Готовый перевод Post-Apocalyptic Village Tyrant Sets Up Shop / Из апокалипсиса в деревенские тираны: торговля ради выживания: Глава 4

Тук-тук-тук.

Гао Мэнли вместе с Линь Си наугад постучали в ворота одного из дворов.

— Есть кто дома?

— Дома никого нет.

Из-за двери донесся глухой голос. Гао Мэнли молча возвела очи к небу. Ну и конспираторы, прямо как в пословице про спрятанные триста лян серебра, где надпись гласит, что их здесь нет.

Они постучали еще в несколько домов, но везде получили один и тот же ответ. Делать нечего, пришлось идти к подножию горы, надеясь набрать хоть какой-то весенней зелени. Однако, добравшись до места, они застыли в разочаровании: вокруг было пусто и голо. Местные жители оказались на редкость основательными — вычистили всю съедобную траву до последнего корешка.

Линь Си нахмурился:

— И что теперь делать? Я-то думал, найдем хоть какую-то зелень, чтобы заморить червячка, а тут такая пустыня.

Гао Мэнли лишь развела руками. Она огляделась и посмотрела в сторону густых лесных дебрей, но тут же покачала головой. Они с таким трудом выбрались в место, где нет зомби, так что нужно беречь жизни и держаться подальше от неизведанных опасностей. Идти вглубь леса без оружия она не хотела — слишком рискованно.

— Пойдем к реке, — предложила она.

Заметив неподалеку речушку, Гао Мэнли решила попытать счастья там. Это был верхний приток той самой реки, что протекала у деревни, но куда она течет дальше, было неизвестно. Увы, у воды их ждало лишь разочарование: кроме гладкой гальки и сорняков, ничего не обнаружилось. Впрочем, это было ожидаемо — если бы здесь что-то росло, это давно бы уже съели.

Девушки опустились на большой валун у берега и уныло посмотрели в небо. Вскоре в животе у Гао Мэнли громко заурчало.

— Ладно, пойдем хоть воды напьемся. Голодать дальше нет смысла, а где купить еды, мы все равно не знаем.

Вздохнув, Гао Мэнли повела Линь Си к кромке воды, и они вдоволь напились. Речная вода оказалась на удивление прозрачной и сладкой. Когда ты по-настоящему голоден, даже простая вода кажется нектаром.

Линь Си, держась за наполнившийся водой живот, обессиленно осел на землю:

— Наконец-то, кажется, я снова среди живых!

Гао Мэнли тем временем осмотрелась, нашла подходящую палку и заточила ее конец об острый камень. Сняв обувь, она вошла в воду, готовясь охотиться на рыбу. Ранней весной вода была ледяной, и от первого же шага ее прошибла дрожь.

Линь Си, глядя на решительный настрой подруги, понял, что она пытается повторить приемы из шоу по выживанию, которые они когда-то смотрели. Он молча молился, чтобы ей хоть кто-то попался.

Гао Мэнли простояла в воде неподвижно довольно долго, но вокруг плавали только мальки, а взрослой рыбы не было и в помине. Несмотря на растущее разочарование, она решила подождать еще — успех приходит к тем, кто готов. Она была готова, так что не могла вернуться с пустыми руками.

Спустя полчаса мимо неспешно проплыла рыбешка размером с ладонь. Линь Си чуть не вскрикнул от восторга, но Гао Мэнли приложила палец к губам, призывая его к тишине. Он затаил дыхание, не сводя глаз с добычи. У него даже слюнки потекли — сегодня они наконец поедят!

В одно мгновение, быстрее, чем можно было заметить, Гао Мэнли метнула острогу. Рыба дернулась, пытаясь уйти, но удар был точным. Линь Си чуть не подпрыгнул от радости, но вовремя сдержался, чтобы не распугать остальную добычу.

Гао Мэнли осторожно сняла рыбу с палки и улыбнулась:

— Ну вот, теперь у нас есть еда.

Линь Си, предвкушая аромат жареного, заторопился:

— Скорее ищем место для костра, я буду жарить!

Они нашли укромный уголок, Гао Мэнли собрала сухих веток и листьев, с трудом добыла огонь. Когда пламя разгорелось, она передала готовку Линь Си — он в этом разбирался куда лучше. Сама же она заточила об камень еще один осколок, чтобы было удобнее разделывать улов, и передала его другу.

Линь Си умело очистил рыбу и нанизал ее на прутья, выставив над огнем. Тем временем Гао Мэнли использовала потроха как приманку, бросила их в воду и снова вооружилась острогой.

На прикормленное место одна за другой начали стягиваться рыбешки. Гао Мэнли одну за другой выбрасывала их на берег. Линь Си радостно бегал, собирая и подготавливая улов. Когда набралось семь штук, клев прекратился, и Гао Мэнли, наконец, вышла из воды, чтобы обуться.

Аромат жареной рыбы наполнил воздух. Линь Си переворачивал рыбу, жадно втягивая ноздрями дым. Гао Мэнли присела рядом, глядя на шкварчащую золотистую корочку, и невольно сглотнула. В их запасах в мире зомби была только замороженная рыба, которая ни в какое сравнение не шла с этой свежиной.

— Не верится, что нам так повезло! Решила попробовать то, что видела в передачах, и сработало. Не зря мы когда-то столько тренировались вхолостую!

Вспоминая те времена, когда из развлечений у них были только воображаемые тренировки, Гао Мэнли улыбнулась.

Линь Си кивнул:

— И не говори. Ужин обеспечен, наедимся досыта! Я пожарил четыре штуки, а остальные три оставим на завтра.

Вскоре рыба стала золотистой и хрустящей. Линь Си не выдержал и протянул самую крупную рыбину Гао Мэнли:

— Попробуй, должно быть очень вкусно.

Гао Мэнли откусила кусочек — нежное мясо и насыщенный аромат моментально наполнили рот.

— Да, действительно здорово.

Они больше не разговаривали, с жадностью набросившись на еду. Наконец-то их желудки получили то, что нужно. Покончив с ужином, они потушили костер, нанизали остатки рыбы на стебли травы и отправились домой.

У порога их встретила госпожа Цзян. Увидев рыбу, она нахмурилась. Опять эти двое где-то промышляют? Неужели украли чужую рыбу?

Гао Мэнли заметила недовольное выражение лица свекрови и невольно растерялась. Она не знала местных порядков, а прояснить ситуацию было не у кого. Решив, что нужно как-то наладить отношения, чтобы было проще добывать информацию, она протянула одну рыбину женщине:

— Матушка, это мы в реке поймали. Возьмите, поужинайте.

Госпожа Цзян, увидев протянутую руку, инстинктивно отпрянула — она уже была пуганая. Но Гао Мэнли не собиралась ее бить, она просто ждала, когда та заберет рыбу. Женщина подозрительно посмотрела на невестку, потом на ее подругу, которую она считала такой же непутевой. Она решила забрать краденое — если хозяева придут с претензиями, она хотя бы сможет вернуть им рыбу.

Схватив рыбу, госпожа Цзян тут же юркнула в дом и с грохотом захлопнула дверь.

Гао Мэнли молча опустила руку. Ну и бодрая же у нее свекровь!

http://bllate.org/book/20798/2089963