуратно наколоты на миниатюрные вилочки, а личи — полностью очищены от кожуры и косточек, осталась лишь прозрачная белоснежная мякоть.

Зрители, видевшие в эфире поток комментариев о «брошенной жене», которую муж якобы не жалует, переключались на Ся Цяньжань: та весело болтала с тёщей, улыбалась, развлекала её, а потом ещё и получила замечание за частые походы в туалет. Затем они возвращались к Линь Ло — окружённой прислугой, наслаждающейся очищенными личи. У всех одновременно мелькала одна и та же мысль:

Когда мужа нет рядом, быть «брошенной женой» куда приятнее.

Если бы небеса были милостивы, и они тоже хотели бы такую «брошенную» жизнь :)

— Включи телевизор, — сказала Линь Ло.

Сначала она отобрала в планшете несколько нарядов и велела магазину как можно скорее доставить их. Положив планшет, она взяла в рот кусочек личи, а левую руку положила на пуфик рядом, где домашний мастер по маникюру уже усердно трудился над её ногтями.

Управляющий стоял неподалёку. Обычно он тут же подхватывал пульт и включал телевизор, но сейчас так увлёкся телефоном, что даже не услышал голос хозяйки.

Помощник Вэнь (2)

Почему?!

Почему звонок помощника Вэня был сброшен дважды? Один — когда хозяйка вырвала трубку и сама положила, а второй — когда и кем был прерван? Кто, наконец, скажет ему, когда именно был сброшен второй звонок!

— Госпожа, — управляющий всё ещё пытался спастись, и его измождённое лицо всё ещё хранило проблеск надежды, — не звонил ли снова помощник Вэнь от имени господина?

Линь Ло моргнула, вдруг хлопнула в ладоши и с видом внезапного озарения воскликнула:

— Так вот, значит, тот звонок, который ты сбросил, был от помощника Вэня!

Голос её прозвучал звонко и ясно — совсем не так, как секунду назад, когда она была ленивой и рассеянной.

Слуги тихо давились от смеха, а зрители в эфире тоже покатывались со смеху.

Управляющий был готов зарыдать.

Он точно не человек! Иначе почему хозяйка издевается только над ним?

Штаб-квартира корпорации «Чэньфэн» располагалась в деловом центре города Цзинь и занимала целое двадцатидвухэтажное здание. Сотрудники чётко выполняли свои обязанности и работали эффективно.

Конечно, иногда кто-то позволял себе немного отвлечься.

В секретариате секретарь А, печатая на клавиатуре, краем глаза поглядывала на прямой эфир в телефоне.

— Ты ещё смотришь стрим? — обернулась к ней коллега, секретарь Б, и похлопала её по плечу. — С этого места господин Хэ сразу заметит, что ты бездельничаешь, как только вернётся с совещания.

Секретарь А приподнялась, огляделась в сторону двери, никого не увидела и спокойно села обратно, недовольно бурча:

— У Линь Ло точно больше трёхсот «слепых коробок» одежды. Интересно, когда она снова выставит что-нибудь на продажу.

У всех секретарей в офисе одежда была недешёвой, некоторые даже носили брендовые сумки, но в основном это была лишь внешняя показуха.

Секретарь А могла запросто потратить сотни или тысячу юаней на платье, но при этом экономила тысячу на аренде, снимая трёхкомнатную квартиру вместе с другими. Секретарь Б, напротив, снимала однокомнатную квартиру, но тратила минимум три часа на дорогу туда и обратно.

Секретарь Б тоже не успела купить «слепую коробку»:

— Не получилось — так не получилось. Кое-что из одежды Линь Ло мне кажется даже безвкусным.

— Всё вместе и кажется безвкусным, — возразила секретарь А, указывая на свою белую рубашку. — Эта рубашка отлично сочетается с несколькими яркими юбками из моего гардероба!

Секретарь Б окинула взглядом Линь Ло в эфире и заметила:

— Мне кажется, Линь Ло стала ещё красивее. Видимо, деньги действительно улучшают цвет лица.

Секретарь А кивнула:

— Не только цвет лица, но и характер. Она выдала трёхмесячную зарплату в качестве бонуса всем домашним работникам. Вот если бы господин Хэ иногда устраивал такие премии, я бы за развитие корпорации «Чэньфэн» хоть головой в стену билась! Хотя, конечно, у нас и так лучшие условия в отрасли — однокурсники мне до сих пор завидуют, что я прошла все испытания и устроилась сюда.

