Готовый перевод Lying Flat After Becoming the Paranoid Male Lead's Original Wife / Я легла плашмя, став законной женой параноидального главного героя: Глава 4

«Наконец-то! У королевы капризов хоть раз за жизнь вкус оказался в норме».

«Из всех снимков Линь Ло в сети только тот, где она в ципао, хоть как-то сносный. Остальное — сплошные уродливые образы в повседневной одежде».

«Честно говоря, некоторые вещи сами по себе красивы, но Линь Ло совершенно не умеет их сочетать. Представляете, ярко-синий с ярко-красным?»

«Одежда за десятки тысяч юаней превратилась у неё в тряпки с базара. Жалко одежду».

«Кто поспорит, что Линь Ло наденет к молочно-белому платью ярко-жёлтые чулки?»

Ся Цяньжань, воспользовавшись паузой для переодевания в бутике, зашла в приложение и бегло оценила рейтинги четырёх мини-трансляций. Первое место по-прежнему уверенно держал Ли Цунъянь, Тао Цзюйцин шла второй, а в её эфире собралось на сорок тысяч зрителей больше, чем в эфире Ся Цяньжань.

Но едва Ся Цяньжань увидела показатель популярности эфира Линь Ло, как её глаза распахнулись от изумления.

— Как у Линь Ло почти сто тысяч просмотров? — недоверчиво воскликнула она, заподозрив организаторов шоу в накрутке. Зайдя в эфир Линь Ло, она наконец поняла: зрители собрались поглазеть, насколько же уродливо та сможет переодеться.

Ся Цяньжань и Линь Ло снимались вместе в одном сериале, но после этого команды обеих актрис постоянно ссорились, и Ся Цяньжань всё больше невзлюбила Линь Ло.

— Раз ты сама разослала столько компромата обо мне, не обессудь, если я воспользуюсь твоим трафиком.

В эфире Линь Ло зрители уже начали злиться от долгого ожидания, когда вдруг по экрану поплыли новые комментарии:

«Не попадайтесь на уловку и не участвуйте в этих ставках — вы просто греете Линь Ло просмотрами!»

«У меня есть время — лучше пойду посмотрю эфир Жанжань. Впервые вижу VIP-зал в бутике люксовых брендов».

Когда Линь Ло вышла из гардеробной, на ней по-прежнему было то же молочно-белое платье, без каких-либо дополнительных аксессуаров. Зрители в эфире окончательно убедились, что Линь Ло наняла ботов, чтобы заманить их ставками про жёлтые чулки, и начали возмущённо писать в чат, собираясь уходить.

У двери стоял управляющий и улыбался:

— Госпожа, завтрак уже подан.

Его настроение и вправду было прекрасным: последние два дня госпожа не ругалась и не придиралась, а проводила всё свободное время во сне. Вся атмосфера поместья стала заметно легче, и некоторые слуги даже тайно надеялись, что госпожа сохранит такой режим сна надолго.

«Скоро как раз время завтрака, — подумал управляющий. — Наверняка Вэнь, личный помощник господина, позвонит и спросит, чем занималась госпожа на этой неделе».

Раньше он звонил каждый день, но уже через пару недель перешёл на раз в неделю. «Скоро, — подумал управляющий, — его звонки станут раз в месяц».

— Тогда пойдём завтракать, — сказала Линь Ло. — После еды прикажи кому-нибудь вынести из гардеробной всю одежду.

— Госпожа, вы имеете в виду все тысячи вещей в гардеробной?

— Сколько есть — столько и вынесите. Разложите по три штуки в «слепые» наборы одежды и продавайте по 29,9 юаня за комплект.

— Сколько?!

Зрители, уже готовые уйти, мгновенно вернулись.

«Слепые» наборы одежды из трёх вещей люксовых брендов всего за 29,9 юаня?! Бабушки, дедушки, мамы, папы, тёти, дяди — бегите скорее сюда, пока всё не разобрали!

Управляющий замер на месте, но, увидев, что Линь Ло уже уходит, быстро побежал следом:

— Госпожа, вы правда хотите продавать все тысячи вещей из гардеробной по 29,9 юаня за три предмета?

Произнося «тысячи вещей» и «29,9 юаня за три предмета», он особенно подчеркнул каждое слово.

Все эти наряды — эксклюзивные покупки госпожи за последний год, от нескольких тысяч до десятков тысяч юаней за штуку. И теперь она хочет продавать их по 29,9 юаня за три предмета?! Это же не скидка — это прыжок со шкалы скидок с Эвереста!

Линь Ло махнула рукой:

— Быстрее освободите гардеробную. Мне нужно купить новую коллекцию одежды.