— Я слышала, будто Линь Ло завела себе богатого старика, — вмешалась коллега В, подслушав разговор. — Вы же смотрели стрим: она дважды сбросила звонок, будто боится, что зрители услышат голос мужа?

— Ерунда! Второй звонок явно был… — начала секретарь А, но не договорила: она вовремя заметила входящего в кабинет помощника Вэня, тут же спрятала телефон и принялась за работу.

Помощнику Вэню было около тридцати. Выглядел он весьма прилично, но его глаза казались маленькими из-за очков с сильной близорукостью.

Секретарь А, увидев его, поддразнила:

— Когда ты, наконец, сделаешь операцию на глаза? Эти очки совсем скрывают твою внешность.

— У меня глаза маленькие, зато лучи собирают, — парировал помощник Вэнь, положив на стол секретаря А два файла. — Разберись до обеда, господину Хэ нужно.

Едва он договорил, как из конференц-зала вышел Хэ Юйюань. Его густые брови и чёрные глаза, неизменный чёрный костюм и галстук того же цвета внушали трепет.

Холодный, пронизывающий взгляд Хэ Юйюаня скользнул по секретариату, и температура в помещении словно упала на несколько градусов. Секретари, недавно листавшие стримы, теперь сидели, затаив дыхание, и стучали по клавиатуре дрожащими пальцами, боясь, что босс заметит их безделье.

Помощник Вэнь быстро подошёл и открыл дверь в кабинет.

Когда Хэ Юйюань вошёл, секретари всё ещё не осмеливались дышать полной грудью.

Интерьер кабинета был выдержан в чёрно-белой гамме. Помощник Вэнь знал, что господин Хэ не терпит пустой траты времени, и чётко, быстро доложил о текущих делах.

Секретарь принесла кофе, поставила чашку на стол и бесшумно вышла.

Закончив доклад, помощник Вэнь на секунду замялся:

— Господин Хэ, сегодня утром я звонил управляющему, чтобы уточнить…

Хэ Юйюань чуть приподнял руку с ручкой и холодно прервал:

— Если только не собирается свести счёты с жизнью — остальное не сообщай.

Голос его был ледяным, будто речь шла о совершенно постороннем человеке.

— Понял, — кивнул помощник Вэнь и вышел.

Закрывая дверь, он взглянул на босса, который, не поднимая головы, погружённо работал за столом. Давнишние сомнения вновь закрались в его душу.

Свадьба господина Хэ и Линь Ло была известна лишь в узких кругах. Босс никогда не брал Линь Ло на важные мероприятия. Если выразиться грубо, то Линь Ло больше напоминала содержанку, нежели законную супругу.

Но тогда почему в течение целого года босс велел ему регулярно звонить управляющему и интересоваться бытом Линь Ло?

Сначала звонки были ежедневными, потом — раз в неделю, а два месяца назад господин Хэ перестал даже слушать отчёты.

Неужели…

У Линь Ло есть что-то, что крайне нужно боссу? И настолько важно, что он почти год терпел эти пустые разговоры?

Помощник Вэнь только вернулся на место, как получил SMS: сегодня в полдень должны прибыть новые слуги, которых господин Хэ велел нанять для поместья.

— Этим может заняться управляющий, — пробормотал он, отвечая на сообщение. — Господин Хэ уже не слушает отчётов… Нужно ли вообще звонить управляющему?

Кстати, почему управляющий дважды сбрасывал его звонки?

Когда помощник Вэнь впервые получил сброс, он хотел перезвонить, но тут появились клиенты, и он не успел.

— Помощник Вэнь, в этом отчёте есть ошибки.

Он отложил телефон и начал проверять документы.

Вероятно, управляющий снова попал под горячую руку Линь Ло и не смог ответить. Лучше позвонить после обеда. Если Линь Ло в самом деле соберётся наложить на себя руки, слуги в поместье наверняка сразу сообщат.

Слуга взял пульт и включил телевизор:

— Госпожа, что хотите посмотреть?

— Включи любой канал, просто фоном.