Управляющий почувствовал тревогу.

«Последние месяцы господин запрещал госпоже выходить из дома. Неужели она специально выбрала это шоу, чтобы сбежать на камеру?»

В эфире зрители тоже не уходили, а лихорадочно стучали по клавиатуре:

«Линь Ло серьёзно?! Тогда я в деле!»

«Не говоря уже о её платье — только что слуги привезли платье с монограммой Z, которое в бутике стоит 20 000 юаней, а на вторичном рынке — минимум 7–8 тысяч!»

«……А вы разве не смеялись над тем, как Линь Ло одевается?»

«Просто она не умеет сочетать вещи».

«Можно купить и перепродать — заработаем на перепродаже!»

«Чёрт! Кто слил информацию? В эфир ворвалась куча народу!»

Зрители, которые всё это время сидели в эфире Линь Ло, посмотрели на счётчик онлайн-зрителей и остолбенели: когда 100 000 человек превратились в 600 000?!

«Пришёл из эфира Ся Цяньжань — правда, что у Линь Ло продают люксовые вещи по 29,9 за три штуки?»

«Как купить эти «слепые» наборы одежды? Ссылка уже есть?»

«По стилю спальни и коридора видно, что муж Линь Ло — не фальшивый богач, как писали в сети. Даже если вещи продают дёшево, они всё равно не могут стоить копейки. Я тоже хочу успеть на распродажу!»

«Если он настоящий богач, то точно бывает на важных приёмах, но никогда не берёт с собой Линь Ло. Получается, ей ещё хуже?»

Другие зрители вспомнили, как в спальне Линь Ло стоит лишь нажать на звонок — и тут же прибегают слуги с одеждой и расчёской. А в коридоре за ней шаг в шаг следуют управляющий и прислуга. После этого уже никто не мог поддержать разговор о том, как Линь Ло «страдает».

А разве это страдания?

Если это страдания — то где тогда их собственная жизнь? В девятнадцатом круге ада?

Пока они шли в столовую, управляющий осторожно спросил:

— Госпожа, в какой торговый центр вы планируете отправиться за новой одеждой?

Ему нужно было уточнить детали, чтобы потом доложить Вэню и вместе придумать, как отговорить госпожу от выхода, не устроив при этом скандала на глазах у зрителей.

Линь Ло удивлённо посмотрела на него:

— Разве бренды обычно не присылают электронные каталоги на выбор? Кто в такую жару будет бегать по магазинам? Даже если там кондиционер, всё равно придётся ходить ногами.

— Вы… — управляющий вовремя остановился, но в его глазах мелькнула радость. — Конечно! A, D и Z уже прислали каталоги!

С этими словами он незаметно бросил взгляд в окно коридора: неужели сегодня солнце взошло с запада?

Линь Ло вошла в столовую и сразу увидела четверых поваров в высоких белых колпаках, которые подбежали и выстроились по обе стороны входа:

— Госпожа, доброе утро!

Такой приём ошеломил зрителей в эфире.

Линь Ло внимательно осмотрела каждого повара.

Кроме Вэя, которого она видела в первый день, остальные трое были новыми. На их собеседовании Линь Ло спала в спальне и поручила управляющему отбирать по прежним стандартам.

— Прошу садиться, госпожа, — повар Вэй пододвинул ей стул в изголовье стола. — Вчера мы слишком торопились с запуском мини-программы и не успели подробно указать ассортимент. Вы заказали кашу и шаомай, поэтому сегодня я приготовил тыквенную кашу, кашу с гребешками и овощную кашу. Из шаомай — с клейким рисом, с говядиной, с морепродуктами и вот эти с волнистыми краями — с сушёной горчицей.

Пока он говорил, слуги вошли с подносами, на которых стояли три маленькие миски каши и шесть тарелок с шаомай.

Новоприбывший повар А тут же добавил:

— Я тоже сделал кашу с рыбой и кашу с финиками и корнем диоскореи. Попробуйте, госпожа.

Повара Б и В не отставали:

— Мы приготовили шаомай в яичной оболочке с солёным желтком и шаомай со свининой и кукурузой. Боялись, что будет приторно, поэтому сделали ещё несколько закусок.

Слуги снова вошли, и на столе появилось ещё больше подносов.

Видимо, повара заранее договорились: и каша, и шаомай, и закуски были в небольших порциях — ровно столько, сколько Линь Ло съедала вчера.

Повар А первым взял общие палочки и положил на белую фарфоровую тарелку перед Линь Ло шаомай в яичной оболочке:

— Попробуйте, госпожа.

Настроение Линь Ло было прекрасным.

«Что может быть счастливее, чем вернуться после двух лет бесконечной борьбы и сразу оказаться в таком раю, где за тебя даже еду подают?»

Она с удовольствием ела, но зрители в эфире начали злиться:

«А как же продажа «слепых» наборов одежды? Заманили нас сюда, чтобы посмотреть, как она кушает, будто императрица?»

«Кто вообще сказал, что Линь Ло страдает в богатом доме? Страдания — это когда тебя обслуживают, как императрицу?»

«Завтрак Линь Ло выглядит как целый банкет!»

«Это же постановка! В наше время работники не обязаны лебезить перед Линь Ло».

Повара не знали, что о них так судачат в эфире. Они не сводили глаз с Линь Ло и, как только она одобрительно кивала, пробуя их блюдо, гордо выпрямляли спину и косились на коллег.

«Эти десять тысяч юаней премии в этом месяце точно мои!»

Управляющий тоже смотрел на Линь Ло за столом и чувствовал странное замешательство.

Последние два дня госпожа старалась делать всё, лёжа в постели, но еду она обязательно приходила есть в столовую и даже отказалась от его предложения подавать завтрак на кровати.

Линь Ло откусила кусочек шаомай с клейким рисом — нежный, сочный, с идеальной свежестью.

— В кухне есть острый соус? Принесите ещё уксуса.

— Есть! — громко ответил повар Вэй, испугав остальных. — Я сам варил этот острый соус: с арахисовой крошкой, кусочками говядины и грибами шиитаке. Госпожа, сейчас принесу!

Он вспомнил, что в тот вечер, когда готовил блюда сычуаньской и хунаньской кухни, достал свой фирменный соус — и вот, снова пригодился! «Возможности достаются тем, кто готов!»

Управляющий остановил повара Вэя и, глядя на Линь Ло, которая пила кашу, выдавил улыбку:

— Госпожа, острое утром вредит желудку. Давайте съедим его в обед или вечером.

Сердце управляющего бешено колотилось — он боялся, что госпожа устроит сцену прямо в эфире.

Когда госпожа только поселилась, господин строго велел доктору Тао составить список рекомендаций, и одна из них гласила: «Утром нельзя есть острое». Раньше госпожа всегда предпочитала лёгкую еду, и управляющий никогда не беспокоился о завтраке. Он и представить не мог, что участие в шоу так изменит её привычки.

— Острое утром вредит желудку?

Управляющий не мог определить, злится Линь Ло или нет, но всё равно ответил:

— Так сказал доктор Тао.

Он уже приготовился к её вспышке гнева, но должен был предупредить — хотя бы чтобы господин знал, что он пытался остановить её.

«Может, ради господина она хоть немного послушается?»

— Тогда не буду есть острое.

— Господин тоже… — Управляющий резко поднял голову, голос дрогнул от изумления. — Госпожа, вы не будете есть острое?!

Линь Ло рассмеялась:

— Ты же сказал, что это вредно для желудка.

Управляющий растерялся.

«Она послушалась? Когда это госпожа так легко соглашалась?»

Линь Ло заметила его замешательство. Даже не имея воспоминаний за последние два года, она могла догадаться по сюжету книги: прежняя «исполнительница», занимавшая её тело, вряд ли так легко отказалась бы от острого.

Для неё самой вопрос острого был несущественным. Просто давно никто не говорил ей: «Утром нельзя есть острое».

Она доела оставшийся шаомай:

— Я не успею всё съесть. Прикажи вынести одежду из гардеробной, упаковать по три вещи в «слепой» набор одежды и принеси планшет — я выберу новую коллекцию. К полудню всё должно быть доставлено.

Управляющий кивнул, не осмеливаясь спросить, действительно ли она хочет разобрать гардеробную или просто немного расстроена из-за запрета на острое.

Зрители, услышав слово «слепой», загорелись новым огнём:

«Наконец-то! Я уже собирался уходить».

«Кажется, Линь Ло использует эти наборы как морковку, чтобы держать нас на крючке. Но её эфир уже обогнал эфир Жанжань и занял третье место!»

«За 29,9 юаня за три вещи я готова, чтобы Линь Ло меня «дразнила»!»

«Куплю и сразу уйду — не дам ей заработать!»

«Кто-то совсем недавно так же говорил».

В тот момент, когда Ся Цяньжань, держа в руках только что купленную дизайнерскую сумку, зашла в туалет торгового центра, чтобы скрыться от съёмочной группы, и с довольным видом открыла эфир, она увидела, что её трансляция упала на четвёртое место, уступив Линь Ло.

— Что?! Как такое возможно?!

Она увидела, как все её зрители перешли в эфир Линь Ло, и сжала телефон от злости.

http://bllate.org/book/2080/240819