Линь Ло не смотрела на экран, а разглядывала свежий маникюр.

Зрители в эфире видели её длинные, белоснежные пальцы — явно руки, никогда не знавшие тяжёлой работы. Лак был выбран прозрачный, с холодным оттенком чайной розы, и мастер умело растушевал переходы от светлого к тёмному.

Телефон на диване зазвонил. На экране высветился незнакомый номер.

— Алло, кто? — голос Линь Ло лениво тянулся, как у персидского кота, греющегося на солнце. Она продолжала любоваться ногтями и даже не взглянула на экран. — Потом добавь несколько мелких страз и жемчужин, проведи тонкую серебряную линию.

На другом конце провода Линь Бэй помолчала несколько секунд, затем взорвалась:

— Линь Ло! Ты удалила мой номер?!

— Ты всё такая же противная! — в ярости крикнула Линь Бэй и бросила трубку, гневно уставившись на экран, где Линь Ло выглядела растерянной. От злости у неё перехватило дыхание.

Линь Ло склонила голову, снова посмотрела на номер и так и не вспомнила, кто это. Не помнила даже, удалила ли она этот контакт сама или система сделала это за неё.

«Ты всё такая же противная?»

Линь Ло приподняла бровь. Откуда-то знакомая фраза… В детстве только одна толстенькая двоюродная сестрёнка постоянно кричала ей это в сердцах.

Когда Линь Ло было десять, она переехала в дом дяди. Отношения были прохладными, но терпимыми. Единственным развлечением было наблюдать, как Линь Бэй устраивает скандалы и, надувшись, как шарик, получает нагоняй от дяди с тётей.

Однажды Линь Ло так засмотрелась на пухлый животик Линь Бэй, что не удержалась и ткнула в него пальцем. Линь Бэй тут же завопила, будто её надули, что Линь Ло её обижает. В итоге Линь Бэй снова получила выговор — за неуважение к старшей сестре.

Внезапно у двери послышался шум. Линь Ло подняла глаза и увидела, как управляющий возвращается с группой людей, некоторые из которых катили вешалки с одеждой — той самой, которую она недавно выбрала в электронном каталоге.

— Привезли быстро, — глаза Линь Ло загорелись, и даже её ленивая поза стала чуть прямее. — Подайте сначала чёрное платье.

【Линь Ло вообще может сидеть прямо? (собачья голова)】

【Ха-ха-ха, Линь Ло ведь даже за едой сидит за столом, как положено!】

Управляющий выглядел обеспокоенно. Он уже собирался объяснить, что среди прибывших не только сотрудники магазина, как один из «работников» с улыбкой протянул платье Линь Ло.

Для них Линь Ло была всего лишь одним словом — «золотая жила»!

Зрители в эфире удивились, увидев чёрное платье.

【Это Линь Ло выбрала?】

【Мне следовало бы считать стоимость этих десятков нарядов, а не думать, что у Линь Ло вообще есть вкус!】

【Ся Цяньжань полдня уговаривала тёщу и купила два сумки за шесть нулей, а Линь Ло дома пальцем шевельнуть не надо — именитая одежда приезжает сама.】

【У королевы капризов теперь и фанаты появились?】

【Семья Цао тоже из богатых — неужели им не хватает денег на пару платьев? Подарки от семьи разве измеряются ценой?】

【Муж бросил Линь Ло одну дома, и ей остаётся только покупать наряды, чтобы доказать себе, что она богата. Ха-ха-ха.】

Получив давно примеченное чёрное платье, Линь Ло наконец сошла с дивана. Не желая возвращаться в гардеробную спальню, она направилась в соседнюю комнату отдыха.

— У вас в магазине работников больше, чем привезённых нарядов? — спросила она на полпути. — Тридцать вещей, а персонала, наверное, сорок человек?

«Работник» растерялся:

— Магазин прислал только меня и ещё одного сотрудника.

Линь Ло остановилась. Прежде чем она успела задать следующий вопрос, вышел управляющий.

— Госпожа, это новые слуги, которых прислал господин, — пояснил он, стараясь найти оправдание. — Господин опасался, что в доме не хватает персонала, чтобы должным образом за вами ухаживать, поэтому…

Линь Ло спокойно произнесла:

— Выключи телевизор.

http://bllate.org/book/2080/240821